Psalmen 119
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Gelukkig, die onberispelijk zijn in hun wandel, En leven volgens Jahweh’s wet;
1その歩みが非の打ちどころなく、 主の律法に従って歩む人たちは幸いである。
2Gelukkig, die op zijn vermaningen letten, Hem zoeken met geheel hun hart;
2主の掟を守り、 心を尽くして主を求める人たちは幸いである。
3Zij ook, die geen ongerechtigheid plegen, Maar blijven leven naar zijn woord.
3まことに、彼らは悪を行わず、 主の道を歩む。
4Gij zelf hebt uw bevelen gegeven, Opdat men ze trouw zou volbrengen;
4あなたはご自分の戒めを定め、 それを十分に守るよう命じられた。
5Ach, mocht mijn gedrag zo onwankelbaar zijn, Dat ik uw inzettingen trouw onderhield.
5ああ、私の歩みが堅く定められ、 あなたの掟を守ることができますように。
6Dan zal ik nooit beschaamd komen staan, Als ik het oog richt op al uw geboden;
6私があなたのすべての戒めに目を留めるとき、 私は恥を見ることがない。
7Maar in oprechtheid des harten zal ik U danken, Als ik uw rechtvaardige voorschriften leer.
7あなたの義にかなった裁きを学ぶとき、 私はまっすぐな心であなたに感謝する。
8Ik houd mij vast aan uw bestel: Verlaat mij dan niet voor altoos!
8私はあなたの掟を守る。 どうか私を完全に見捨てないでください。
9Hoe kan een jongeman zijn reinheid bewaren? Door zich te houden aan uw woord!
9若者はどのようにして、自分の道を清く保つことができるか。 あなたの言葉に従って歩むことによって。
10Ik heb U met heel mijn hart gezocht, Laat mij nooit uw geboden verlaten;
10私は心を尽くしてあなたを求めた。 あなたの戒めから迷い出ることのないようにしてください。
11Ik bewaar uw bestel in mijn hart, Om nooit te zondigen tegen U.
11私はあなたに対して罪を犯さないために、 あなたの言葉を心に蓄えた。
12Geprezen zijt Gij, o Jahweh, Leer mij uw inzettingen kennen;
12主よ、あなたはほめたたえられる方である。 あなたの掟を私に教えてください。
13Dan zal ik met mijn lippen verbreiden Al de voorschriften van uw mond.
13この唇で、 あなたの口のすべての裁きを告げ知らせた。
14Ik verheug mij over de weg, die uw vermaning mij wees, Meer dan over alle schatten;
14私はすべての富を喜ぶのと同じように、 あなたのあかしの道を喜んだ。
15Uw bevelen wil ik overwegen, En op uw paden blijven letten;
15私はあなたの戒めを思い巡らし、 あなたの道に目を留める。
16Ik wil mij aan uw wet verkwikken, En nimmermeer uw woord vergeten!
16私はあなたの掟を喜ぶ。 私はあなたの言葉を忘れない。
17Laat uw dienstknecht leven, En ik zal uw woord onderhouden;
17あなたのしもべを良くしてください。 そうすれば、私は生き、あなたの言葉を守る。
18Neem de sluier van mijn ogen, Opdat ik de wonderen van uw wet aanschouwe.
18私の目を開いてください。 そうすれば、あなたの律法にある不思議なことを見ることができる。
19Al ben ik maar een zwerver op aarde, Verberg mij uw bevelen niet;
19私は地上の旅人である。 あなたの戒めを私から隠さないでください。
20Want mijn ziel wordt verteerd van verlangen Naar uw voorschriften, altijd door.
20私の魂は、あなたの裁きを絶えず慕い求めて力尽きそうである。
21Gij bedreigt de hoogmoedigen, Vervloekt, die uw geboden verlaat;
21あなたは、戒めから迷い出る、 呪われた高ぶる者たちを叱責された。
22Wend dan smaad en hoon van mij af, Want uw vermaningen neem ik ter harte.
22そしりと侮蔑を私から取り除いてください。 私はあなたの掟を守ってきたからだ。
23Al spannen ook vorsten tegen mij samen, Uw dienstknecht peinst over uw inzettingen na;
23君主たちが座って私をそしっても、 あなたのしもべはあなたの掟を思い巡らす。
24Ja, uw bestel is mij een lust, En mijn berader.
24あなたの掟は私の喜びであり、 私に助言を与えるものだ。
25Reeds ligt mijn ziel aan het stof gekluisterd: Wek mij ten leven naar uw woord.
25私の魂はちりに伏している。 あなたの言葉にしたがって、私を生かしてください。
26Mijn leven heb ik U open gelegd: Gij hebt mij gehoord, Leer mij thans uw inzettingen kennen;
26私が自分の道を告げると、あなたは私に答えられた。 あなたの掟を私に教えてください。
27Onderricht mij, hoe ik naar uw bevelen moet leven, En ik zal uw wonderen vermelden.
27あなたの戒めの道を私に悟らせてください。 そうすれば、あなたの驚くべき御業を思い巡らす。
28Mijn ziel kwijnt weg van ellende: Richt mij naar uw bestel weer op.
28私の魂は悲しみに疲れ果てている。 あなたの言葉にしたがって、私を強めてください。
29Houd de weg der leugen ver van mij af, En schenk mij genadig uw wet;
29偽りの道を私から遠ざけ、 恵みによって、あなたの律法を私に教えてください。
30Ik heb de weg der waarheid gekozen, Uw voorschriften mij voor ogen gesteld.
30私は真実の道を選び、 あなたの裁きを私の前に置いた。
31Ik klamp mij aan uw vermaningen vast, Maak mij niet te schande, o Jahweh;
31私はあなたの掟にすがりつく。 主よ、私に恥を見させないでください。
32De weg uwer geboden zal ik bewandelen, Als Gij mijn hart maar verblijdt.
32私はあなたの戒めの道を走る。 あなたが私の心を自由にしてくださるからだ。
33Leer mij, Jahweh, naar uw inzettingen leven, Opdat ik ze ten einde toe onderhoud;
33主よ、あなたの掟の道を私に教えてください。 そうすれば、私は終わりまでそれを守る。
34Geef mij inzicht om uw wet te volbrengen, En met heel mijn hart te beleven;
34私に悟りを与えてください。そうすれば、私はあなたの律法を守り、 心を尽くしてそれに従う。
35Laat mij het pad uwer geboden betreden, Want dat is mijn vreugd.
35あなたの戒めの道を行くように、私を導いてください。 私はそれを喜んでいるからだ。
36Neig mijn hart naar uw vermaningen, En niet naar gewin;
36私の心を自分の利益ではなく、 あなたの掟に向けてください。
37Wend mijn ogen van de ijdelheid af, En laat mij leven naar uw woord.
37むなしいものを見ないように、私の目をそらし、 あなたの道において私を生かしてください。
38Doe uw bestel aan uw dienstknecht gestand, Dat Gij beschikt hebt voor hen, die U vrezen;
38あなたを恐れる者となるように、 しもべへの約束を果たしてください。
39Wentel de smaad, die ik ducht, van mij weg, Want uw voorschriften blijven voortreffelijk.
39私が恐れているそしりを取り除いてください。 あなたの裁きは良いからだ。
40Zie, ik hunker naar uw bevelen, Laat mij door uw gerechtigheid leven!
40見よ、私はあなたの戒めを慕い求めている。 あなたの義によって私を生かしてください。
41Moge uw genade mijn deel zijn, o Jahweh, En uw heil naar uw bestel;
41主よ、あなたの言葉にしたがって、 あなたの慈しみと、あなたの救いが私に臨みますように。
42Dan zal ik mijn lasteraars te woord kunnen staan, Want ik vertrouw op uw woord;
42そうすれば、私をそしる者に私は答えることができる。 私はあなたの言葉に信頼しているからだ。
43Neem het woord der waarheid niet geheel uit mijn mond, Want ik wacht uw voorschriften af.
43真理の言葉を私の口から決して奪い去らないでください。 私はあなたの裁きを待ち望んでいるからだ。
44Uw wet wil ik steeds onderhouden, Voor eeuwig en immer;
44そうすれば、私は常にあなたの律法を守り、 世々限りなく守る。
45Dan zal ik ongestoord kunnen leven, Omdat ik naar uw bevelen vraag.
45私は自由に歩む。 私はあなたの戒めを求めたからだ。
46Zelfs koningen zal ik van uw vermaningen spreken, En mij er nooit over schamen;
46私は王たちの前でもあなたの掟について語り、 恥を見ることはない。
47Ik zal mij aan uw geboden verkwikken, Die ik van harte bemin;
47私が愛するあなたの戒めを、 私は喜ぶ。
48Tot U zal ik mijn handen verheffen, En uw inzettingen overwegen.
48愛するあなたの戒めに両手を差し伸べ、 あなたの掟を思い巡らす。
49Gedenk het woord, tot uw dienstknecht gesproken, En waarop Gij mijn hoop hebt gesteld;
49あなたのしもべへの言葉を思い出してください。 あなたがその言葉によって私に希望を与えてくださったからだ。
50Dit is mijn troost in mijn ellende, Dat uw bestel mij het leven behoudt.
50これは苦難の中での私の慰めである。 あなたの言葉が私を生かしたからだ。
51Al bespotten de bozen mij nog zo vijandig, Toch wijk ik niet af van uw wet;
51高ぶる者たちはひどく私をあざけったが、 私はあなたの律法からそれなかった。
52Ik blijf uw aloude voorschriften indachtig, En voel mij er door getroost, o Jahweh;
52主よ、私はあなたの昔からの裁きを思い出し、 自らを慰めた。
53Maar gramschap maakt zich van mij meester, Om de zondaars, die uw geboden verlaten.
53あなたの律法を捨てる悪者たちのゆえに、 憤りが私を捕らえた。
54Uw inzettingen ruisen als zangen mij tegen In het huis van mijn ballingschap;
54私が旅人として住む家で、 あなたの掟は私の歌となった。
55Des nachts, o Jahweh, gedenk ik uw Naam, En volg uw vermaningen op;
55主よ、私は夜にあなたの御名を思い出し、 あなたの律法を守った。
56Want dit is mijn plicht: Dat ik uw bevelen volbreng.
56これこそ私の受けた恵み。 私はあなたの戒めを守っている。
57Gij zijt mijn erfdeel, o Jahweh: Ik heb beloofd, uw woord te volbrengen;
57主こそ私の受ける分。 私はあなたの言葉を守ると言った。
58Van ganser harte zoek ik uw aanschijn, Wees mij genadig naar uw bestel.
58私は心を尽くしてあなたの恵みを求めた。 あなたの言葉にしたがって、私をあわれんでください。
59Ik overleg bij mijzelf, welke weg ik moet gaan, En naar uw vermaningen richt ik mijn schreden;
59私は自分の道を振り返り、 あなたの掟に向かって歩みを変えた。
60Ik haast mij, zonder ooit te talmen, Om uw geboden te onderhouden;
60私はあなたの戒めを守ることを急ぎ、 遅れなかった。
61En al houden mij de strikken der bozen gevangen, Nooit vergeet ik uw wet;
61悪者の縄が私に巻きついても、 私はあなたの律法を忘れなかった。
62Midden in de nacht sta ik op, Om U voor uw rechtvaardige voorschriften te danken.
62真夜中に私は起きて、あなたに感謝する。 あなたの義にかなった裁きのゆえに。
63Ik ben de vriend van al, die U vreest, En die uw bevelen volbrengt;
63私は、あなたを恐れるすべての者たちと、 あなたの戒めを守る者たちの友である。
64De aarde is vol van uw goedheid, o Jahweh, Leer mij maar uw inzettingen kennen.
64主よ、地はあなたの慈しみで満ちている。 あなたの掟を私に教えてください。
65Gij hebt uw dienstknecht wèl gedaan, O Jahweh, naar uw woord;
65主よ、あなたは言葉のとおりに、 しもべを良くしてくださった。
66Schenk mij een helder oordeel en inzicht, Want ik heb vertrouwen in uw geboden.
66良い判断力と知識を私に教えてください。 私はあなたの戒めを信じたからだ。
67Eer ik vernederd werd, dwaalde ik af, Maar nu houd ik mij aan uw bestel;
67私は苦しめられる前は迷い出ていたが、 今はあなたの言葉を守っている。
68Gij zijt goed en doet wèl: Leer mij dan uw inzettingen kennen.
68あなたは良い方であり、良いことを行われる。 あなたの掟を私に教えてください。
69Onbeschaamden belasteren mij, Want van ganser harte neem ik uw bevelen in acht;
69高ぶる者たちは私について偽りを言い広めたが、 私は心を尽くしてあなたの戒めを守る。
70Lomp als vet is hun hart, Maar ìk vind mijn vreugd in uw wet;
70彼らの心は脂肪に覆われて鈍くなっているが、 私はあなたの律法を喜ぶ。
71En het was mij goed, te worden vernederd, Om uw vermaningen te leren verstaan;
71私が苦しめられたことは、私にとって良いことであった。 それは私があなたの掟を学ぶためであった。
72Want de voorschriften van uw mond schat ik hoger, Dan duizenden in goud en zilver!
72あなたの口から出る律法は、幾千の金銀にも勝る。
73Uw handen hebben mij gemaakt en gevormd, Geef mij ook inzicht, om uw geboden te kennen;
73あなたの御手が私を造り、形作られた。 私に悟りを与えてください。そうすれば、私はあなたの戒めを学ぶだろう。
74Dan zien, die U vrezen, met vreugd op mij neer, Omdat ik vertrouw op uw woord.
74あなたを恐れる者たちは私を見て喜ぶ。 私はあなたの言葉を待ち望んだからだ。
75Ik weet, dat uw oordeel rechtvaardig is, Jahweh, En dat Gij mij naar verdienste kastijdt;
75主よ、私はあなたの裁きが正しいことと、 あなたが真実のうちに私を苦しめられたことを知っている。
76Maar uw genade zij mij tot troost, Naar uw bestel voor uw knecht;
76どうかあなたの慈しみが私の慰めとなりますように。 あなたのしもべに与えられた約束のとおりに。
77Uw ontferming dale op mij neer, en doe mij herleven, Want uw wet is mij een verkwikking.
77あなたのあわれみが私に臨み、私が生きることができますように。 あなたの律法は私の喜びだからだ。
78Schande voor de trotsen, die onverdiend mij verdrukken, Daar ik uw bevelen bedenk;
78高ぶる者たちが恥を見ますように。彼らは理由もなく私を打ち倒したからだ。 私はあなたの戒めを思い巡らす。
79Maar mijn vrienden mogen zijn, die U vrezen, En die uw vermaningen kennen;
79あなたを恐れる者たちが私のもとに立ち返りますように。 そうすれば、彼らはあなたの掟を知るだろう。
80Door uw inzettingen worde mijn hart zonder smet, Zodat ik niet beschaamd hoef te staan.
80私の心があなたの掟において非の打ちどころのないものとなりますように。 それは私が恥を見ないためである。
81Mijn ziel smacht naar uw heil, Ik vertrouw op uw woord;
81私の魂はあなたの救いを慕って力尽きそうである。 私はあなたの言葉を待ち望んでいる。
82Mijn ogen hunkeren naar uw bestel, En vragen: Wanneer brengt Gij mij troost?
82私の目はあなたの言葉を慕って衰える。 私は言う。「いつあなたは私を慰めてくださるのか」と。
83Al ben ik als een leren zak in de rook, Toch vergeet ik uw inzettingen niet.
83私は煙にさらされたぶどう酒の革袋のようになっても、 あなたの掟を忘れない。
84Ach, hoelang zal uw dienstknecht nog leven, En wanneer voltrekt Gij aan mijn vervolgers uw oordeel?
84あなたのしもべの日は、あとどれほどあるのだろうか。 いつあなたは私を迫害する者たちに裁きを下されるのか。
85Onbeschaamden hebben mij kuilen gegraven, Want ze leven niet naar uw wet.
85高ぶる者たちは私のために落とし穴を掘った。 彼らはあなたの律法に従わない。
86Al uw geboden zijn waarachtig, Maar men vervolgt mij met leugens: Ach kom mij te hulp;
86あなたのすべての戒めは真実である。 彼らは理由もなく私を迫害する。 どうか私を助けてください。
87Men had mij haast van de aarde verdelgd, Toch had ik mij niet aan uw bevelen onttrokken;
87彼らは私を地上からほとんど消し去りそうになったが、 私はあなたの戒めを捨てなかった。
88Behoud mij in het leven naar uw genade, En de vermaningen van uw mond volg ik op!
88あなたの慈しみにしたがって、私を生かしてください。 そうすれば、私はあなたの口から出る掟を守る。
89Uw woord blijft eeuwig, o Jahweh, Het staat vast als de hemel;
89主よ、あなたの言葉は天に永遠に堅く立っている。
90Uw bestel houdt stand van geslacht tot geslacht, Staat vast als de aarde, die Gij hebt gegrond;
90あなたの真実は代々にわたる。 あなたは地を堅く立てられ、地はとどまっている。
91En naar uw voorschriften blijven ze ook nu nog bestaan, Want het heelal is uw dienstknecht!
91あなたの定めによって、すべては今日まで立っている。 すべてのものがあなたのしもべだからである。
92Wanneer uw wet mij niet had verkwikt, Dan was ik in mijn ellende te gronde gegaan;
92あなたの律法が私の喜びでなかったなら、 私は苦難の中で滅びていたことだろう。
93Nimmer zal ik dan uw bevelen vergeten, Want juist daardoor doet Gij mij leven.
93私は永遠にあなたの戒めを忘れない。 あなたはそれらによって私を生かしてくださったからである。
94Ik ben de uwe: Ach, kom mij te hulp, Want ijverig spoor ik uw voorschriften na;
94私はあなたのものだ。私を救ってください。 私はあなたの戒めを求めたからだ。
95De bozen loeren, om mij te verdelgen, Maar ik blijf uw vermaningen achten.
95悪者たちは私を滅ぼそうと待ち構えているが、 私はあなたの掟を思い巡らす。
96Aan alles zie ik een eind, al is het nog zo volmaakt, Maar uw gebod is onbegrensd!
96どれほど完全なものにも限界があるのを見たが、 あなたの戒めは計り知れなく広い。
97Hoe lief toch heb ik uw wet, Ik overweeg ze de hele dag door!
97私はあなたの律法をどれほど愛していることだろう。 それは一日中、私の思い巡らすものである。
98Uw gebod maakt mij wijzer dan mijn vijanden zijn, Want het vergezelt mij voor eeuwig;
98あなたの戒めは、私を敵よりも賢くする。 それらがいつも私と共にあるからだ。
99Ik heb meer verstand dan al mijn meesters, Want ik denk over uw vermaningen na;
99私はすべての教師たちよりも悟りがある。 あなたのあかしが私の思い巡らすものだからである。
100En ik heb helderder inzicht dan de oudsten, Want ik neem uw bevelen in acht.
100私は年長者たちよりも理解している。 私はあなたの戒めを守っているからである。
101Van alle slechte paden houd ik mijn voeten, Om uw woord te volbrengen;
101私はあなたの言葉を守るために、 あらゆる悪の道から私の足を引き止めた。
102En van uw voorschriften wijk ik niet af, Want Gij hebt ze mij zelf onderwezen.
102私はあなたの裁きからそれなかった。 あなたが私を教えられたからである。
103Hoe zoet voor mijn gehemelte is uw bestel, Meer dan honing voor mijn mond;
103あなたのみことばは、私の口になんと甘いことか。 そうだ、私の口には蜜よりも甘い。
104Door uw inzettingen ben ik verstandig geworden, En haat dus ieder leugenpad.
104あなたの戒めによって私は悟りを得る。 それゆえ、私はすべての偽りの道を憎む。
105Uw woord is een lamp voor mijn voeten, En een licht op mijn pad;
105あなたの言葉は私の足のともしび、 私の道の光である。
106Ik heb gezworen, en zal het gestand doen, Uw rechtvaardige voorschriften te onderhouden.
106私はあなたの義にかなった裁きを守ると誓い、 それを確かなものとした。
107Ach, Jahweh, ik ga zo diep gebukt, Wek mij ten leven naar uw bestel;
107私は大いに苦しんでいる。 主よ、あなたの言葉にしたがって、私を生かしてください。
108Wil de offeranden van mijn mond aanvaarden, o Jahweh, En onderricht mij in uw geboden.
108主よ、この口から進んでささげる賛美を受け入れ、 あなたの裁きを私に教えてください。
109Al zweeft mijn leven in voortdurend gevaar, Toch vergeet ik nimmer uw wet;
109私の命はいつもこの手にあるが、 私はあなたの律法を忘れない。
110En al leggen de bozen mij strikken, Van al uw bevelen wijk ik niet af.
110悪者たちは私のために罠を仕掛けたが、 私はあなたの戒めから迷い出なかった。
111Uw vermaningen blijven mijn erfdeel voor eeuwig, Want ze zijn de vreugd van mijn hart;
111私はあなたのあかしを永遠に受け継ぐものとした。 それらは私の心の喜びだからである。
112En ik heb er mijn hart op gezet, Naar uw inzettingen te leven voor eeuwig en immer!
112私は終わりまで、永遠に、 あなたの掟を行うことに心を定めた。
113Ik haat halfslachtige wezens, Maar uw wet heb ik lief;
113私は二心を持つ者たちを憎み、 あなたの律法を愛する。
114Gij zijt mijn schuts en mijn schild, Ik vertrouw op uw woord;
114あなたは私の隠れ場であり、私の盾である。 私はあなたの言葉を待ち望む。
115Weg van mij, zondaars, Laat mij de geboden van mijn God onderhouden!
115悪を行う者たちよ、私から離れ去れ。 私はわが神の戒めを守る。
116Sterk mij naar uw bestel, opdat ik blijf leven, En laat mijn hoop niet worden beschaamd;
116あなたの言葉にしたがって私を支え、私が生きるようにしてください。 私の望みを裏切らないでください。
117Stut mij, opdat ik worde gered, En mij altijd aan uw bevelen verkwikke.
117私を支えてください。そうすれば私は安全であり、 常にあなたの掟に目を留める。
118Wie uw inzettingen verlaten, zijn U een gruwel, Want ze bedenken enkel leugens;
118あなたは、あなたの掟から迷い出るすべての者を拒まれる。 彼らの欺きはむなしいからである。
119En als afval veracht Gij alle bozen op aarde, Daarom heb ik uw vermaningen lief.
119あなたは地のすべての悪者を金属のかすのように取り除かれる。 それゆえ、私はあなたのあかしを愛する。
120Mijn lichaam beeft voor U van schrik, En ik ben bevreesd voor uw oordeel!
120私の肉体はあなたへの恐れで震え、 私はあなたの裁きを恐れる。
121Een rechtvaardig oordeel hebt Gij geveld, Lever mij niet over aan mijn verdrukkers;
121私は公正と義を行った。 私を虐げる者たちに私を委ねないでください。
122Uw woord blijve borg voor uw dienaar, Laat geen onbeschaamde mij kwellen.
122あなたのしもべの幸いを請け負ってください。 高ぶる者たちが私を虐げないようにしてください。
123Mijn ogen smachten naar uw heil, En naar uw rechtvaardig bestel;
123私の目はあなたの救いと、 あなたの義の言葉を慕って衰える。
124Handel met uw dienstknecht naar uw genade, En leer mij uw inzettingen kennen;
124あなたの慈しみにしたがって、しもべを扱い、 あなたの掟を私に教えてください。
125Ik ben uw dienstknecht: ach, geef mij verstand, Opdat ik uw vermaningen moge begrijpen.
125私はあなたのしもべである。私に悟りを与えてください。 そうすれば、私はあなたのあかしを知るだろう。
126Het is tijd om te handelen, Jahweh: Men verkracht uw wet;
126今は主が行動される時である。 彼らはあなたの律法を破ったからである。
127Daarom heb ik uw geboden lief, Boven goud en edel metaal;
127それゆえ、私は金よりも、そうだ、純金よりも、 あなたの戒めを愛する。
128Daarom richt ik mij naar al uw bevelen, En haat ik ieder leugenpad.
128それゆえ、私はあなたのすべての戒めを正しいと認め、 あらゆる偽りの道を憎む。
129Uw vermaningen zijn wondervol, Mijn ziel neemt ze daarom in acht;
129あなたのあかしは驚くべきものである。 それゆえ、私の魂はそれを守る。
130De openbaring van uw woord straalt licht van zich uit, En geeft wijsheid aan de eenvoudigen;
130あなたの言葉が開かれると光を放ち、 わきまえのない者たちに悟りを与える。
131En smachtend open ik mijn mond, Want ik hunker naar uw geboden.
131私は口を大きく開けてあえいだ。 私はあなたの戒めを慕い求めたからである。
132Keer U tot mij, en wees mij genadig, Naar uw beschikking voor hen, die uw Naam beminnen;
132御名を愛する者にいつもなさるように、 私に御顔を向け、あわれんでください。
133Richt mijn schreden naar uw bestel, En laat geen onheil mij treffen.
133あなたの言葉によって私の歩みを堅くし、 どんな不義も私を支配しないようにしてください。
134Bevrijd mij van de verdrukking der mensen, Opdat ik trouw uw bevelen volbrenge;
134人の虐げから私を贖い出してください。 そうすれば、私はあなたの戒めを守る。
135Laat uw aangezicht stralen over uw dienstknecht, En leer mij uw inzettingen kennen.
135あなたの御顔をあなたのしもべの上に光り輝かせ、 あなたの掟を私に教えてください。
136Stromen van tranen ontwellen mijn ogen, Omdat men uw wet niet beleeft.
136涙の川が私の目から流れる。 彼らがあなたの律法を守らないからである。
137Rechtvaardig zijt Gij, o Jahweh, En ook uw voorschriften zijn volgens recht;
137主よ、あなたは義にかなっており、 あなたの裁きはまっすぐである。
138In gerechtigheid hebt Gij uw vermaningen gegeven, En in volledige trouw.
138あなたは義をもって掟を命じられ、 それらはまことに真実である。
139Ik word door ergernis verteerd, Omdat mijn vijanden uw woord vergeten;
139あなたへの熱情が私を食い尽くす。 私の敵があなたの言葉を忘れたからである。
140Maar uw bestel is beproefd als in vuur, En uw dienstknecht heeft het lief;
140あなたの約束は十分に試されており、 それゆえ、あなたのしもべはそれを愛する。
141En al ben ik maar klein en gering, Nooit wil ik uw bevelen vergeten.
141私は小さく、軽蔑されているが、 私はあなたの戒めを忘れない。
142Ongerept blijft uw gerechtigheid voor eeuwig en immer, En waarachtig uw wet;
142あなたの義は永遠の義であり、 あなたの律法は真理である。
143Al treffen mij nood en ellende, Uw geboden zijn mijn verkwikking.
143苦難と苦悩が私に降りかかったが、 あなたの戒めは私の喜びである。
144Uw inzettingen zijn rechtvaardig voor eeuwig; Onderricht mij er in, opdat ik blijf leven!
144あなたのあかしは永遠に正しい。 私に悟りを与えてください。そうすれば私は生きるだろう。
145Ik roep met heel mijn hart: Jahweh verhoor mij! Uw inzettingen wil ik trouw onderhouden;
145私は心を尽くして呼び求める。 主よ、私に答えてください。 私はあなたの掟を守る。
146Ik roep U aan: ach, kom mij te hulp, Om uw vermaningen te beleven.
146私はあなたを呼び求めた。私を救ってください。 私はあなたの掟を守る。
147Ik ben met mijn smeken de dageraad vóór, Want ik smacht naar uw woord;
147私は夜明け前に起きて、助けを求めて叫んだ。 私はあなたの言葉を待ち望んだ。
148En mijn ogen voorkomen de nachtwake, Om op te zien naar uw bestel.
148夜の見張りの間も、私の目は開いている。 それはあなたの言葉を思い巡らすためである。
149Hoor in uw goedheid mijn smeken, o Jahweh, En wek mij naar uw beschikking ten leven;
149あなたの慈しみにしたがって私の声を聞いてください。 主よ、あなたの裁きにしたがって私を生かしてください。
150Mijn listige vervolgers zijn al nabij, Maar ze houden zich ver van uw wet;
150悪を追い求める者たちが近づいて来る。 彼らはあなたの律法から遠く離れている。
151Maar Gij ook, Jahweh, zijt nabij, En waarachtig zijn al uw geboden;
151主よ、あなたは近くにおられ、 あなたのすべての戒めは真理である。
152Van oudsher ken ik uw bevelen, Want Gij hebt ze gegeven voor eeuwig!
152昔から、私はあなたのあかしについて知っている。 あなたがそれを永遠に堅く立てられたことを。
153Aanschouw mijn ellende, en kom mij te hulp, Want nooit vergeet ik uw wet;
153私の苦難を見て、私を救い出してください。 私はあなたの律法を忘れていないからだ。
154Wees mijn verdediger en mijn beschermer, En doe mij leven naar uw bestel.
154私の言い分を弁護し、私を贖い出してください。 あなたの約束にしたがって、私を生かしてください。
155Het heil blijft ver van de bozen verwijderd, Want ze zoeken uw inzettingen niet;
155救いは悪者たちから遠く離れている。 彼らはあなたの掟を求めないからである。
156Maar uw barmhartigheid, Jahweh, is groot, Wek mij ten leven naar uw woord.
156主よ、あなたのあわれみは大いなるものである。 あなたの裁きにしたがって、私を生かしてください。
157Al zijn mijn vervolgers en vijanden talrijk, Van uw vermaningen wijk ik niet af;
157私を迫害する者たちと敵は多いが、 私はあなたのあかしからそれていない。
158Het walgt mij, als ik trouwelozen aanschouw, Die uw geboden niet willen volbrengen.
158私は裏切り者たちを見て嫌悪した。 彼らがあなたの言葉を守らないからである。
159Zie, hoe ik uw bevelen liefheb, o Jahweh, Laat mij dan leven naar uw genade;
159私がどれほどあなたの戒めを愛しているかを見てください。 主よ、あなたの慈しみにしたがって私を生かしてください。
160Uw woord is een en al waarheid, En eeuwig houden al uw rechtvaardige voorschriften stand.
160あなたの言葉のすべては真理であり、 あなたの義にかなった一つ一つの裁きは永遠に続く。
161Vorsten vervolgen mij zonder enige grond, Maar mijn hart is enkel beducht voor uw woord.
161君主たちは理由もなく私を迫害したが、 私の心はあなたの言葉を畏れている。
162Ik verheug mij over uw bestel, Als iemand, die rijke buit heeft gemaakt;
162大いなる獲物を見つけた者のように、 私はあなたの言葉を喜ぶ。
163Leugen en haat verfoei ik, Maar uw inzettingen heb ik lief.
163私は偽りを憎み、忌み嫌うが、 あなたの律法を愛する。
164Zeven maal daags zing ik uw lof, Om uw rechtvaardige voorschriften;
164あなたの義にかなった裁きのゆえに、 私は一日に七度、あなたを賛美する。
165Die uw wet beminnen, genieten een heerlijke vrede, En struikelen nooit.
165あなたの律法を愛する者たちには豊かな平和があり、 彼らをつまずかせるものは何もない。
166Jahweh, ik smacht naar uw heil, En onderhoud uw geboden;
166主よ、私はあなたの救いを待ち望み、 あなたの戒めを行った。
167Ik volg uw vermaningen op, En bemin ze van harte;
167私の魂はあなたのあかしを守り、 私はそれを大いに愛する。
168Ik volbreng uw bevelen, Ja, heel mijn leven ligt voor U bloot!
168私はあなたの戒めとあなたのあかしを守った。 私のすべての道はあなたの御前にあるからである。
169Jahweh, mijn smeken dringe tot U door, Geef mij inzicht naar uw woord;
169主よ、私の叫びがあなたの御前に届きますように。 あなたの言葉にしたがって、私に悟りを与えてください。
170Moge mijn gebed voor uw aangezicht komen, Breng mij redding naar uw bestel.
170私の願いがあなたの御前に届きますように。 あなたの言葉にしたがって、私を救い出してください。
171Dan zal een lofzang mijn lippen ontstromen, Omdat Gij uw inzettingen mij hebt geleerd;
171私の唇から賛美があふれますように。 あなたが掟を教えてくださるからだ。
172En mijn tong zal uw waarachtigheid loven, Want al uw vermaningen zijn gerecht.
172私の舌にあなたの言葉を歌わせてください。 あなたのすべての戒めは義だからだ。
173Uw hand zij bereid, mij te helpen, Want uw bevelen heb ik verkoren;
173あなたの手が私を助けますように。 私はあなたの戒めを選んだからだ。
174Jahweh, ik smacht naar uw heil, En uw wet is mij een verkwikking.
174主よ、私はあなたの救いを慕い求め、 あなたの律法は私の喜びである。
175Mijn ziel moge leven, om U te loven, En uw voorschriften mogen mij helpen;
175私の魂を生かしてください。そうすれば、私はあなたを賛美する。 あなたの裁きが私を助けますように。
176Als een verloren schaap dool ik rond: zoek uw dienaar weer op, Want nimmer heb ik uw geboden vergeten!
176私は失われた羊のように迷い出た。あなたのしもべを探し求めてください。 私はあなたの戒めを忘れないからだ。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.