Psalm 109
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Nga kaksakin kom, O God; nikmet mutana misla!
1Боже, славо моја, немој ћутати,
2Mwet koluk ac mwet kikiap elos lainyu. Elos fahk kas kikiap keik,
2Јер се уста безбожничка и уста лукава на ме отворише; говоре са мном језиком лажљивим.
3Ac elos fahk kas koluk keik — Elos lainyu ke wangin sripa.
3Речима злобним са свих страна гоне ме, и оружају се на ме низашта.
4Nga ne lungse elos ac pre kaclos A elos nu srungayu na.
4За љубав моју устају на мене, а ја се молим.
5Elos folokin orekma wo luk ke orekma koluk, Ac srungayu ke nga lungse elos.
5Враћају ми зло за добро, и мржњу за љубав моју.
6Sulela sie mwet nununku sesuwos in nununku mwet lokoalok luk, Ac lela sie mwet su srungal in tafwel.
6Постави над њим старешину безбожника, и противник нека му стане с десне стране.
7Lela in nununkeyuk el ac koneyukyak tuh na oasr mwatal. Lela God Elan akilen lah kas in pre lal uh oana sie ma koluk.
7Кад се стане судити, нека изађе крив, и молитва његова нека буде грех.
8Lela tuh in fototo moul lal; Ac lela siena mwet in eis acn sel!
8Нека буду дани његови кратки, и власт његову нека добије други.
9Lela tuh tulik natul in mukaimtal, Ac mutan kial in katinmas!
9Деца његова нек буду сироте, и жена његова удовица.
10Lela tulik natul in mwet takusrkusr ac mwet ngusr; Lela tuh elos in lillilyak liki mahnum in lohm elos muta loac.
10Деца његова нек се потуцају и просе, и нека траже хлеба изван својих пустолина.
11Lela tuh mwet el orek soemoul yoro in eisla ma lal nukewa, Ac lela tuh mwetsac in eis woiyen orekma lal.
11Нека му узме дужник све што има, и нека разграбе туђини муку његову.
12Lela in wangin mwet sifilpa kulang nu sel Ac in wangin pac mwet lohang nu sin tulik mukaimtal natul uh.
12Нек се не нађе нико ко би га љубио, ни ко би се смиловао на сироте његове.
13Lela tuh fwil natul nukewa in misa, Ac in mulkinyukla inel ke fwil se tokol.
13Наслеђе његово нек се затре, у другом колену нека погине име њихово.
14Lela tuh LEUM GOD Elan esam na ma koluk lun papa tumal Ac tia nunak munas nu ke ma koluk lun nina kial.
14Безакоње старих његових нек се спомене у Господа, и грех матере његове нек се не избрише.
15Lela tuh LEUM GOD Elan esam ma koluk lalos pacl e nukewa, A elos sifacna in iyuklana ac tiana sifil esamyuk!
15Нека буду свагда пред Господом, и Он нека истреби спомен њихов на земљи;
16Mweyen mwet se ingan el tiana nunkauk elan moul in kulang; El akkeokye ac uniya mwet sukasrup, Mwet enenu, ac mwet munas.
16Зато што се није сећао чинити милост, него је гонио човека ништег и убогог, и тужном у срцу тражио смрт.
17El lungse selngawi mwet — lela in selngawiyuk el! El srunga in akinsewowoye mwet — lela in wangin mwet akinsewowoyal!
17Љубио је клетву, нека га и стигне; није марио за благослов, нека и отиде од њега.
18El oru selnga uh fisrasr oana nuknukyang uh; Lela manol in toki ac arulana sroksroki ke selnga lal, Ac in tilyang nu in sri kacl oana mwe akmusra.
18Нек се обуче у клетву као у хаљину, и она нек уђе у њега као вода, и као уље у кости његове.
19Lela selnga lal uh in nokmulla oana nuknuk Ac in losilya oana sie mwe lohl.
19Нек му она буде као хаљина, у коју се облачи, и као појас, којим се свагда паше.
20LEUM GOD , kalyei mwet lokoalok luk in lumah ingan — Elos su fahk kas koluk lainyu.
20Таква плата нек буде од Господа онима који ме ненавиде, и који говоре зло на душу моју.
21Tusruktu, O LEUM GOD Fulat luk, kasreyu oana ke kom wulela, Ac moliyula ke wolana lun lungse lom.
21А мени, Господе, Господе, учини шта приличи имену Твом. Ти си добар, милошћу својом избави ме.
22Tuh nga mwet sukasrup ac enenu; Mwe keok luk arulana fakisya insiuk,
22Јер сам невољан и ништ, и срце је моје рањено у мени.
23Ac nga apkuran in wanginla, oana lullul in eku — Ukukla nga, oana sie won srisrik.
23Нестаје ме као сена, кад се одмиче; терају ме као скакавце.
24Intik munasla ke wanginla loalok, Ac nga sri na kolo.
24Колена моја изнемогоше од поста, и тело моје омрша.
25Ke mwet elos liyeyu, elos isrunyu; Elos niwurwur sik ac usruk sifalos.
25Постадох подсмех њима; видећи ме машу главом својом.
26O LEUM GOD luk, kasreyu; Moliyula ke lungse pwaye lom.
26Помози ми, Господе, Боже мој, спаси ме по милости својој.
27Oru tuh mwet lokoalok luk in etu Lah kom pa moliyula uh.
27Нека познају да је ово Твоја рука, и Ти, Господе, да си ово учинио.
28Sahp elos ac selngawiyu, tusruktu kom fah akinsewowoyeyu. Lela tuh elos su akkeokyeyu in kutangyukla, Ac lela tuh nga, su mwet kulansap lom, in engan.
28Они куну, а Ти благослови; устају, али нек се постиде, и слуга се Твој обрадује.
29Lela mwet lokoalok luk in nukla ke mwekin; Lela elos in nokomang mwekin lalos oana sie nuknuk.
29Нек се противници моји обуку у срамоту, и као хаљином нек се покрију стидом својим.
30Nga fah sang kulo nu sin LEUM GOD ke pusra lulap; Nga fah kaksakunul in walil uh,
30Хвалићу Господа веома устима својим, и усред многих славићу Га,
31Mweyen El kasru el su sukasrup, Ac molella liki poun mwet su kena eisalang nu ke misa.
31Јер стоји с десне стране убогоме, да би га спасао од оних који осуђују душу његову.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.