提摩太前书 1
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Modern Hebrew Bible
1奉我们救主 神和我们的盼望基督耶稣之命，作基督耶稣使徒的 保罗
1פולוס שליח ישוע המשיח כמצות האלהים מושיענו והאדון ישוע המשיח תקותנו׃
2写信给那因信主作我真儿子的 提摩太 。愿恩惠、怜悯、平安从父 神和我们主基督耶稣归与你！
2אל טימותיוס בנו האמתי באמונה חסד ורחמים ושלום מאת אלהים אבינו והמשיח ישוע אדנינו׃
3我往 马其顿 去的时候，曾劝你仍住在 以弗所 ，好嘱咐那几个人不可传异教，
3הנה בלכתי למקדוניא בקשתי ממך לשבת באפסוס למען תזהיר מקצת אנשים שלא יורו תורה זרה׃
4也不可听从荒渺无凭的话语和无穷的家谱；这等事只生辩论，并不发明 神在信上所立的章程。
4ולא ישימו לבם להגדות וללמודי תולדות אין קץ המביאים יותר לשאלות מלבנות בית אלהים באמונה׃
5但命令的总归就是爱；这爱是从清洁的心和无亏的良心，无伪的信心生出来的。
5כי תכלית המצוה היא האהבה בלב טהור וברוח טובה ובאמונה לא צבועה׃
6有人偏离这些，反去讲虚浮的话，
6יש אשר תעו ממנה ויפנו אחרי למודי תהו׃
7想要作教法师，却不明白自己所讲说的所论定的。
7בחשבם להיות מורי תורה ואינם מבינים מה הם אמרים ומה הם מחליטים׃
8我们知道律法原是好的，只要人用得合宜；
8אבל ידענו כי התורה טובה היא אם יתנהג בה האדם כתורה׃
9因为律法不是为义人设立的，乃是为不法和不服的，不虔诚和犯罪的，不圣洁和恋世俗的，弑父母和杀人的，
9בדעתו זאת כי חק לא הושם בעבור הצדיק אלא בעבור הסוררים והמרדים הרשעים והחטאים עשי זמה ונבלה מכי אב ומכי אם ומרצחים׃
10行淫和亲男色的，抢人口和说谎话的，并起假誓的，或是为别样敌正道的事设立的。
10וזנים ושכבים את זכר וגנבי נפש וכזבים ונשבעים לשקר וכל מעשה הפך מן הלקח הבריא׃
11这是照着可称颂之 神交托我荣耀福音说的。
11כפי בשורת כבוד האל המברך אשר פקדה עלי׃
12我感谢那给我力量的我们主基督耶稣，因他以我有忠心，派我服事他。
12והנני מודה לישוע המשיח אדנינו המאזרני חיל כי חשבני נאמן וישימני למשרת לו׃
13我从前是亵渎 神 的，逼迫 人 的，侮慢 人 的；然而我还蒙了怜悯，因我是不信不明白的时候而做的。
13אתי אשר מלפנים הייתי מגדף ומרדף ומחרף אבל רחמתי כי עשיתי מבלי דעת באין אמונה׃
14并且我主的恩是格外丰盛，使我在基督耶稣里有信心和爱心。
14ויגדל עלי במאד מאד חסד אדנינו עם האמונה והאהבה במשיח ישוע׃
15「基督耶稣降世，为要拯救罪人。」这话是可信的，是十分可佩服的。在罪人中我是个罪魁。
15נאמן הדבר וראוי להתקבל על כל כי המשיח ישוע בא לעולם להושיע את החטאים אשר אנכי הגדול בהם׃
16然而，我蒙了怜悯，是因耶稣基督要在我这罪魁身上显明他一切的忍耐，给后来信他得永生的人作榜样。
16ובעבור זאת רחמתי למען אשר יראה ישוע המשיח בי בראשונה את כל ארך רוחו להיותי למופת לכל אשר יבאו להאמין בו לחיי עולם׃
17但愿尊贵、荣耀归与那不能朽坏、不能看见、永世的君王、独一的 神，直到永永远远。阿们！
17ולמלך עולמים לאלהים הקים לעד והנעלם מעין והחכם לבדו לו הכבוד וההדר לעולמי עולמים אמן׃
18我儿 提摩太 啊，我照从前指着你的预言，将这命令交托你，叫你因此可以打那美好的仗。
18את המצוה הזאת אני מצוך בני טימותיוס כפי הנבואות הקדמות עליך שתלחם לפיהן המלחמה הטובה׃
19常存信心和无亏的良心。有人丢弃良心，就在真道上如同船破坏了一般。
19לאחז באמונה וברוח הטובה אשר יש מאסים בה ותשבר אנית אמונתם׃
20其中有 许米乃 和 亚历山大 ；我已经把他们交给撒但，使他们受责罚就不再谤渎了。
20ומהם הומניוס ואלכסנדר אשר מסרתים לשטן למען יוסרו לבלתי גדף עוד׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.