Псалми 135
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Хвалите име Господње, хвалите, слуге Господње,
1Halleluja! Looft Jahweh’s Naam, Looft Hem, dienaars van Jahweh:
2Који стојите у дому Господњем; у дворима дома Бога нашег.
2Gij, die in het huis van Jahweh staat, In de voorhoven van het huis van onzen God!
3Хвалите Господа, јер је добар Господ; појте имену Његовом, јер је слатко.
3Looft Jahweh: want Jahweh is goed, Verheerlijkt zijn Naam: want die is zo lieflijk;
4Јер Јакова изабра себи Господ, Израиља за достојање своје.
4Want Jahweh heeft Zich Jakob verkoren, En Israël tot zijn bezit!
5Јер познах да је велик Господ, и Господ наш сврх свих богова.
5Ja, ik weet het: Jahweh is groot, Onze Heer boven alle goden verheven;
6Шта год хоће, све Господ чини, на небесима и на земљи, у морима и у свим безданима.
6Jahweh doet wat Hij wil In hemel en aarde, in zeeën en diepten.
7Изводи облаке од краја земље, муње чини усред дажда, изводи ветар из стаја његових.
7Hij laat de wolken verrijzen Aan de kimmen der aarde; Smeedt de bliksem tot regen, Haalt de wind uit zijn schuren.
8Он поби првенце у Мисиру од човека до живинчета.
8Hij was het, die Egypte’s eerstgeborenen sloeg, Van mensen en vee;
9Показа знаке и чудеса усред тебе, Мисире, на Фараону и на свим слугама његовим.
9Die tekenen en wonderen deed in uw midden, Egypte, Tegen Farao en al die hem dienden;
10Поби народе велике, и изгуби цареве јаке:
10Die talrijke volken versloeg, En machtige koningen doodde:
11Сиона, цара аморејског и Ога, цара васанског, и сва царства хананска;
11Sichon, den vorst der Amorieten, En Og, den koning van Basjan. Hij was het, die alle vorsten vernielde En alle koninkrijken van Kanaän;
12И даде земљу њихову у достојање, у достојање Израиљу, народу свом.
12En die hun land ten erfdeel gaf, Tot bezit aan Israël, zijn volk.
13Господе! Име је Твоје вечно; Господе! Спомен је Твој од колена до колена.
13Uw Naam duurt eeuwig, o Jahweh, Uw roem, o Jahweh, van geslacht tot geslacht;
14Јер ће судити Господ народу свом, и на слуге своје смиловаће се.
14Want Jahweh schaft recht aan zijn volk, En ontfermt Zich over zijn dienaars.
15Идоли су незнабожачки сребро и злато, дело руку човечијих;
15Maar de goden der volken zijn zilver en goud, Door mensenhanden gemaakt:
16Уста имају, а не говоре; очи имају, а не виде;
16Ze hebben een mond, maar kunnen niet spreken; Ogen, maar kunnen niet zien;
17Уши имају, а не чују; нити има дихања у устима њиховим.
17Oren, maar kunnen niet horen; Ze hebben geen adem in hun mond.
18Какви су они онакви су и они који их граде, и сви који се уздају у њих.
18Aan hen worden gelijk, die ze maken, En allen, die er op hopen!
19Доме Израиљев, благосиљај Господа; доме Аронов, благосиљај Господа;
19Huis van Israël, zegent dan Jahweh; Huis van Aäron, zegent dan Jahweh;
20Доме Левијев, благосиљај Господа; који се бојите Господа, благосиљајте Господа.
20Huis van Levi, zegent dan Jahweh; Die Jahweh vrezen, zegent dan Jahweh;
21Благословен Господ на Сиону, који живи у Јерусалиму! Алилуја!
21Gezegend zij Jahweh uit Sion, Hij, die in Jerusalem woont!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.