مزامیر 102
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ای خداوند دعای مرا بشنو، و فریادمن نزد تو برسد.
1Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя - святое имя Его.
2در روز تنگی‌ام روی خود را از من مپوشان. گوش خود را به من فراگیر، و روزی که بخوانم مرا به زودی اجابت فرما.
2Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его.
3زیرا روزهایم مثل دود تلف شد واستخوانهایم مثل هیزم سوخته گردید.
3Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои;
4دل من مثل گیاه زده شده و خشک گردیده است زیراخوردن غذای خود را فراموش می‌کنم.
4избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами;
5به‌سبب آواز ناله خود، استخوانهایم به گوشت من چسبیده است.
5насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя.
6مانند مرغ سقای صحرا شده، ومثل بوم خرابه‌ها گردیده‌ام.
6Господь творит правду и суд всем обиженным.
7پاسبانی می‌کنم ومثل گنجشک بر پشت بام، منفرد گشته‌ام.
7Он показал пути Свои Моисею, сынам Израилевым - дела Свои.
8تمامی روز دشمنانم مرا سرزنش می‌کنند و آنانی که برمن دیوانه شده‌اند مرا لعنت می‌نمایند.
8Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив:
9زیراخاکستر را مثل نان خورده‌ام و مشروب خود را بااشک آمیخته‌ام،
9не до конца гневается, и не вовек негодует.
10به‌سبب غضب و خشم توزیرا که مرا برافراشته و به زیر افکنده‌ای.
10Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам:
11روزهایم مثل سایه زوال پذیر گردیده و من مثل گیاه پژمرده شده‌ام.
11ибо как высоко небо над землею, так велика милость Господа к боящимся Его;
12لیکن تو‌ای خداوند جلوس فرموده‌ای تاابدالاباد! و ذکر تو تا جمیع نسل هاست!
12как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши;
13توبرخاسته، بر صهیون ترحم خواهی نمود زیراوقتی است که بر او رافت کنی و زمان معین رسیده است.
13как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.
14چونکه بندگان تو در سنگهای وی رغبت دارند و بر خاک او شفقت می‌نمایند.
14Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы персть.
15پس امتها از نام خداوند خواهند ترسید وجمیع پادشاهان جهان از کبریایی تو.
15Дни человека - как трава; как цвет полевой, так он цветет.
16زیراخداوند صهیون را بنا نموده، و در جلال خودظهور فرموده است.
16Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его.
17به دعای مسکینان توجه نموده، و دعای ایشان را خوار نشمرده است.
17Милость же Господня от века и до века к боящимся Его,
18این برای نسل آینده نوشته می‌شود تا قومی که آفریده خواهند شد خداوند را تسبیح بخوانند.
18и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.
19زیرا که از بلندی قدس خودنگریسته، خداوند از آسمان بر زمین نظر افکنده است.
19Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает.
20تا ناله اسیران را بشنود و آنانی را که به موت سپرده شده‌اند آزاد نماید.
20Благословите Господа, все Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его, повинуясь гласу слова Его;
21تا نام خداوندرا در صیهون ذکر نمایند و تسبیح او را دراورشلیم،
21благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его;
22هنگامی که قوم‌ها با هم جمع شوند وممالک نیز تا خداوند را عبادت نمایند.
22благословите Господа, все дела Его, во всех местах владычества Его. Благослови, душа моя, Господа!
23توانایی مرا در راه ناتوان ساخت و روزهای مرا کوتاه گردانید.
no verse 23 in this text
24گفتم‌ای خدای من مرا در نصف روزهایم برمدار. سالهای تو تا جمیع نسل‌ها است.
no verse 24 in this text
25از قدیم بنیاد زمین را نهادی وآسمان‌ها عمل دستهای تو است.
no verse 25 in this text
26آنها فانی می‌شوند، لیکن تو باقی هستی و جمیع آنها مثل جامه مندرس خواهند شد. و مثل ردا آنها راتبدیل خواهی کرد و مبدل خواهند شد.
no verse 26 in this text
27لیکن تو همان هستی و سالهای تو تمام نخواهد گردید.
no verse 27 in this text
28فرزندان بندگانت باقی خواهند ماند و ذریت ایشان در حضور تو پایدار خواهند بود.
no verse 28 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.