مزامیر 102
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1ای خداوند دعای مرا بشنو، و فریادمن نزد تو برسد.
1Господе! Чуј молитву моју, и вика моја нек изађе преда Те.
2در روز تنگی‌ام روی خود را از من مپوشان. گوش خود را به من فراگیر، و روزی که بخوانم مرا به زودی اجابت فرما.
2Немој одвратити лице своје од мене; у дан кад сам у невољи пригни к мени ухо своје, у дан кад Те призивам, похитај, услиши ме.
3زیرا روزهایم مثل دود تلف شد واستخوانهایم مثل هیزم سوخته گردید.
3Јер прођоше као дим дани моји, кости моје као топионица огореше.
4دل من مثل گیاه زده شده و خشک گردیده است زیراخوردن غذای خود را فراموش می‌کنم.
4Покошено је као трава и посахло срце моје, да заборавих јести хлеб свој.
5به‌سبب آواز ناله خود، استخوانهایم به گوشت من چسبیده است.
5Од уздисања мог приону кост моја за месо моје.
6مانند مرغ سقای صحرا شده، ومثل بوم خرابه‌ها گردیده‌ام.
6Постадох као гем у пустињи; ја сам као сова на зидинама.
7پاسبانی می‌کنم ومثل گنجشک بر پشت بام، منفرد گشته‌ام.
7Не спавам, и седим као птица без друга на крову.
8تمامی روز دشمنانم مرا سرزنش می‌کنند و آنانی که برمن دیوانه شده‌اند مرا لعنت می‌نمایند.
8Сваки дан руже ме непријатељи моји, и који су се помамили на мене, мном се уклињу.
9زیراخاکستر را مثل نان خورده‌ام و مشروب خود را بااشک آمیخته‌ام،
9Једем пепео као хлеб, и пиће своје растварам сузама.
10به‌سبب غضب و خشم توزیرا که مرا برافراشته و به زیر افکنده‌ای.
10Од гнева Твог и срдње Твоје; јер подигавши ме бацио си ме.
11روزهایم مثل سایه زوال پذیر گردیده و من مثل گیاه پژمرده شده‌ام.
11Дани су моји као сен, који пролази, и ја као трава осуших се.
12لیکن تو‌ای خداوند جلوس فرموده‌ای تاابدالاباد! و ذکر تو تا جمیع نسل هاست!
12А Ти, Господе, остајеш довека, и спомен Твој од колена до колена.
13توبرخاسته، بر صهیون ترحم خواهی نمود زیراوقتی است که بر او رافت کنی و زمان معین رسیده است.
13Ти ћеш устати, смиловаћеш се на Сион, јер је време смиловати се на њ, јер је дошло време;
14چونکه بندگان تو در سنگهای وی رغبت دارند و بر خاک او شفقت می‌نمایند.
14Јер слугама Твојим омиле и камење његово, и прах његов жале.
15پس امتها از نام خداوند خواهند ترسید وجمیع پادشاهان جهان از کبریایی تو.
15Тада ће се незнабошци бојати имена Господњег, и сви цареви земаљски славе Његове;
16زیراخداوند صهیون را بنا نموده، و در جلال خودظهور فرموده است.
16Јер ће Господ сазидати Сион, и јавити се у слави својој;
17به دعای مسکینان توجه نموده، و دعای ایشان را خوار نشمرده است.
17Погледаће на молитву оних који немају помоћи, и неће се оглушити молбе њихове.
18این برای نسل آینده نوشته می‌شود تا قومی که آفریده خواهند شد خداوند را تسبیح بخوانند.
18Написаће се ово потоњем роду, и народ наново створен хвалиће Господа.
19زیرا که از بلندی قدس خودنگریسته، خداوند از آسمان بر زمین نظر افکنده است.
19Што је приникао са свете висине своје, Господ погледао с неба на земљу.
20تا ناله اسیران را بشنود و آنانی را که به موت سپرده شده‌اند آزاد نماید.
20Да чује уздисање сужњево, и одреши синове смртне;
21تا نام خداوندرا در صیهون ذکر نمایند و تسبیح او را دراورشلیم،
21Да би казивали на Сиону име Господње и хвалу Његову у Јерусалиму,
22هنگامی که قوم‌ها با هم جمع شوند وممالک نیز تا خداوند را عبادت نمایند.
22Кад се скупе народи и царства да служе Господу.
23توانایی مرا در راه ناتوان ساخت و روزهای مرا کوتاه گردانید.
23Строшио је на путу крепост моју, скратио дане моје.
24گفتم‌ای خدای من مرا در نصف روزهایم برمدار. سالهای تو تا جمیع نسل‌ها است.
24Рекох: Боже мој! Немој ме узети у половини дана мојих. Твоје су године од колена до колена.
25از قدیم بنیاد زمین را نهادی وآسمان‌ها عمل دستهای تو است.
25Давно си поставио земљу, и небеса су дело руку Твојих.
26آنها فانی می‌شوند، لیکن تو باقی هستی و جمیع آنها مثل جامه مندرس خواهند شد. و مثل ردا آنها راتبدیل خواهی کرد و مبدل خواهند شد.
26То ће проћи, а Ти ћеш остати; све ће то као хаљина оветшати, као хаљину променићеш их и промениће се.
27لیکن تو همان هستی و سالهای تو تمام نخواهد گردید.
27Али Ти си тај исти и године Твоје неће истећи.
28فرزندان بندگانت باقی خواهند ماند و ذریت ایشان در حضور تو پایدار خواهند بود.
28Синови ће слуга Твојих живети, и семе ће се њихово утврдити пред лицем Твојим.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.