مزامیر 51
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1ای خدا به حسب رحمت خود بر من رحم فرما. به حسب کثرت رافت خویش گناهانم را محو ساز.
1Voor muziekbegeleiding. Een psalm van David, nadat de profeet Natan bij hem was gekomen, omdat hij gemeenschap met Bat-Sjéba had gehad. Erbarm U mijner naar uw genade, o God; Delg mijn misdaden uit naar uw grote ontferming;
2مرا از عصیانم به کلی شست و شو ده و از گناهم مرا طاهر کن.
2Was mij vlekkeloos schoon van mijn schuld, En reinig mij van mijn zonde.
3زیرا که من به معصیت خود اعتراف می‌کنم وگناهم همیشه در نظر من است.
3Want ik ben mij mijn misdaad bewust, En mijn zonde staat mij steeds voor de geest:
4به تو و به تو تنهاگناه ورزیده، و در نظر تو این بدی را کرده‌ام. تا درکلام خود مصدق گردی و در داوری خویش مزکی شوی.
4Tegen U, ach, tegen U heb ik gezondigd, En kwaad in uw ogen gedaan. Zo zult Gij rechtvaardig zijn in uw vonnis, En onberispelijk in uw gericht:
5اینک در معصیت سرشته شدم و مادرم درگناه به من آبستن گردید.
5Want in ongerechtigheid ben ik geboren, En mijn moeder ontving mij in zonde.
6اینک براستی در قلب راغب هستی. پس حکمت را در باطن من به من بیاموز.
6Zie, Gij bemint de oprechtheid des harten: Daarom brengt Gij mijn geweten tot inkeer;
7مرا با زوفا پاک کن تا طاهر شوم. مراشست و شو کن تا از برف سفیدتر گردم.
7Gij besprengt mij met hysop, en weer ben ik rein, Gij wast mij schoon, en ik ben blanker dan sneeuw.
8شادی وخرمی را به من بشنوان تا استخوانهایی که کوبیده‌ای به وجد آید.
8Laat mij weer vreugde en blijdschap genieten, En mijn beenderen juichen, die Gij hebt verbrijzeld;
9روی خود را از گناهانم بپوشان و همه خطایای مرا محو کن.
9Bedek uw gelaat voor mijn zonden, En delg al mijn misdaden uit.
10ای خدادل طاهر در من بیافرین و روح مستقیم در باطنم تازه بساز.
10Schep mij een zuiver hart, o mijn God, En leg in mijn boezem een nieuwe, standvastige geest;
11مرا از حضور خود مینداز، و روح قدوس خود را از من مگیر.
11Verstoot mij niet van uw aanschijn, En neem uw heilige geest niet van mij weg.
12شادی نجات خودرا به من باز ده و به روح آزاد مرا تایید فرما.
12Schenk mij terug de vreugd van uw heil, En versterk in mij de gewillige geest;
13آنگاه طریق تو را به خطاکاران تعلیم خواهم داد، و گناه کاران بسوی تو بازگشت خواهند نمود.
13Dan zal ik de bozen uw wegen doen kennen, En de zondaars zullen zich tot U bekeren.
14مرا از خونها نجات ده! ای خدایی که خدای نجات من هستی! تا زبانم به عدالت تو ترنم نماید.
14Bevrijd mij van bloedschuld, o Jahweh, God van mijn heil, En mijn tong zal uw barmhartigheid loven;
15خداوندا لبهایم را بگشا تا زبانم تسبیح تو رااخبار نماید.
15Open mijn lippen, o Heer, En mijn mond verkondigt uw lof.
16زیرا قربانی را دوست نداشتی والا می‌دادم. قربانی سوختنی را پسند نکردی.
16Neen, slachtoffers behagen U niet, En zo ik U brandoffers bracht, Gij zoudt ze niet willen;
17قربانی های خدا روح شکسته است. خدایا دل شکسته و کوبیده را خوار نخواهی شمرد.
17Maar een vermorzeld gemoed is een offer voor God, Een verbrijzeld en deemoedig hart versmaadt Gij niet, o mijn God!
18به رضامندی خود بر صهیون احسان فرما وحصارهای اورشلیم را بنا نما.
18Wees Sion naar uw goedheid genadig, En bouw de muren van Jerusalem weer op;
19آنگاه ازقربانی های عدالت و قربانی های سوختنی تمام راضی خواهی شد و گوساله‌ها بر مذبح توخواهند گذرانید.
19Dan zullen brand- en zoenoffers U als waarachtige offers behagen, En brengt men weer varren op uw altaar.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.