مزامیر 48

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

1خداوند بزرگ است و بی‌نهایت مجید، در شهر خدای ما و در کوه مقدس خویش.

1Велик је Господ и славан веома у граду Бога нашег, на светој гори својој.

2جمیل در بلندی‌اش و شادی تمامی جهان است کوه صهیون، در جوانب شمال، قریه پادشاه عظیم.

2Прекрасна је висина, утеха свој земљи гора Сион, на северној страни њеној град цара великог.

3خدا در قصرهای آن به ملجای بلند معروف است.

3Бог у дворима његовим зна се да је бранич.

4زیرا اینک پادشاهان جمع شدند، و با هم درگذشتند.

4Јер, гле, цареви се земаљски сабраше, али прођоше сви.

5ایشان چون دیدندمتعجب گردیدند. و در حیرت افتاده، فرار کردند.

5Видеше и зачудише се, препадоше се и побегоше.

6لرزه بر ایشان در آنجا مستولی گردید و دردشدید مثل زنی که می‌زاید.

6Трепет обузе их онде, мучише се као породиља.

7تو کشتیهای ترشیش را به باد شرقی شکستی.

7Ветром источним разбио си корабље тарсиске.

8چنانکه شنیده بودیم، همچنان دیده‌ایم، در شهر یهوه صبایوت، در شهر خدای ما؛ خدا آن را تا ابدالاباد مستحکم خواهد ساخت، سلاه.

8Шта слушамо то и видимо у граду Господа над војскама, у граду Бога нашег, Бог га утврди довека.

9‌ای خدا در رحمت توتفکر کرده‌ایم، در اندرون هیکل تو.

9Казујемо, Боже, милост Твоју усред цркве Твоје.

10‌ای خداچنانکه نام تو است، همچنان تسبیح تو نیز تااقصای زمین. دست راست تو از عدالت پر است.

10Као што је име Твоје, Боже, тако је и хвала Твоја на крајевима земаљским; правде је пуна десница Твоја.

11کوه صهیون شادی می‌کند و دختران یهودا به وجد می‌آیند، به‌سبب داوریهای تو.

11Нек се весели гора Сион, нек се радују кћери јудејске судова ради Твојих.

12صهیون را طواف کنید و گرداگرد او بخرامید و برجهای وی را بشمارید.

12Пођите око Сиона и обиђите га, избројте куле његове;

13دل خود را به حصارهایش بنهید و در قصرهایش تامل کنید تا طبقه آینده رااطلاع دهید.

13Погледајте бедеме његове, размотрите дворове његове, да приповедате млађим нараштајима.

14زیرا این خدا، خدای ماست تاابدالاباد و ما را تا به موت هدایت خواهد نمود.

14Јер је овај Бог наш Бог увек и довека, Он ће бити вођ наш довека.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.