Psalm 109
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Nga kaksakin kom, O God; nikmet mutana misla!
1Ó Deus do meu louvor, não fique em silêncio,
2Mwet koluk ac mwet kikiap elos lainyu. Elos fahk kas kikiap keik,
2pois abriram a boca do ímpio e a boca do engano contra mim. Falaram comigo com língua mentirosa.
3Ac elos fahk kas koluk keik — Elos lainyu ke wangin sripa.
3Eles também me cercaram com palavras de ódio, e lutaram contra mim sem motivo.
4Nga ne lungse elos ac pre kaclos A elos nu srungayu na.
4Em troca do meu amor, eles são meus adversários; mas eu me dedico à oração.
5Elos folokin orekma wo luk ke orekma koluk, Ac srungayu ke nga lungse elos.
5Eles me retribuíram o mal pelo bem, e ódio pelo meu amor.
6Sulela sie mwet nununku sesuwos in nununku mwet lokoalok luk, Ac lela sie mwet su srungal in tafwel.
6Coloque um homem ímpio sobre ele. Que um adversário fique à sua direita.
7Lela in nununkeyuk el ac koneyukyak tuh na oasr mwatal. Lela God Elan akilen lah kas in pre lal uh oana sie ma koluk.
7Quando ele for julgado, que saia culpado. Que a sua oração se torne em pecado.
8Lela tuh in fototo moul lal; Ac lela siena mwet in eis acn sel!
8Que os seus dias sejam poucos. Que outro tome o seu cargo.
9Lela tuh tulik natul in mukaimtal, Ac mutan kial in katinmas!
9Que os seus filhos fiquem órfãos, e a sua esposa, viúva.
10Lela tulik natul in mwet takusrkusr ac mwet ngusr; Lela tuh elos in lillilyak liki mahnum in lohm elos muta loac.
10Que os seus filhos sejam mendigos errantes. Que sejam procurados em suas ruínas.
11Lela tuh mwet el orek soemoul yoro in eisla ma lal nukewa, Ac lela tuh mwetsac in eis woiyen orekma lal.
11Que o credor se apodere de tudo o que ele tem. Que estranhos saquem o fruto do seu trabalho.
12Lela in wangin mwet sifilpa kulang nu sel Ac in wangin pac mwet lohang nu sin tulik mukaimtal natul uh.
12Que não haja ninguém para lhe estender bondade, nem haja quem tenha pena dos seus filhos órfãos.
13Lela tuh fwil natul nukewa in misa, Ac in mulkinyukla inel ke fwil se tokol.
13Que a sua posteridade seja exterminada. Na geração seguinte, que o nome deles seja apagado.
14Lela tuh LEUM GOD Elan esam na ma koluk lun papa tumal Ac tia nunak munas nu ke ma koluk lun nina kial.
14Que a iniquidade de seus pais seja lembrada pelo SENHOR. Não deixe que o pecado de sua mãe seja apagado.
15Lela tuh LEUM GOD Elan esam ma koluk lalos pacl e nukewa, A elos sifacna in iyuklana ac tiana sifil esamyuk!
15Que estejam diante do SENHOR continuamente, para que ele elimine da terra a memória deles;
16Mweyen mwet se ingan el tiana nunkauk elan moul in kulang; El akkeokye ac uniya mwet sukasrup, Mwet enenu, ac mwet munas.
16porque ele não se lembrou de mostrar bondade, mas perseguiu o homem pobre e necessitado, e o de coração quebrantado, para matá-los.
17El lungse selngawi mwet — lela in selngawiyuk el! El srunga in akinsewowoye mwet — lela in wangin mwet akinsewowoyal!
17Sim, ele amou a maldição, e ela veio sobre ele. Ele não teve prazer na bênção, e ela se afastou dele.
18El oru selnga uh fisrasr oana nuknukyang uh; Lela manol in toki ac arulana sroksroki ke selnga lal, Ac in tilyang nu in sri kacl oana mwe akmusra.
18Ele também se vestiu de maldição como se fosse sua roupa. Ela entrou em seu interior como água, e como óleo em seus ossos.
19Lela selnga lal uh in nokmulla oana nuknuk Ac in losilya oana sie mwe lohl.
19Que isso lhe seja como a roupa com a qual se cobre, como o cinto que está sempre ao redor dele.
20LEUM GOD , kalyei mwet lokoalok luk in lumah ingan — Elos su fahk kas koluk lainyu.
20Esta é a recompensa dos meus adversários da parte do SENHOR, daqueles que falam o mal contra a minha alma.
21Tusruktu, O LEUM GOD Fulat luk, kasreyu oana ke kom wulela, Ac moliyula ke wolana lun lungse lom.
21Mas aja em meu favor, ó DEUS, o Senhor, por amor do seu nome; porque o seu amor leal é bom, livre-me;
22Tuh nga mwet sukasrup ac enenu; Mwe keok luk arulana fakisya insiuk,
22pois sou pobre e necessitado. Meu coração está ferido dentro de mim.
23Ac nga apkuran in wanginla, oana lullul in eku — Ukukla nga, oana sie won srisrik.
23Eu desapareço como a sombra do entardecer. Sou sacudido para longe como um gafanhoto.
24Intik munasla ke wanginla loalok, Ac nga sri na kolo.
24Meus joelhos estão fracos por causa do jejum. Meu corpo está magro e sem gordura.
25Ke mwet elos liyeyu, elos isrunyu; Elos niwurwur sik ac usruk sifalos.
25Eu também me tornei motivo de zombaria para eles. Quando me veem, balançam a cabeça.
26O LEUM GOD luk, kasreyu; Moliyula ke lungse pwaye lom.
26Ajude-me, SENHOR, meu Deus. Salve-me segundo o seu amor leal;
27Oru tuh mwet lokoalok luk in etu Lah kom pa moliyula uh.
27para que saibam que esta é a sua mão; que o SENHOR mesmo fez isso.
28Sahp elos ac selngawiyu, tusruktu kom fah akinsewowoyeyu. Lela tuh elos su akkeokyeyu in kutangyukla, Ac lela tuh nga, su mwet kulansap lom, in engan.
28Eles podem amaldiçoar, mas o Senhor abençoa. Quando se levantarem, serão envergonhados, mas o seu servo se alegrará.
29Lela mwet lokoalok luk in nukla ke mwekin; Lela elos in nokomang mwekin lalos oana sie nuknuk.
29Que os meus adversários sejam vestidos de desonra. Que eles se cubram com a sua própria vergonha como se fosse um manto.
30Nga fah sang kulo nu sin LEUM GOD ke pusra lulap; Nga fah kaksakunul in walil uh,
30Darei muitas graças ao SENHOR com a minha boca. Sim, eu o louvarei no meio da multidão.
31Mweyen El kasru el su sukasrup, Ac molella liki poun mwet su kena eisalang nu ke misa.
31Pois ele se colocará à direita do necessitado, para salvá-lo daqueles que julgam a sua alma.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.