Psalm 106
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Modern Hebrew Bible
1Kaksakin LEUM GOD ! Sang kulo nu sin LEUM GOD , tuh El wo, Ac lungkulang lal oan ma pahtpat.
1הללויה הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃
2Su ku in fahk ke ma wo nukewa ma El oru? Su ku in fahk lupan kaksak su fal nu sel?
2מי ימלל גבורות יהוה ישמיע כל תהלתו׃
3Insewowo elos su liyaung ma sap lal, Su oru ma suwohs pacl e nukewa.
3אשרי שמרי משפט עשה צדקה בכל עת׃
4Esamyu, LEUM GOD , ke kom kasru mwet lom; Oekyu ke kom ac molela mwet lom.
4זכרני יהוה ברצון עמך פקדני בישועתך׃
5Lela tuh nga in liye kapkapak lun mwet lom Ac wi engan lun mutanfahl lom, Tuh nga in welulos su konkin in pangpang mwet lom.
5לראות בטובת בחיריך לשמח בשמחת גויך להתהלל עם נחלתך׃
6Kut orekma koluk oana mwet matu lasr somla; Kut mwet koluk ac sesuwos.
6חטאנו עם אבותינו העוינו הרשענו׃
7Mwet matu lasr elos tia kalem ke orekma wolana lal in acn Egypt, Elos tia esam pacl puspis ma El akkalemye lungse lal nu selos, Ac elos lain El su Kulana ke sisken Meoa Srusra.
7אבותינו במצרים לא השכילו נפלאותיך לא זכרו את רב חסדיך וימרו על ים בים סוף׃
8Tusruktu El molelosla oana El tuh wulela kac, In akkalemye ku lulap lal.
8ויושיעם למען שמו להודיע את גבורתו׃
9El sang sap lal nu sin Meoa Srusra, Na mu paola; El kolla mwet lal fahla fin acn pao.
9ויגער בים סוף ויחרב ויוליכם בתהמות כמדבר׃
10El molelosla liki inpoun mwet su srungalos; El aksukosokyalos liki mwet lokoalok lalos.
10ויושיעם מיד שונא ויגאלם מיד אויב׃
11A mwet lokoalok lalos walomla in kof uh; Wangin sie selos lula.
11ויכסו מים צריהם אחד מהם לא נותר׃
12Na mwet lal elos tufah lulalfongi wuleang lal Ac elos on ac kaksakunul.
12ויאמינו בדבריו ישירו תהלתו׃
13Tusruktu, elos sa na mulkunla ma El oru; Elos orekma na, tia tupan kas lal.
13מהרו שכחו מעשיו לא חכו לעצתו׃
14Nunkunma nwakulosla yen mwesis, Ac elos srike God we.
14ויתאוו תאוה במדבר וינסו אל בישימון׃
15Ke ma inge El sang ma elos siyuk kac, Tusruk El supwala pac sie mas upa nu inmasrlolos.
15ויתן להם שאלתם וישלח רזון בנפשם׃
16In acn mwesis, elos sok sel Moses Ac Aaron, mwet kulansap mutal lun LEUM GOD .
16ויקנאו למשה במחנה לאהרן קדוש יהוה׃
17Ke ma inge faclu mangelik ac okmulla Dathan, Ac piknilya Abiram ac sou lal.
17תפתח ארץ ותבלע דתן ותכס על עדת אבירם׃
18Oayapa e tuku lucng me Ac esukak un mwet koluk su welulos.
18ותבער אש בעדתם להבה תלהט רשעים׃
19Elos sang gold ac orala soko cow fusr kac in acn Sinai, Ac elos alu nu ke ma sruloala sac.
19יעשו עגל בחרב וישתחוו למסכה׃
20Ouinge elos aolla wolana lun God Ke luman soko kosro su mongo mah.
20וימירו את כבודם בתבנית שור אכל עשב׃
21Elos mulkunla God su molelosla Ke orekma kulana lal in acn Egypt.
21שכחו אל מושיעם עשה גדלות במצרים׃
22Fuka lupan wolana ke ma El oru we, Ac mwe lut lulap su El oru sisken Meoa Srusra!
22נפלאות בארץ חם נוראות על ים סוף׃
23Ke God El fahk mu El ac kunausla mwet lal, Na Moses, mwet kulansap su El sulela, el tuyak lainul kac, Ac el sikulya mulat lun God tuh Elan tia kunauselosla.
23ויאמר להשמידם לולי משה בחירו עמד בפרץ לפניו להשיב חמתו מהשחית׃
24Na elos sisla facl wowo sac, Mweyen elos tia lulalfongi wulela lun God.
24וימאסו בארץ חמדה לא האמינו לדברו׃
25Elos muta torkaskas in lohm nuknuk selos, Ac tia porongo pusren LEUM GOD .
25וירגנו באהליהם לא שמעו בקול יהוה׃
26Ke ma inge El fulahk nu selos Lah El ac oru tuh elos in misa yen mwesis uh,
26וישא ידו להם להפיל אותם במדבר׃
27Ac akfahsryelik fwil natulos nu inmasrlon mwet pegan, Ac lela elos in misa in acn sin mwetsac.
27ולהפיל זרעם בגוים ולזרותם בארצות׃
28Na in acn Peor elos sifacna eisalosyang in wi alu nu sel Baal, Ac kang mongo ma kisakinyuk nu sin god misa uh.
28ויצמדו לבעל פעור ויאכלו זבחי מתים׃
29Ouinge elos arulana purakak kasrkusrak lun LEUM GOD ke ma elos oru, Na mas na upa se sikyak inmasrlolos.
29ויכעיסו במעלליהם ותפרץ בם מגפה׃
30Na Phinehas el tuyak ac sang kai nu selos su oru ma koluk, Ac mas sac wanginla.
30ויעמד פינחס ויפלל ותעצר המגפה׃
31Ma se inge mwe esmakin na yohk kacl, Oayapa nu sin fwil nu ke fwil tok uh.
31ותחשב לו לצדקה לדר ודר עד עולם׃
32Mwet uh sifilpa akkasrkusrakye LEUM GOD sisken kof Meribah, Ac ma inge aktukulkulyel Moses.
32ויקציפו על מי מריבה וירע למשה בעבורם׃
33Elos oru Moses el arulana kasrkusrak Pwanang el kaskas ac tia nunku ke ma el fahk.
33כי המרו את רוחו ויבטא בשפתיו׃
34Elos tiana onela mwet pegan In oana ma LEUM GOD El fahk nu selos.
34לא השמידו את העמים אשר אמר יהוה להם׃
35A elos payuk nu selos Ac oru ouiya lun mwet pegan.
35ויתערבו בגוים וילמדו מעשיהם׃
36Mwet lun God elos alu nu ke ma sruloala, Na ma inge kunauselosla.
36ויעבדו את עצביהם ויהיו להם למוקש׃
37Elos kisakin wen ac acn natulos Tuh in mwe kisa nu sin ma sruloala in facl Canaan.
37ויזבחו את בניהם ואת בנותיהם לשדים׃
38Elos uniya tulik natulos su wangin koluk la, Ac acn we kolukla ke srahn akmas inge.
38וישפכו דם נקי דם בניהם ובנותיהם אשר זבחו לעצבי כנען ותחנף הארץ בדמים׃
39Ouinge elos akfohkfokyalos ke orekma koluk lalos Ac elos tia inse pwaye nu sin God.
39ויטמאו במעשיהם ויזנו במעלליהם׃
40Ke ma inge LEUM GOD El mulat sin mwet lal; Ac El srungalosla.
40ויחר אף יהוה בעמו ויתעב את נחלתו׃
41El fuhlelosyang nu inpoun mwet pegan, Ac mwet lokoalok lalos elos leum faclos.
41ויתנם ביד גוים וימשלו בהם שנאיהם׃
42Mwet lokoalok lalos akkeokyalos Ac elos muta ye nununku lalos.
42וילחצום אויביהם ויכנעו תחת ידם׃
43Pacl puspis LEUM GOD El molela mwet lal, Tusruktu elos sikalani in lainul Pwanang elos tili in ma koluk.
43פעמים רבות יצילם והמה ימרו בעצתם וימכו בעונם׃
44Tusruktu, LEUM GOD El akilen keok lalos Ac porongalos ke elos wowoyak nu sel.
44וירא בצר להם בשמעו את רנתם׃
45Ke sripalos, El esam wuleang lal, Ac ke sripen lungse yohk lal nu selos El pakomutalos ac auliyak.
45ויזכר להם בריתו וינחם כרב חסדו׃
46El oru tuh elos su akkohsyelos In pakomutalos.
46ויתן אותם לרחמים לפני כל שוביהם׃
47Molikutla, O LEUM GOD lasr, Ac uskutme liki inmasrlon mutunfacl uh, Tuh kut fah fahkak kulo lasr nu sum Ac kaksakin Ine mutal lom.
47הושיענו יהוה אלהינו וקבצנו מן הגוים להדות לשם קדשך להשתבח בתהלתך׃
48Kaksakin LEUM GOD , God lun Israel; Kaksakunul inge ac nwe tok. Lela mwet nukewa in fahk, “Amen.” Kaksakin LEUM GOD !
48ברוך יהוה אלהי ישראל מן העולם ועד העולם ואמר כל העם אמן הללו יה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.