Псалми 140
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Избави ме, Господе, од човека злог, сачувај ме од насилника,
1Voor muziekbegeleiding. Een psalm van David. Red mij, Jahweh, uit de macht van de bozen, Behoed mij voor den man van geweld:
2Који помишљају зло у срцу и сваки дан подижу рат;
2Die kwaad verzinnen in hun hart, Dag in, dag uit blijven twisten;
3Оштре језик свој као змија, јед је аспидин у устима њиховим.
3Die scherpe tongen hebben als slangen, En adderengif op hun lippen.
4Сачувај ме, Боже, од руку безбожничких, од насилника сахрани ме, који мисле да поткину ноге моје.
4Bescherm mij, Jahweh, tegen de macht van den boze, Behoed mij voor den man van geweld, Die mij de voet trachten te lichten,
5Охоли ми наместише замке и пругла, метнуше ми мрежу на пут, пређу разапеше ми.
5Mij klemmen en strikken durven leggen, Netten spannen langs mijn weg, En een val voor mij zetten.
6Рекох Господу: Ти си Бог мој, услиши, Господе, глас мољења мог.
6Ik zeg tot Jahweh: Gij zijt mijn God, Hoor naar mijn smeken, o Jahweh!
7Господе, Господе, крепки Спаситељу мој, заклони главу моју у дан ратни!
7Jahweh, mijn Heer, Gij zijt mijn machtige Helper, Gij beschut mijn hoofd op de dag van de strijd.
8Не дај, Господе, безбожнику шта жели, не дај му да докучи шта је наумио, да се не узносе.
8Jahweh, laat de opzet der bozen niet slagen, Hun aanslag niet lukken.
9Отров оних што су око мене, погибао уста њихових нека се обрати на њих.
9Laat mijn belagers hun hoofd niet verheffen, Maar de vloek van hun eigen lippen ze treffen;
10Нека падне на њих живо угљевље; нека их Он баци у огањ, у пропасти, да не устану.
10Laat het vurige kolen op hen regenen, In kuilen hen vallen, waaruit ze niet opstaan.
11Човек језичан неће се утврдити на земљи, неправедног ће злоћа увалити у погибао.
11Moge de kwaadspreker geen voorspoed genieten op aarde, Maar onheil den geweldenaar meedogenloos vervolgen!
12Знам да ће Господ показати правду невољноме и правицу убогима.
12Ik weet, dat Jahweh den ongelukkige recht zal verschaffen, En gerechtigheid aan de armen;
13Да! Праведни ће славити име Твоје, прави ће остати пред лицем Твојим.
13Dan zullen de vromen uw Naam verheerlijken, De deugdzamen voor uw aangezicht wonen!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.