Psalmen 80
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Voor muziekbegeleiding; op de wijze: “Leliën der Wet.” Een psalm van Asaf. Herder van Israël, ach, wil toch horen: Gij, die Josef leidt als een kudde; Die troont op de Cherubs, laat stralen uw licht
1Unto the end, for the winepresses, a psalm for Asaph himself.
2Over Efraïm, Benjamin en Manasse; Doe uw kracht weer ontwaken, En kom ons te hulp!
2Rejoice to God our helper: sing aloud to the God of Jacob.
3O God, richt ons weer op; Laat uw aanschijn lichten, dat we worden gered!
3Take a psalm, and bring hither the timbrel: the pleasant psaltery with the harp.
4God der heirscharen, Jahweh, Hoelang nog blijft Gij vergramd ondanks het gebed van uw volk!
4Blow up the trumpet on the new moon, on the noted day of your solemnity.
5Hoelang nog laat Gij ons tranenbrood eten, En tranen drinken bij stromen;
5For it is a commandment in Israel, and a judgment to the God of Jacob.
6Maakt Gij ons tot twistappel voor onze buren, En zal onze vijand de spot met ons drijven?
6He ordained it for a testimony in Joseph, when he came out of the land of Egypt: he heard a tongue which he knew not.
7God der heirscharen, richt ons weer op; Laat uw aanschijn lichten, dat we worden gered!
7He removed his back from the burdens: his hands had served in baskets.
8Een wijnstok hebt Gij uit Egypte overgebracht, Volkeren uitgetrokken, om hem te planten;
8Thou calledst upon me in affliction, and I delivered thee: I heard thee in the secret place of tempest: I proved thee at the waters of contradiction.
9Gij hebt hem plaats gemaakt, zodat hij wortel kon schieten, En het hele land kon begroeien.
9Hear, O my people, and I will testify to thee: O Israel, if thou wilt hearken to me,
10Zijn lommer bedekte de bergen, Zijn ranken Gods ceders;
10There shall be no new god in thee: neither shalt thou adore a strange god.
11Hij strekte zijn takken uit tot de Zee, Zijn loten naar de Rivier.
11For I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.
12Maar waarom hebt Gij dan zijn omheining vernield, Zodat iedereen, die voorbij gaat, hem leeg plukt,
12But my people heard not my voice: and Israel hearkened not to me.
13Het everzwijn uit het woud hem ontwortelt, Het veldgedierte hem kaal vreet?
13So I let them go according to the desires of their heart: they shall walk in their own inventions.
14Jahweh der heirscharen, ach, keer toch terug, Blik neer uit de hemel, zie toe; Zoek deze wijnstok weer op,
14If my people had heard me: if Israel had walked in my ways:
15De stek, die uw rechterhand heeft geplant!
15I should soon have humbled their enemies, and laid my hand on them that troubled them.
16Laat, die hem als vuilnis verbranden, Vergaan voor uw dreigende blik!
16The enemies of the Lord have lied to him: and their time shall be for ever.
17Maar laat uw hand op de man blijven rusten, Uw rechter op het mensenkind, dat Gij groot hebt gebracht;
17And he fed them with the fat of wheat, and filled them with honey out of the rock.
18Laat ons toch nimmermeer van U wijken, Maar doe ons weer leven, en wij eren uw Naam!
no verse 18 in this text
19God der heirscharen, Jahweh, richt ons weer op; Laat uw aanschijn lichten, dat we worden gered!
no verse 19 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.