诗篇 106
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Modern Hebrew Bible
1你们要赞美耶和华！ 要称谢耶和华，因他本为善； 他的慈爱永远长存！
1הללויה הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃
2谁能传说耶和华的大能？ 谁能表明他一切的美德？
2מי ימלל גבורות יהוה ישמיע כל תהלתו׃
3凡遵守公平、常行公义的， 这人便为有福！
3אשרי שמרי משפט עשה צדקה בכל עת׃
4耶和华啊，你用恩惠待你的百姓； 求你也用这恩惠记念我，开你的救恩眷顾我，
4זכרני יהוה ברצון עמך פקדני בישועתך׃
5使我见你选民的福， 乐你国民的乐， 与你的产业一同夸耀。
5לראות בטובת בחיריך לשמח בשמחת גויך להתהלל עם נחלתך׃
6我们与我们的祖宗一同犯罪； 我们作了孽，行了恶。
6חטאנו עם אבותינו העוינו הרשענו׃
7我们的祖宗在 埃及 不明白你的奇事， 不记念你丰盛的慈爱， 反倒在 红海 行了悖逆。
7אבותינו במצרים לא השכילו נפלאותיך לא זכרו את רב חסדיך וימרו על ים בים סוף׃
8然而，他因自己的名拯救他们， 为要彰显他的大能，
8ויושיעם למען שמו להודיע את גבורתו׃
9并且斥责 红海 ，海便干了； 他带领他们经过深处，如同经过旷野。
9ויגער בים סוף ויחרב ויוליכם בתהמות כמדבר׃
10他拯救他们脱离恨他们人的手， 从仇敌手中救赎他们。
10ויושיעם מיד שונא ויגאלם מיד אויב׃
11水淹没他们的敌人， 没有一个存留。
11ויכסו מים צריהם אחד מהם לא נותר׃
12那时，他们才信了他的话， 歌唱赞美他。
12ויאמינו בדבריו ישירו תהלתו׃
13等不多时，他们就忘了他的作为， 不仰望他的指教，
13מהרו שכחו מעשיו לא חכו לעצתו׃
14反倒在旷野大起欲心， 在荒地试探 神。
14ויתאוו תאוה במדבר וינסו אל בישימון׃
15他将他们所求的赐给他们， 却使他们的心灵软弱。
15ויתן להם שאלתם וישלח רזון בנפשם׃
16他们又在营中嫉妒 摩西 和耶和华的圣者 亚伦 。
16ויקנאו למשה במחנה לאהרן קדוש יהוה׃
17地裂开，吞下 大坍 ， 掩盖 亚比兰 一党的人。
17תפתח ארץ ותבלע דתן ותכס על עדת אבירם׃
18有火在他们的党中发起； 有火焰烧毁了恶人。
18ותבער אש בעדתם להבה תלהט רשעים׃
19他们在 何烈山 造了牛犊， 叩拜铸成的像。
19יעשו עגל בחרב וישתחוו למסכה׃
20如此将他们荣耀 的主 换为吃草之牛的像，
20וימירו את כבודם בתבנית שור אכל עשב׃
21忘了 神—他们的救主； 他曾在 埃及 行大事，
21שכחו אל מושיעם עשה גדלות במצרים׃
22在 含 地行奇事， 在 红海 行可畏的事。
22נפלאות בארץ חם נוראות על ים סוף׃
23所以，他说要灭绝他们； 若非有他所拣选的 摩西 站在当中， 使他的忿怒转消， 恐怕他就灭绝他们。
23ויאמר להשמידם לולי משה בחירו עמד בפרץ לפניו להשיב חמתו מהשחית׃
24他们又藐视那美地， 不信他的话，
24וימאסו בארץ חמדה לא האמינו לדברו׃
25在自己帐棚内发怨言， 不听耶和华的声音。
25וירגנו באהליהם לא שמעו בקול יהוה׃
26所以，他对他们起誓： 必叫他们倒在旷野，
26וישא ידו להם להפיל אותם במדבר׃
27叫他们的后裔倒在列国之中， 分散在各地。
27ולהפיל זרעם בגוים ולזרותם בארצות׃
28他们又与 巴力·毗珥 连合， 且吃了祭死神的物。
28ויצמדו לבעל פעור ויאכלו זבחי מתים׃
29他们这样行，惹耶和华发怒， 便有瘟疫流行在他们中间。
29ויכעיסו במעלליהם ותפרץ בם מגפה׃
30那时， 非尼哈 站起，刑罚恶人， 瘟疫这才止息。
30ויעמד פינחס ויפלל ותעצר המגפה׃
31那就算为他的义， 世世代代，直到永远。
31ותחשב לו לצדקה לדר ודר עד עולם׃
32他们在 米利巴 水又叫耶和华发怒， 甚至 摩西 也受了亏损，
32ויקציפו על מי מריבה וירע למשה בעבורם׃
33是因他们惹动他的灵， 摩西 用嘴说了急躁的话。
33כי המרו את רוחו ויבטא בשפתיו׃
34他们不照耶和华所吩咐的 灭绝外邦人，
34לא השמידו את העמים אשר אמר יהוה להם׃
35反与他们混杂相合， 学习他们的行为，
35ויתערבו בגוים וילמדו מעשיהם׃
36事奉他们的偶像， 这就成了自己的网罗，
36ויעבדו את עצביהם ויהיו להם למוקש׃
37把自己的儿女祭祀鬼魔，
37ויזבחו את בניהם ואת בנותיהם לשדים׃
38流无辜人的血， 就是自己儿女的血， 把他们祭祀 迦南 的偶像， 那地就被血污秽了。
38וישפכו דם נקי דם בניהם ובנותיהם אשר זבחו לעצבי כנען ותחנף הארץ בדמים׃
39这样，他们被自己所做的污秽了， 在行为上犯了邪淫。
39ויטמאו במעשיהם ויזנו במעלליהם׃
40所以，耶和华的怒气向他的百姓发作， 憎恶他的产业，
40ויחר אף יהוה בעמו ויתעב את נחלתו׃
41将他们交在外邦人的手里； 恨他们的人就辖制他们。
41ויתנם ביד גוים וימשלו בהם שנאיהם׃
42他们的仇敌也欺压他们， 他们就伏在敌人手下。
42וילחצום אויביהם ויכנעו תחת ידם׃
43他屡次搭救他们， 他们却设谋背逆， 因自己的罪孽降为卑下。
43פעמים רבות יצילם והמה ימרו בעצתם וימכו בעונם׃
44然而，他听见他们哀告的时候， 就眷顾他们的急难，
44וירא בצר להם בשמעו את רנתם׃
45为他们记念他的约， 照他丰盛的慈爱后悔。
45ויזכר להם בריתו וינחם כרב חסדו׃
46他也使他们在凡掳掠他们的人面前蒙怜恤。
46ויתן אותם לרחמים לפני כל שוביהם׃
47耶和华—我们的 神啊，求你拯救我们， 从外邦中招聚我们， 我们好称赞你的圣名， 以赞美你为夸胜。
47הושיענו יהוה אלהינו וקבצנו מן הגוים להדות לשם קדשך להשתבח בתהלתך׃
48耶和华— 以色列 的 神是应当称颂的， 从亘古直到永远。 愿众民都说：阿们！ 你们要赞美耶和华！
48ברוך יהוה אלהי ישראל מן העולם ועד העולם ואמר כל העם אמן הללו יה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.