Псальма 80
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Проводиреві хора: На Шошанїм; сьвідченнє Асафове, псальма. Пастирю Ізраїля, послухай! Ти, що ведеш Йосифа, як стадо, що сидиш між херувимами, явись у сяєві!
1Unto the end, for the winepresses, a psalm for Asaph himself.
2Перед Ефремом і Бенямином, і Манассією збуди силу твою і прийди на спасеннє наше!
2Rejoice to God our helper: sing aloud to the God of Jacob.
3Боже, верни нас назад, засияй лицем твоїм і ми спасемся.
3Take a psalm, and bring hither the timbrel: the pleasant psaltery with the harp.
4Господи, Боже сил небесних, доки буде палати гнїв твій проти благання народу твого!
4Blow up the trumpet on the new moon, on the noted day of your solemnity.
5Ти годував їх гірким хлїбом і мірницею поїв їх сльозами.
5For it is a commandment in Israel, and a judgment to the God of Jacob.
6Ти віддав нас сусїдам нашим на ворогуваннє їх, і вороги наші ругаються між собою над нами.
6He ordained it for a testimony in Joseph, when he came out of the land of Egypt: he heard a tongue which he knew not.
7Боже сил небесних, засияй лицем твоїм, і ми спасемся!
7He removed his back from the burdens: his hands had served in baskets.
8Ти принїс виноградину з Египту, прогнав народи і посадив її.
8Thou calledst upon me in affliction, and I delivered thee: I heard thee in the secret place of tempest: I proved thee at the waters of contradiction.
9Ти зробив місце кругом неї, і запустила вона коріннє, і заняла країну.
9Hear, O my people, and I will testify to thee: O Israel, if thou wilt hearken to me,
10Гори покрились тінню її, а віттє її було, як у кедрів Божих.
10There shall be no new god in thee: neither shalt thou adore a strange god.
11Простерла китицї свої аж понад море, а парости свої аж до ріки.
11For I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.
12Чому розвалив єси мури її, так що всї обривають її, чия веде сюди дорога.
12But my people heard not my voice: and Israel hearkened not to me.
13Підриває її лїсовий вепер, і спасає луговий зьвір.
13So I let them go according to the desires of their heart: they shall walk in their own inventions.
14Боже сил небесних, обернися ж! Глянь з неба і подивися, і завитай у виноградник,
14If my people had heard me: if Israel had walked in my ways:
15І сохрани пароста, котрого посадила правиця твоя й виростила, котрого ти укріпив для себе.
15I should soon have humbled their enemies, and laid my hand on them that troubled them.
16Спалено його вогнем, зрубано його; погибли вони від докору лиця твого.
16The enemies of the Lord have lied to him: and their time shall be for ever.
17Рука твоя нехай буде над чоловіком правицї твоєї, над сином людським, котрого ти укріпив для себе.
17And he fed them with the fat of wheat, and filled them with honey out of the rock.
18І не відступимо від тебе; оживи нас, і будемо взивати імя твоє.
no verse 18 in this text
19Господи, Боже сил небесних, верни нас назад! Засияй лицем твоїм, і спасемся!
no verse 19 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.