Псальма 69
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Проводиреві хора: На Шошанїм. Давидова. Спаси мене, Боже, бо повідь займає душу мою!
1למנצח על שושנים לדוד הושיעני אלהים כי באו מים עד נפש׃
2Загруз я в глибокому болотї і нема в йому дна; попав на глибину, і бистрінь заливає мене.
2טבעתי ביון מצולה ואין מעמד באתי במעמקי מים ושבלת שטפתני׃
3Я знемігся від поклику, гортань моя висохла; втомились очі мої, визираючи Бога мого.
3יגעתי בקראי נחר גרוני כלו עיני מיחל לאלהי׃
4Більше ненавидящих мене безвинно, як волосся на голові в мене; потужні мої губителї, що без причини ворогують на мене; чого я не загарбав, те мусїв я дати.
4רבו משערות ראשי שנאי חנם עצמו מצמיתי איבי שקר אשר לא גזלתי אז אשיב׃
5Ти, Боже знаєш мій нерозум, і провини мої не закриті перед тобою.
5אלהים אתה ידעת לאולתי ואשמותי ממך לא נכחדו׃
6Не дай же через мене осоромитись тим, що вповають на тебе, Господи, Боже сил небесних! Не дай осоромитись через мене тим, що шукають тебе, Боже Ізраїля!
6אל יבשו בי קויך אדני יהוה צבאות אל יכלמו בי מבקשיך אלהי ישראל׃
7Бо за тебе терплю зневагу, і сором покрив лице моє!
7כי עליך נשאתי חרפה כסתה כלמה פני׃
8Чужим став я братам моїм, і чужинцем синам матері моєї.
8מוזר הייתי לאחי ונכרי לבני אמי׃
9Бо ревність для дому твого ізсушила мене, і зневага тих, що тебе зневажають, впала на мене.
9כי קנאת ביתך אכלתני וחרפות חורפיך נפלו עלי׃
10Коли я плакав і душа віддалась посту, то й те було менї в наругу.
10ואבכה בצום נפשי ותהי לחרפות לי׃
11Надїв я волосїнницю, і стався їм приповідкою.
11ואתנה לבושי שק ואהי להם למשל׃
12Сидячі у воротах мають помовку про мене; складають піснї на підпитку.
12ישיחו בי ישבי שער ונגינות שותי שכר׃
13Я ж, Господи, — молитва моя до тебе, в час благоволення твого. Боже, по великостї милосердя твого вислухай мене, по правдї спасення твого!
13ואני תפלתי לך יהוה עת רצון אלהים ברב חסדך ענני באמת ישעך׃
14Витягни мене з болота, не дай менї потонути! Дай менї вирятуватись від ненавидників моїх, і з глибинї вод.
14הצילני מטיט ואל אטבעה אנצלה משנאי וממעמקי מים׃
15Бистрінь водяна нехай не затопить мене, і глибінь не проковтне мене, й яма роззявлена нехай не затулить челюстей своїх.
15אל תשטפני שבלת מים ואל תבלעני מצולה ואל תאטר עלי באר פיה׃
16Вислухай мене, Господи, велика бо твоя милість; поглянь на мене по великостї милосердя твого.
16ענני יהוה כי טוב חסדך כרב רחמיך פנה אלי׃
17І не одвертай лиця твого від слуги твого, я бо в тїснотї; вислухай мене скоро!
17ואל תסתר פניך מעבדך כי צר לי מהר ענני׃
18Приближися до душі моєї, вирятуй її; спаси її задля ворогів моїх!
18קרבה אל נפשי גאלה למען איבי פדני׃
19Ти знаєш мою наругу, і зневагу мою, і сором мій; всї гнобителї мої перед тобою.
19אתה ידעת חרפתי ובשתי וכלמתי נגדך כל צוררי׃
20Від наруги серце мов розбилось, я став вельми нужденний; ждав я милосердя, не дождався, і потїшителїв, та не знайшов нїкого.
20חרפה שברה לבי ואנושה ואקוה לנוד ואין ולמנחמים ולא מצאתי׃
21До страви моєї вкинули вони жовч, а прагнущого оцтом мене напували.
21ויתנו בברותי ראש ולצמאי ישקוני חמץ׃
22Стіл їх нехай буде сїттю перед ними, і що на благо людям, нехай на петлю їм обернеться.
22יהי שלחנם לפניהם לפח ולשלומים למוקש׃
23Нехай в очах їм почорнїє, щоб не бачили сьвіта, і литки їх нехай їм завсїди трясуться.
23תחשכנה עיניהם מראות ומתניהם תמיד המעד׃
24Висип на них ярость твою, і поломя гнїву твого нехай обгорне їх!
24שפך עליהם זעמך וחרון אפך ישיגם׃
25Спустошеннє нехай спаде на оселю їх; в наметах їх щоб не осталось нї одного живого!
25תהי טירתם נשמה באהליהם אל יהי ישב׃
26Вони бо знущаються над тим, кого ти покарав, втїшаються болями ранених твоїх.
26כי אתה אשר הכית רדפו ואל מכאוב חלליך יספרו׃
27Полїчи їм неправду їх до неправди, і не дай їм увійти в правду твою.
27תנה עון על עונם ואל יבאו בצדקתך׃
28Нехай вичеркнуться з книги живих, і не будуть записані вкупі з праведними!
28ימחו מספר חיים ועם צדיקים אל יכתבו׃
29Я ж бідний і горе менї; спасеннє твоє, Боже, нехай вислобонить мене!
29ואני עני וכואב ישועתך אלהים תשגבני׃
30Буду прославляти імя Боже піснями, величати його хвалою.
30אהללה שם אלהים בשיר ואגדלנו בתודה׃
31Буде се любійше Господеві над бики, над теля рогате з росколеними ратицями.
31ותיטב ליהוה משור פר מקרן מפריס׃
32Побачать впокорені, вони звеселяться; ви, що шукаєте Бога, нехай оживе серце ваше!
32ראו ענוים ישמחו דרשי אלהים ויחי לבבכם׃
33Господь бо слухає бідних, і не одвертаєсь від попавших в неволю.
33כי שמע אל אביונים יהוה ואת אסיריו לא בזה׃
34Да восхвалять його небеса і земля, моря і все, що там живе-кишить.
34יהללוהו שמים וארץ ימים וכל רמש בם׃
35Бог бо спасе Сиона, і збудує городи Юдейські; і мати муть там оселю і займаньщину.
35כי אלהים יושיע ציון ויבנה ערי יהודה וישבו שם וירשוה׃
36І потомство слуг його мати ме наслїддє; і хто любить імя його, жити ме там.
36וזרע עבדיו ינחלוה ואהבי שמו ישכנו בה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.