Psalm 135
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Kaksakin LEUM GOD ! Kaksakin Inen LEUM GOD , kowos mwet kulansap lal,
1Halleluja! Looft Jahweh’s Naam, Looft Hem, dienaars van Jahweh:
2Su tu in lohm sin LEUM GOD , In Tempul lun God lasr.
2Gij, die in het huis van Jahweh staat, In de voorhoven van het huis van onzen God!
3Kaksakin LEUM GOD , mweyen El wo; Yuk on in kaksak nu ke Inel, tuh El kulang.
3Looft Jahweh: want Jahweh is goed, Verheerlijkt zijn Naam: want die is zo lieflijk;
4El sulella Jacob nu sel sifacna, Ac mwet Israel tuh elos in mwet lal.
4Want Jahweh heeft Zich Jakob verkoren, En Israël tot zijn bezit!
5Nga etu tuh LEUM GOD El fulat, El fulat liki god nukewa.
5Ja, ik weet het: Jahweh is groot, Onze Heer boven alle goden verheven;
6El oru kutena ma El lungse oru In kusrao ac fin faclu, In meoa uh ac acn loal ye kof uh.
6Jahweh doet wat Hij wil In hemel en aarde, in zeeën en diepten.
7El use pukunyeng in paka liki kapinkusra uh; El orala sarom nu ke paka uh, Ac El use eng liki nien filma lal.
7Hij laat de wolken verrijzen Aan de kimmen der aarde; Smeedt de bliksem tot regen, Haalt de wind uit zijn schuren.
8El uniya wounse nukewa in acn Egypt, Nutin mwet oayapa nutin kosro.
8Hij was het, die Egypte’s eerstgeborenen sloeg, Van mensen en vee;
9El oru mwenmen ac ma sakirik in acn we In kai tokosra lun acn we ac mwet pwapa lal nukewa.
9Die tekenen en wonderen deed in uw midden, Egypte, Tegen Farao en al die hem dienden;
10El kunausla mutunfacl puspis Ac uniya tokosra pwengpeng inge:
10Die talrijke volken versloeg, En machtige koningen doodde:
11Sihon, tokosra lun mwet Amor, Og, tokosra lun mwet Bashan, Ac tokosra nukewa in acn Canaan.
11Sichon, den vorst der Amorieten, En Og, den koning van Basjan. Hij was het, die alle vorsten vernielde En alle koninkrijken van Kanaän;
12God El sang acn sin mwet inge nu sin mwet lal; El sang tuh in mwe usru lalos, mwet Israel.
12En die hun land ten erfdeel gaf, Tot bezit aan Israël, zijn volk.
13LEUM GOD , ac fah sulkakinyuk Inem nwe tok; Fwil nukewa fah esam kom.
13Uw Naam duurt eeuwig, o Jahweh, Uw roem, o Jahweh, van geslacht tot geslacht;
14LEUM GOD El fah karingin mwet lal; El fah pakomuta mwet kulansap lal.
14Want Jahweh schaft recht aan zijn volk, En ontfermt Zich over zijn dienaars.
15Tuh god lun mutunfacl saya orekla ke silver ac gold; Elos ma orekla ke poun mwet.
15Maar de goden der volken zijn zilver en goud, Door mensenhanden gemaakt:
16Oasr oalulos, a elos tia ku in kaskas, Ac oasr mutalos, a elos tia ku in liye.
16Ze hebben een mond, maar kunnen niet spreken; Ogen, maar kunnen niet zien;
17Oasr sraclos, a elos tia ku in lohng, Elos tia pacna ku in momong.
17Oren, maar kunnen niet horen; Ze hebben geen adem in hun mond.
18Lela tuh elos nukewa su orala ma inge ac lulalfongi kac In ekla oana ma sruloala ma elos orala!
18Aan hen worden gelijk, die ze maken, En allen, die er op hopen!
19Kowos mwet Israel, kowos in kaksakin LEUM GOD ; Kaksakunul, kowos mwet tol lun God!
19Huis van Israël, zegent dan Jahweh; Huis van Aäron, zegent dan Jahweh;
20Kaksakin LEUM GOD , kowos mwet Levi; Kaksakunul, kowos nukewa su alu nu sel!
20Huis van Levi, zegent dan Jahweh; Die Jahweh vrezen, zegent dan Jahweh;
21Kaksakin LEUM GOD in Zion, In Jerusalem, acn sel. Kaksakin LEUM GOD !
21Gezegend zij Jahweh uit Sion, Hij, die in Jerusalem woont!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.