Psalm 66
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Kaksakin God ke pusren engan lulap, kowos mwet faclu nufon!
1Voor muziekbegeleiding. Een lied; een psalm.
2Onkakin Ine wolana lal, Akfulatyal ke pusren kaksak wolana!
2Juich, heel de aarde, God ter ere, En prijs de glans van zijn Naam; Hef een heerlijk loflied aan,
3Kowos in fahk nu sin God, “Fuka lupan wolana lun ma kom oru! Ku lom arulana yohk, Oru mwet lokoalok lom elos sangeng ac putati ye motom.
3En zeg tot God: Hoe ontzaglijk uw werken! Om uw almacht moeten uw vijanden U vleien,
4Mwet nukewa fin faclu elos alu nu sum; Elos on kaksakin kom, Ac yuk on in kaksak nu ke Inem.”
4En moet heel de aarde U aanbidden, U ter eer een lofzang zingen, Glorie brengen aan uw Naam!
5Fahsru ac liye ma su God El orala, Orekma wolana lal inmasrlon mwet uh.
5Komt, en ziet de werken van God, Zijn wondere daden voor de kinderen der mensen:
6El ekulla meoa nu ke facl pao. Mwet matu lasr elos tuh fahsr sasla infacl uh ke nialos. Kut arulana engan ingo ke sripen ma El oru uh.
6De zee legde Hij droog, En ze trokken te voet door de stroom! Laat ons in Hem ons verheugen,
7El leum ma pahtpat ke ku lal, Mutal ngeta liye mutunfacl uh. Lela in wangin mwet tuyak lainul.
7Hij, die eeuwig heerst door zijn kracht; Hij houdt zijn oog op de volkeren gericht, En geen weerspannige durft tegen Hem opstaan.
8Kaksakin God lasr, kowos mutanfahl nukewa; Lela in lohngyuk pusren kaksak lowos.
8Zegent, volkeren, onzen God, Laat zijn loflied luid weerschallen;
9El karingin moul lasr Ac tia lela kut in ikori.
9Hij is het, die ons in het leven hield, Onze voet niet liet wankelen.
10O God, kom srike kut — Oana ke silver ac liklikiyuki ke e, Ouinge kom srike kut.
10Toch hebt Gij ons beproefd, o mijn God, Ons gelouterd, als men zilver loutert;
11Kom lela tuh kut in putatyang nu in kwasrip Ac filiya ma toasr finpisasr.
11Gij hebt ons in ellende gedompeld, Ons rampen op de heupen gelegd.
12Kom lela tuh mwet lokoalok lasr in longkuti; Kut fahsr sasla in e ac in sronot, A inge kom sifil uskutme nu in sie acn misla.
12Gij hebt anderen ons op het hoofd doen zitten, We zijn door vuur en water gegaan: Maar eindelijk toch Hebt Gij ons uitkomst gebracht.
13Nga ac fah tuku nu in lohm sum wi mwe kisa firir; Nga ac fah sot nu sum ma nga wulela kac.
13Zo treed ik met offers binnen uw huis, Om te volbrengen wat ik U heb beloofd:
14Nga ac fah asot nu sum ma nga tuh fahk mu nga ac oru Ke pacl nga tuh muta in ongoiya.
14Wat mijn lippen hebben gesproken, Wat mijn mond in mijn nood heeft gezegd.
15Nga ac fah sang sheep tuh in mwe kisa firir fin loang lom; Nga ac fah kisakin cow mukul ac nani Ac kulasr kac fah sowak nu lucng.
15Vette lammeren draag ik U Als brandoffers op; En met de offergeur van rammen, Bied ik U runderen en bokken aan.
16Fahsru ac lohng, kowos nukewa su sunakin God, Ac nga ac fah fahk nu suwos ma El oru nu sik.
16Komt nu en hoort, ik wil u allen verkonden, U, die God vreest, wat Hij aan mij heeft gedaan:
17Nga pang in suk kasru sel, Ac nga kaksakunul ke on.
17Nauwelijks riep ik Hem aan met mijn mond, Of ik had een danklied op mijn tong!
18Nga funu pilesru in fahkak ma koluk luk nu sel, Leum El lukun tia lohngyu.
18Was ik mij kwaad bewust in mijn hart, Dan had de Heer mij niet verhoord:
19Tuh pwayena lah God El lohngyu; El lohng pre luk.
19Maar nu heeft God naar mij geluisterd, En op mijn smeken gelet!
20Nga kaksakin God, Mweyen El tia pilesru pre luk, Ku sruokya lungse kawil lal likiyu.
20Gezegend zij God, die mijn bede niet afwees, Mij zijn genade niet onthield!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.