Псальма 80
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Проводиреві хора: На Шошанїм; сьвідченнє Асафове, псальма. Пастирю Ізраїля, послухай! Ти, що ведеш Йосифа, як стадо, що сидиш між херувимами, явись у сяєві!
1למנצח אל ששנים עדות לאסף מזמור רעה ישראל האזינה נהג כצאן יוסף ישב הכרובים הופיעה׃
2Перед Ефремом і Бенямином, і Манассією збуди силу твою і прийди на спасеннє наше!
2לפני אפרים ובנימן ומנשה עוררה את גבורתך ולכה לישעתה לנו׃
3Боже, верни нас назад, засияй лицем твоїм і ми спасемся.
3אלהים השיבנו והאר פניך ונושעה׃
4Господи, Боже сил небесних, доки буде палати гнїв твій проти благання народу твого!
4יהוה אלהים צבאות עד מתי עשנת בתפלת עמך׃
5Ти годував їх гірким хлїбом і мірницею поїв їх сльозами.
5האכלתם לחם דמעה ותשקמו בדמעות שליש׃
6Ти віддав нас сусїдам нашим на ворогуваннє їх, і вороги наші ругаються між собою над нами.
6תשימנו מדון לשכנינו ואיבינו ילעגו למו׃
7Боже сил небесних, засияй лицем твоїм, і ми спасемся!
7אלהים צבאות השיבנו והאר פניך ונושעה׃
8Ти принїс виноградину з Египту, прогнав народи і посадив її.
8גפן ממצרים תסיע תגרש גוים ותטעה׃
9Ти зробив місце кругом неї, і запустила вона коріннє, і заняла країну.
9פנית לפניה ותשרש שרשיה ותמלא ארץ׃
10Гори покрились тінню її, а віттє її було, як у кедрів Божих.
10כסו הרים צלה וענפיה ארזי אל׃
11Простерла китицї свої аж понад море, а парости свої аж до ріки.
11תשלח קצירה עד ים ואל נהר יונקותיה׃
12Чому розвалив єси мури її, так що всї обривають її, чия веде сюди дорога.
12למה פרצת גדריה וארוה כל עברי דרך׃
13Підриває її лїсовий вепер, і спасає луговий зьвір.
13יכרסמנה חזיר מיער וזיז שדי ירענה׃
14Боже сил небесних, обернися ж! Глянь з неба і подивися, і завитай у виноградник,
14אלהים צבאות שוב נא הבט משמים וראה ופקד גפן זאת׃
15І сохрани пароста, котрого посадила правиця твоя й виростила, котрого ти укріпив для себе.
15וכנה אשר נטעה ימינך ועל בן אמצתה לך׃
16Спалено його вогнем, зрубано його; погибли вони від докору лиця твого.
16שרפה באש כסוחה מגערת פניך יאבדו׃
17Рука твоя нехай буде над чоловіком правицї твоєї, над сином людським, котрого ти укріпив для себе.
17תהי ידך על איש ימינך על בן אדם אמצת לך׃
18І не відступимо від тебе; оживи нас, і будемо взивати імя твоє.
18ולא נסוג ממך תחינו ובשמך נקרא׃
19Господи, Боже сил небесних, верни нас назад! Засияй лицем твоїм, і спасемся!
19יהוה אלהים צבאות השיבנו האר פניך ונושעה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.