Psalm 109
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Modern Hebrew Bible
1Nga kaksakin kom, O God; nikmet mutana misla!
1למנצח לדוד מזמור אלהי תהלתי אל תחרש׃
2Mwet koluk ac mwet kikiap elos lainyu. Elos fahk kas kikiap keik,
2כי פי רשע ופי מרמה עלי פתחו דברו אתי לשון שקר׃
3Ac elos fahk kas koluk keik — Elos lainyu ke wangin sripa.
3ודברי שנאה סבבוני וילחמוני חנם׃
4Nga ne lungse elos ac pre kaclos A elos nu srungayu na.
4תחת אהבתי ישטנוני ואני תפלה׃
5Elos folokin orekma wo luk ke orekma koluk, Ac srungayu ke nga lungse elos.
5וישימו עלי רעה תחת טובה ושנאה תחת אהבתי׃
6Sulela sie mwet nununku sesuwos in nununku mwet lokoalok luk, Ac lela sie mwet su srungal in tafwel.
6הפקד עליו רשע ושטן יעמד על ימינו׃
7Lela in nununkeyuk el ac koneyukyak tuh na oasr mwatal. Lela God Elan akilen lah kas in pre lal uh oana sie ma koluk.
7בהשפטו יצא רשע ותפלתו תהיה לחטאה׃
8Lela tuh in fototo moul lal; Ac lela siena mwet in eis acn sel!
8יהיו ימיו מעטים פקדתו יקח אחר׃
9Lela tuh tulik natul in mukaimtal, Ac mutan kial in katinmas!
9יהיו בניו יתומים ואשתו אלמנה׃
10Lela tulik natul in mwet takusrkusr ac mwet ngusr; Lela tuh elos in lillilyak liki mahnum in lohm elos muta loac.
10ונוע ינועו בניו ושאלו ודרשו מחרבותיהם׃
11Lela tuh mwet el orek soemoul yoro in eisla ma lal nukewa, Ac lela tuh mwetsac in eis woiyen orekma lal.
11ינקש נושה לכל אשר לו ויבזו זרים יגיעו׃
12Lela in wangin mwet sifilpa kulang nu sel Ac in wangin pac mwet lohang nu sin tulik mukaimtal natul uh.
12אל יהי לו משך חסד ואל יהי חונן ליתומיו׃
13Lela tuh fwil natul nukewa in misa, Ac in mulkinyukla inel ke fwil se tokol.
13יהי אחריתו להכרית בדור אחר ימח שמם׃
14Lela tuh LEUM GOD Elan esam na ma koluk lun papa tumal Ac tia nunak munas nu ke ma koluk lun nina kial.
14יזכר עון אבתיו אל יהוה וחטאת אמו אל תמח׃
15Lela tuh LEUM GOD Elan esam ma koluk lalos pacl e nukewa, A elos sifacna in iyuklana ac tiana sifil esamyuk!
15יהיו נגד יהוה תמיד ויכרת מארץ זכרם׃
16Mweyen mwet se ingan el tiana nunkauk elan moul in kulang; El akkeokye ac uniya mwet sukasrup, Mwet enenu, ac mwet munas.
16יען אשר לא זכר עשות חסד וירדף איש עני ואביון ונכאה לבב למותת׃
17El lungse selngawi mwet — lela in selngawiyuk el! El srunga in akinsewowoye mwet — lela in wangin mwet akinsewowoyal!
17ויאהב קללה ותבואהו ולא חפץ בברכה ותרחק ממנו׃
18El oru selnga uh fisrasr oana nuknukyang uh; Lela manol in toki ac arulana sroksroki ke selnga lal, Ac in tilyang nu in sri kacl oana mwe akmusra.
18וילבש קללה כמדו ותבא כמים בקרבו וכשמן בעצמותיו׃
19Lela selnga lal uh in nokmulla oana nuknuk Ac in losilya oana sie mwe lohl.
19תהי לו כבגד יעטה ולמזח תמיד יחגרה׃
20LEUM GOD , kalyei mwet lokoalok luk in lumah ingan — Elos su fahk kas koluk lainyu.
20זאת פעלת שטני מאת יהוה והדברים רע על נפשי׃
21Tusruktu, O LEUM GOD Fulat luk, kasreyu oana ke kom wulela, Ac moliyula ke wolana lun lungse lom.
21ואתה יהוה אדני עשה אתי למען שמך כי טוב חסדך הצילני׃
22Tuh nga mwet sukasrup ac enenu; Mwe keok luk arulana fakisya insiuk,
22כי עני ואביון אנכי ולבי חלל בקרבי׃
23Ac nga apkuran in wanginla, oana lullul in eku — Ukukla nga, oana sie won srisrik.
23כצל כנטותו נהלכתי ננערתי כארבה׃
24Intik munasla ke wanginla loalok, Ac nga sri na kolo.
24ברכי כשלו מצום ובשרי כחש משמן׃
25Ke mwet elos liyeyu, elos isrunyu; Elos niwurwur sik ac usruk sifalos.
25ואני הייתי חרפה להם יראוני יניעון ראשם׃
26O LEUM GOD luk, kasreyu; Moliyula ke lungse pwaye lom.
26עזרני יהוה אלהי הושיעני כחסדך׃
27Oru tuh mwet lokoalok luk in etu Lah kom pa moliyula uh.
27וידעו כי ידך זאת אתה יהוה עשיתה׃
28Sahp elos ac selngawiyu, tusruktu kom fah akinsewowoyeyu. Lela tuh elos su akkeokyeyu in kutangyukla, Ac lela tuh nga, su mwet kulansap lom, in engan.
28יקללו המה ואתה תברך קמו ויבשו ועבדך ישמח׃
29Lela mwet lokoalok luk in nukla ke mwekin; Lela elos in nokomang mwekin lalos oana sie nuknuk.
29ילבשו שוטני כלמה ויעטו כמעיל בשתם׃
30Nga fah sang kulo nu sin LEUM GOD ke pusra lulap; Nga fah kaksakunul in walil uh,
30אודה יהוה מאד בפי ובתוך רבים אהללנו׃
31Mweyen El kasru el su sukasrup, Ac molella liki poun mwet su kena eisalang nu ke misa.
31כי יעמד לימין אביון להושיע משפטי נפשו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.