Psalm 51
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Pakoten nu sik, O God, Ke sripen lungse kawil lom! Ke pakoten lulap lom, Eela ma koluk luk!
1Voor muziekbegeleiding. Een psalm van David, nadat de profeet Natan bij hem was gekomen, omdat hij gemeenschap met Bat-Sjéba had gehad. Erbarm U mijner naar uw genade, o God; Delg mijn misdaden uit naar uw grote ontferming;
2Ohlla ma koluk luk nukewa Ac aknasnasyeyula liki ma koluk luk!
2Was mij vlekkeloos schoon van mijn schuld, En reinig mij van mijn zonde.
3Nga akilen tafongla luk, Ac ma koluk luk oan in nunak luk pacl e nukewa.
3Want ik ben mij mijn misdaad bewust, En mijn zonde staat mij steeds voor de geest:
4Nga oru ma koluk lain kom, aok lain kom mukena, Ac oru ma su tia wo ye motom. Ke ma inge fal kom in nununkeyu. Oasr suwohs lom in lisyula.
4Tegen U, ach, tegen U heb ik gezondigd, En kwaad in uw ogen gedaan. Zo zult Gij rechtvaardig zijn in uw vonnis, En onberispelijk in uw gericht:
5Nga nuna koluk oe ke len se nga isusla ah me; Liki pacl se nga srimetak, nga nuna mwet koluk.
5Want in ongerechtigheid ben ik geboren, En mijn moeder ontving mij in zonde.
6Orekma suwohs ac inse pwaye pa kom lungsum; Nwakla nunak luk ke lalmwetmet lom.
6Zie, Gij bemint de oprechtheid des harten: Daarom brengt Gij mijn geweten tot inkeer;
7Aknasnasyeyu ke sak hyssop, ac nga fah nasnasla; Oulyula ac nga fah fasrfasr liki snow.
7Gij besprengt mij met hysop, en weer ben ik rein, Gij wast mij schoon, en ik ben blanker dan sneeuw.
8Lela nga in lohng pusren engan ac insewowo; Finne kom tuh itungyuwi ac kunausyula, Nga ac sifil pacna enganak.
8Laat mij weer vreugde en blijdschap genieten, En mijn beenderen juichen, die Gij hebt verbrijzeld;
9Afinya motom liki ma koluk luk Ac eela ma koluk luk nukewa.
9Bedek uw gelaat voor mijn zonden, En delg al mijn misdaden uit.
10Kom in oru insiuk in nasnas, O God, Ac ase sie ngun sasu ac pwaye in nga.
10Schep mij een zuiver hart, o mijn God, En leg in mijn boezem een nieuwe, standvastige geest;
11Nikmet lisyula liki ye motom; Nikmet eisla ngun mutal lom likiyu.
11Verstoot mij niet van uw aanschijn, En neem uw heilige geest niet van mij weg.
12Sifilpa ase nu sik engan su tuku ke molela lom, Ac oru tuh nga in insewowo in akos kom.
12Schenk mij terug de vreugd van uw heil, En versterk in mij de gewillige geest;
13Na nga fah luti mwet koluk ke ma kom sapkin, Ac elos ac fah foloko nu yurum.
13Dan zal ik de bozen uw wegen doen kennen, En de zondaars zullen zich tot U bekeren.
14Sruokya moul luk, O God, ac moliyula, Ac nga fah engan in fahkak ke suwoswos lom.
14Bevrijd mij van bloedschuld, o Jahweh, God van mijn heil, En mijn tong zal uw barmhartigheid loven;
15Leum, kasreyu tuh nga in ku in kaskas, Ac nga fah kaksakin kom.
15Open mijn lippen, o Heer, En mijn mond verkondigt uw lof.
16Kom tia lungse mwe kisa; Kom funu lungse, nga lukun orek kisa; Kom tiana insewowo ke mwe kisa firir.
16Neen, slachtoffers behagen U niet, En zo ik U brandoffers bracht, Gij zoudt ze niet willen;
17O God, mwe kisa luk uh pa inse pusisel — Kom ac tia pilesru sie inse pusisel su auliyak.
17Maar een vermorzeld gemoed is een offer voor God, Een verbrijzeld en deemoedig hart versmaadt Gij niet, o mijn God!
18O God, kulang nu sin Zion ac kasrel; Sifilpa musaeak pot Jerusalem.
18Wees Sion naar uw goedheid genadig, En bouw de muren van Jerusalem weer op;
19Na kom fah insewowo ke mwe kisa pwaye Ac ke mwe kisa firir lasr; Ac cow mukul fah kisakinyuk fin loang lom.
19Dan zullen brand- en zoenoffers U als waarachtige offers behagen, En brengt men weer varren op uw altaar.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.