Psalmen 80
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Voor muziekbegeleiding; op de wijze: “Leliën der Wet.” Een psalm van Asaf. Herder van Israël, ach, wil toch horen: Gij, die Josef leidt als een kudde; Die troont op de Cherubs, laat stralen uw licht
1イスラエルの牧者よ、聞いてください。 ヨセフを羊の群れのように導かれる方よ。 ケルビムの上に座しておられる方よ、輝き出てください。
2Over Efraïm, Benjamin en Manasse; Doe uw kracht weer ontwaken, En kom ons te hulp!
2エフライム、ベニヤミン、マナセの前で、あなたの力を奮い起こしてください。 私たちを救うために来てください。
3O God, richt ons weer op; Laat uw aanschijn lichten, dat we worden gered!
3神よ、私たちを立ち返らせてください。 あなたの御顔を光り輝かせてください。 そうすれば、私たちは救われる。
4God der heirscharen, Jahweh, Hoelang nog blijft Gij vergramd ondanks het gebed van uw volk!
4万軍の神、主よ、 あなたはいつまで、あなたの民の祈りに怒りを燃やされるのか。
5Hoelang nog laat Gij ons tranenbrood eten, En tranen drinken bij stromen;
5あなたは彼らに涙のパンを食べさせ、 あふれるほどの涙を飲ませられた。
6Maakt Gij ons tot twistappel voor onze buren, En zal onze vijand de spot met ons drijven?
6あなたは私たちを隣人たちの争いの的とされた。 私たちの敵は自分たちの間で嘲り笑っている。
7God der heirscharen, richt ons weer op; Laat uw aanschijn lichten, dat we worden gered!
7万軍の神よ、私たちを立ち返らせてください。 あなたの御顔を光り輝かせてください。 そうすれば、私たちは救われる。
8Een wijnstok hebt Gij uit Egypte overgebracht, Volkeren uitgetrokken, om hem te planten;
8あなたはエジプトからぶどうの木を携え出し、 国々の民を追い出して、それを植えられた。
9Gij hebt hem plaats gemaakt, zodat hij wortel kon schieten, En het hele land kon begroeien.
9あなたはそれのために場所を空けられ、 それは深く根を張り、地に満った。
10Zijn lommer bedekte de bergen, Zijn ranken Gods ceders;
10山々はその陰で覆われ、 その大枝は神の杉の木のようであった。
11Hij strekte zijn takken uit tot de Zee, Zijn loten naar de Rivier.
11それは海にまで枝を伸ばし、 川にまで若枝を伸ばした。
12Maar waarom hebt Gij dan zijn omheining vernield, Zodat iedereen, die voorbij gaat, hem leeg plukt,
12なぜあなたはその石垣を打ち壊されたのか。 道を通るすべての者がそれを摘み取っている。
13Het everzwijn uit het woud hem ontwortelt, Het veldgedierte hem kaal vreet?
13森から出たイノシシがそれを荒らし、 野の獣がそれを食べている。
14Jahweh der heirscharen, ach, keer toch terug, Blik neer uit de hemel, zie toe; Zoek deze wijnstok weer op,
14万軍の神よ、どうか戻って来てください。 天から見下ろして、ご覧ください。このぶどうの木を顧みてください。
15De stek, die uw rechterhand heeft geplant!
15あなたの右の手が植えられたその幹を、 あなたがご自分のために強くされたその枝を。
16Laat, die hem als vuilnis verbranden, Vergaan voor uw dreigende blik!
16それは火で焼かれた。 それは切り倒された。 彼らはあなたの叱責によって滅ぶ。
17Maar laat uw hand op de man blijven rusten, Uw rechter op het mensenkind, dat Gij groot hebt gebracht;
17あなたの右の手の人の上に、 あなたがご自分のために強くされた人の子の上に、あなたの御手がありますように。
18Laat ons toch nimmermeer van U wijken, Maar doe ons weer leven, en wij eren uw Naam!
18そうすれば、私たちはあなたから離れ去ることはない。 私たちを生かしてください。そうすれば、私たちはあなたの御名を呼び求める。
19God der heirscharen, Jahweh, richt ons weer op; Laat uw aanschijn lichten, dat we worden gered!
19万軍の神、主よ、私たちを立ち返らせてください。 あなたの御顔を光り輝かせてください。そうすれば、私たちは救われる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.