مزامیر 109
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1خدای تسبیح من، خاموش مباش!
1Боже, славо моја, немој ћутати,
2زیرا که دهان شرارت ودهان فریب را بر من گشوده‌اند، و به زبان دروغ برمن سخن گفته‌اند.
2Јер се уста безбожничка и уста лукава на ме отворише; говоре са мном језиком лажљивим.
3به سخنان کینه مرا احاطه کرده‌اند و بی‌سبب با من جنگ نموده‌اند.
3Речима злобним са свих страна гоне ме, и оружају се на ме низашта.
4به عوض محبت من، با من مخالفت می‌کنند، و اما من دعا.
4За љубав моју устају на мене, а ја се молим.
5و به عوض نیکویی به من بدی کرده‌اند. و به عوض محبت، عداوت نموده.
5Враћају ми зло за добро, и мржњу за љубав моју.
6مردی شریر را براو بگمار، و دشمن به‌دست راست او بایستد.
6Постави над њим старешину безбожника, и противник нека му стане с десне стране.
7هنگامی که در محاکمه بیاید، خطا کار بیرون آیدو دعای او گناه بشود.
7Кад се стане судити, нека изађе крив, и молитва његова нека буде грех.
8ایام عمرش کم شود ومنصب او را دیگری ضبط نماید.
8Нека буду дани његови кратки, и власт његову нека добије други.
9فرزندان اویتیم بشوند و زوجه وی بیوه گردد.
9Деца његова нек буду сироте, и жена његова удовица.
10و فرزندان او آواره شده، گدایی بکنند و از خرابه های خودقوت را بجویند.
10Деца његова нек се потуцају и просе, и нека траже хлеба изван својих пустолина.
11طلبکار تمامی مایملک او را ضبط نماید و اجنبیان محنت او را تاراج کنند.
11Нека му узме дужник све што има, и нека разграбе туђини муку његову.
12کسی نباشد که بر او رحمت کند و بر یتیمان وی احدی رافت ننماید.
12Нек се не нађе нико ко би га љубио, ни ко би се смиловао на сироте његове.
13ذریت وی منقطع گردند و در طبقه بعد نام ایشان محو شود.
13Наслеђе његово нек се затре, у другом колену нека погине име њихово.
14عصیان پدرانش نزد خداوند به یاد آورده شودو گناه مادرش محو نگردد.
14Безакоње старих његових нек се спомене у Господа, и грех матере његове нек се не избрише.
15و آنها در مد نظرخداوند دائم بماند تا یادگاری ایشان را از زمین ببرد.
15Нека буду свагда пред Господом, и Он нека истреби спомен њихов на земљи;
16زیرا که رحمت نمودن را به یاد نیاورد، بلکه بر فقیر و مسکین جفا کرد و بر شکسته دل تااو را به قتل رساند.
16Зато што се није сећао чинити милост, него је гонио човека ништег и убогог, и тужном у срцу тражио смрт.
17چون که لعنت را دوست می‌داشت بدو رسیده و چون که برکت رانمی خواست، از او دور شده است.
17Љубио је клетву, нека га и стигне; није марио за благослов, нека и отиде од њега.
18و لعنت رامثل ردای خود در بر‌گرفت و مثل آب به شکمش درآمد و مثل روغن در استخوانهای وی.
18Нек се обуче у клетву као у хаљину, и она нек уђе у њега као вода, и као уље у кости његове.
19پس مثل جامه‌ای که او را می‌پوشاند، و چون کمربندی که به آن همیشه بسته می‌شود، خواهدبود.
19Нек му она буде као хаљина, у коју се облачи, и као појас, којим се свагда паше.
20این است اجرت مخالفانم از جانب خداوند و برای آنانی که بر جان من بدی می‌گویند.
20Таква плата нек буде од Господа онима који ме ненавиде, и који говоре зло на душу моју.
21اما تو‌ای یهوه خداوند به‌خاطر نام خود بامن عمل نما؛ چون که رحمت تو نیکوست، مراخلاصی ده.
21А мени, Господе, Господе, учини шта приличи имену Твом. Ти си добар, милошћу својом избави ме.
22زیرا که من فقیر و مسکین هستم ودل من در اندرونم مجروح است.
22Јер сам невољан и ништ, и срце је моје рањено у мени.
23مثل سایه‌ای که در زوال باشد رفته‌ام و مثل ملخ رانده شده‌ام.
23Нестаје ме као сена, кад се одмиче; терају ме као скакавце.
24زانوهایم از روزه داشتن می‌لرزد و گوشتم ازفربهی کاهیده می‌شود.
24Колена моја изнемогоше од поста, и тело моје омрша.
25و من نزد ایشان عارگردیده‌ام. چون مرا می‌بینند سر خود رامی جنبانند.
25Постадох подсмех њима; видећи ме машу главом својом.
26ای یهوه خدای من مرا اعانت فرما، و به حسب رحمت خود مرا نجات ده،
26Помози ми, Господе, Боже мој, спаси ме по милости својој.
27تا بدانند که این است دست تو، و تو‌ای خداوند این را کرده‌ای.
27Нека познају да је ово Твоја рука, и Ти, Господе, да си ово учинио.
28ایشان لعنت بکنند، اما تو برکت بده. ایشان برخیزند و خجل گردند و اما بنده توشادمان شود.
28Они куну, а Ти благослови; устају, али нек се постиде, и слуга се Твој обрадује.
29جفا کنندگانم به رسوایی ملبس شوند و خجالت خویش را مثل ردا بپوشند.
29Нек се противници моји обуку у срамоту, и као хаљином нек се покрију стидом својим.
30خداوند را به زبان خود بسیار تشکر خواهم کرد و او را در جماعت کثیر حمد خواهم گفت.
30Хвалићу Господа веома устима својим, и усред многих славићу Га,
31زیرا که به‌دست راست مسکین خواهد ایستادتا او را از آنانی که بر جان او فتوا می‌دهندبرهاند.
31Јер стоји с десне стране убогоме, да би га спасао од оних који осуђују душу његову.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.