诗篇 69
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Modern Hebrew Bible
1神啊，求你救我！ 因为众水要淹没我。
1למנצח על שושנים לדוד הושיעני אלהים כי באו מים עד נפש׃
2我陷在深淤泥中，没有立脚之地； 我到了深水中，大水漫过我身。
2טבעתי ביון מצולה ואין מעמד באתי במעמקי מים ושבלת שטפתני׃
3我因呼求困乏，喉咙发干； 我因等候 神，眼睛失明。
3יגעתי בקראי נחר גרוני כלו עיני מיחל לאלהי׃
4无故恨我的，比我头发还多； 无理与我为仇、要把我剪除的，甚为强盛。 我没有抢夺的，要叫我偿还。
4רבו משערות ראשי שנאי חנם עצמו מצמיתי איבי שקר אשר לא גזלתי אז אשיב׃
5神啊，我的愚昧，你原知道； 我的罪愆不能隐瞒。
5אלהים אתה ידעת לאולתי ואשמותי ממך לא נכחדו׃
6万军的主—耶和华啊， 求你叫那等候你的，不要因我蒙羞！ 以色列 的 神啊， 求你叫那寻求你的，不要因我受辱！
6אל יבשו בי קויך אדני יהוה צבאות אל יכלמו בי מבקשיך אלהי ישראל׃
7因我为你的缘故受了辱骂， 满面羞愧。
7כי עליך נשאתי חרפה כסתה כלמה פני׃
8我的弟兄看我为外路人； 我的同胞看我为外邦人。
8מוזר הייתי לאחי ונכרי לבני אמי׃
9因我为你的殿心里焦急，如同火烧， 并且辱骂你人的辱骂都落在我身上。
9כי קנאת ביתך אכלתני וחרפות חורפיך נפלו עלי׃
10我哭泣，以禁食 刻苦 我心； 这倒算为我的羞辱。
10ואבכה בצום נפשי ותהי לחרפות לי׃
11我拿麻布当衣裳， 就成了他们的笑谈。
11ואתנה לבושי שק ואהי להם למשל׃
12坐在城门口的谈论我； 酒徒也以我为歌曲。
12ישיחו בי ישבי שער ונגינות שותי שכר׃
13但我在悦纳的时候向你—耶和华祈祷。 神啊，求你按你丰盛的慈爱， 凭你拯救的诚实应允我！
13ואני תפלתי לך יהוה עת רצון אלהים ברב חסדך ענני באמת ישעך׃
14求你搭救我出离淤泥， 不叫我陷在其中； 求你使我脱离那些恨我的人， 使我出离深水。
14הצילני מטיט ואל אטבעה אנצלה משנאי וממעמקי מים׃
15求你不容大水漫过我， 不容深渊吞灭我， 不容坑坎在我以上合口。
15אל תשטפני שבלת מים ואל תבלעני מצולה ואל תאטר עלי באר פיה׃
16耶和华啊，求你应允我！ 因为你的慈爱本为美好； 求你按你丰盛的慈悲回转眷顾我！
16ענני יהוה כי טוב חסדך כרב רחמיך פנה אלי׃
17不要掩面不顾你的仆人； 我是在急难之中，求你速速地应允我！
17ואל תסתר פניך מעבדך כי צר לי מהר ענני׃
18求你亲近我，救赎我！ 求你因我的仇敌把我赎回！
18קרבה אל נפשי גאלה למען איבי פדני׃
19你知道我受的辱骂、欺凌、羞辱； 我的敌人都在你面前。
19אתה ידעת חרפתי ובשתי וכלמתי נגדך כל צוררי׃
20辱骂伤破了我的心， 我又满了忧愁。 我指望有人体恤，却没有一个； 我指望有人安慰，却找不着一个。
20חרפה שברה לבי ואנושה ואקוה לנוד ואין ולמנחמים ולא מצאתי׃
21他们拿苦胆给我当食物； 我渴了，他们拿醋给我喝。
21ויתנו בברותי ראש ולצמאי ישקוני חמץ׃
22愿他们的筵席在他们面前变为网罗， 在他们平安的时候变为机槛。
22יהי שלחנם לפניהם לפח ולשלומים למוקש׃
23愿他们的眼睛昏蒙，不得看见； 愿你使他们的腰常常战抖。
23תחשכנה עיניהם מראות ומתניהם תמיד המעד׃
24求你将你的恼恨倒在他们身上， 叫你的烈怒追上他们。
24שפך עליהם זעמך וחרון אפך ישיגם׃
25愿他们的住处变为荒场； 愿他们的帐棚无人居住。
25תהי טירתם נשמה באהליהם אל יהי ישב׃
26因为，你所击打的，他们就逼迫； 你所击伤的，他们戏说他的愁苦。
26כי אתה אשר הכית רדפו ואל מכאוב חלליך יספרו׃
27愿你在他们的罪上加罪， 不容他们在你面前称义。
27תנה עון על עונם ואל יבאו בצדקתך׃
28愿他们从生命册上被涂抹， 不得记录在义人之中。
28ימחו מספר חיים ועם צדיקים אל יכתבו׃
29但我是困苦忧伤的； 神啊，愿你的救恩将我安置在高处。
29ואני עני וכואב ישועתך אלהים תשגבני׃
30我要以诗歌赞美 神的名， 以感谢称他为大！
30אהללה שם אלהים בשיר ואגדלנו בתודה׃
31这便叫耶和华喜悦，胜似献牛， 或是献有角有蹄的公牛。
31ותיטב ליהוה משור פר מקרן מפריס׃
32谦卑的人看见了就喜乐； 寻求 神的人，愿你们的心苏醒。
32ראו ענוים ישמחו דרשי אלהים ויחי לבבכם׃
33因为耶和华听了穷乏人， 不藐视被囚的人。
33כי שמע אל אביונים יהוה ואת אסיריו לא בזה׃
34愿天和地、 洋海和其中一切的动物都赞美他！
34יהללוהו שמים וארץ ימים וכל רמש בם׃
35因为 神要拯救 锡安 ，建造 犹大 的城邑； 他的民要在那里居住，得以为业。
35כי אלהים יושיע ציון ויבנה ערי יהודה וישבו שם וירשוה׃
36他仆人的后裔要承受为业； 爱他名的人也要住在其中。
36וזרע עבדיו ינחלוה ואהבי שמו ישכנו בה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.