مزامیر 102
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1ای خداوند دعای مرا بشنو، و فریادمن نزد تو برسد.
1Gebed van een ongelukkige, als de moed hem ontzinkt, en hij voor Jahweh zijn jammerklacht uitstort. Jahweh, hoor mijn gebed, Mijn jammerklacht dringe tot U door!
2در روز تنگی‌ام روی خود را از من مپوشان. گوش خود را به من فراگیر، و روزی که بخوانم مرا به زودی اجابت فرما.
2Verberg voor mij uw aanschijn niet, Wanneer het mij bang wordt; Luister naar mij, als ik roep, En verhoor mij toch snel!
3زیرا روزهایم مثل دود تلف شد واستخوانهایم مثل هیزم سوخته گردید.
3Want als rook gaan mijn dagen voorbij; En mijn gebeente gloeit als een oven;
4دل من مثل گیاه زده شده و خشک گردیده است زیراخوردن غذای خود را فراموش می‌کنم.
4Mijn hart is verdroogd en verdord als het gras, Want ik denk er niet aan, mijn brood nog te eten;
5به‌سبب آواز ناله خود، استخوانهایم به گوشت من چسبیده است.
5En door mijn klagen en kermen, Kleeft mijn gebeente aan mijn vlees.
6مانند مرغ سقای صحرا شده، ومثل بوم خرابه‌ها گردیده‌ام.
6Ik ben als een pelikaan der woestijn, En als een uil tussen puinen;
7پاسبانی می‌کنم ومثل گنجشک بر پشت بام، منفرد گشته‌ام.
7Ik kan niet meer slapen, en zit maar te klagen, Als een eenzame mus op het dak.
8تمامی روز دشمنانم مرا سرزنش می‌کنند و آنانی که برمن دیوانه شده‌اند مرا لعنت می‌نمایند.
8Mijn vijanden houden niet op, mij te honen, En tegen mij te razen en te vloeken.
9زیراخاکستر را مثل نان خورده‌ام و مشروب خود را بااشک آمیخته‌ام،
9Ja, ik eet as als mijn brood, En met tranen meng ik mijn drank;
10به‌سبب غضب و خشم توزیرا که مرا برافراشته و به زیر افکنده‌ای.
10Want Gij hebt om uw gramschap en toorn Mij opgenomen en weggeslingerd!
11روزهایم مثل سایه زوال پذیر گردیده و من مثل گیاه پژمرده شده‌ام.
11Mijn dagen vlieden heen als een schaduw, Ik kwijn weg als het gras.
12لیکن تو‌ای خداوند جلوس فرموده‌ای تاابدالاباد! و ذکر تو تا جمیع نسل هاست!
12Maar Gij, Jahweh, blijft eeuwig, En uw Naam van geslacht tot geslacht!
13توبرخاسته، بر صهیون ترحم خواهی نمود زیراوقتی است که بر او رافت کنی و زمان معین رسیده است.
13Gij zult opstaan, en U over Sion ontfermen: Het is tijd, hem genadig te zijn; het uur is gekomen!
14چونکه بندگان تو در سنگهای وی رغبت دارند و بر خاک او شفقت می‌نمایند.
14Want uw dienaars hebben zijn stenen lief, En hebben deernis met zijn puinen.
15پس امتها از نام خداوند خواهند ترسید وجمیع پادشاهان جهان از کبریایی تو.
15Dan zullen de heidenen de Naam van Jahweh vrezen, Alle vorsten der aarde uw majesteit:
16زیراخداوند صهیون را بنا نموده، و در جلال خودظهور فرموده است.
16Omdat Jahweh Sion herbouwt, En Zich openbaart in zijn glorie;
17به دعای مسکینان توجه نموده، و دعای ایشان را خوار نشمرده است.
17Zich tot de bede der verlatenen neigt, En hun gebed niet versmaadt!
18این برای نسل آینده نوشته می‌شود تا قومی که آفریده خواهند شد خداوند را تسبیح بخوانند.
18Men schrijve dit op voor een volgend geslacht, Opdat het volk, door Jahweh herschapen, Hem zal prijzen:
19زیرا که از بلندی قدس خودنگریسته، خداوند از آسمان بر زمین نظر افکنده است.
19Als Jahweh weer neerziet Uit zijn heilige woning, En uit de hemel Weer neerblikt op aarde:
20تا ناله اسیران را بشنود و آنانی را که به موت سپرده شده‌اند آزاد نماید.
20Om het gekerm der gevangenen te horen, Te verlossen, die ten dode zijn gewijd;
21تا نام خداوندرا در صیهون ذکر نمایند و تسبیح او را دراورشلیم،
21En om Jahweh’s Naam in Sion te melden, In Jerusalem zijn lof,
22هنگامی که قوم‌ها با هم جمع شوند وممالک نیز تا خداوند را عبادت نمایند.
22Wanneer de volkeren zich verzamelen, En de koninkrijken, om Jahweh te dienen!
23توانایی مرا در راه ناتوان ساخت و روزهای مرا کوتاه گردانید.
23Wel heeft Hij midden op mijn weg mijn krachten gebroken, En mijn dagen verkort; maar toch blijf ik bidden:
24گفتم‌ای خدای من مرا در نصف روزهایم برمدار. سالهای تو تا جمیع نسل‌ها است.
24Mijn God, neem mij niet weg op de helft mijner dagen; Uw jaren duren van geslacht tot geslacht.
25از قدیم بنیاد زمین را نهادی وآسمان‌ها عمل دستهای تو است.
25In den beginne hebt Gij de aarde gegrond, En de hemelen zijn het werk uwer handen!
26آنها فانی می‌شوند، لیکن تو باقی هستی و جمیع آنها مثل جامه مندرس خواهند شد. و مثل ردا آنها راتبدیل خواهی کرد و مبدل خواهند شد.
26Zij zullen vergaan, maar Gij blijft; Als een kleed zullen zij allen verslijten.
27لیکن تو همان هستی و سالهای تو تمام نخواهد گردید.
27Gij verwisselt ze als een mantel, zij zullen verdwijnen; Maar Gij blijft dezelfde, en uw jaren nemen geen einde.
28فرزندان بندگانت باقی خواهند ماند و ذریت ایشان در حضور تو پایدار خواهند بود.
28Zo blijven ook de zonen uwer dienaars bestaan, En hun kroost houdt stand voor uw aanschijn!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.