Psalmen 119
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Diodati Bibbia 1885
1Gelukkig, die onberispelijk zijn in hun wandel, En leven volgens Jahweh’s wet;
1BEATI coloro che sono intieri di via, Che camminano nella Legge del Signore.
2Gelukkig, die op zijn vermaningen letten, Hem zoeken met geheel hun hart;
2Beati coloro che guardano le sue testimonianze, Che lo cercano con tutto il cuore;
3Zij ook, die geen ongerechtigheid plegen, Maar blijven leven naar zijn woord.
3I quali eziandio non operano iniquità; Anzi camminano nelle sue vie.
4Gij zelf hebt uw bevelen gegeven, Opdat men ze trouw zou volbrengen;
4Tu hai ordinato che i tuoi comandamenti Sieno strettamente osservati.
5Ach, mocht mijn gedrag zo onwankelbaar zijn, Dat ik uw inzettingen trouw onderhield.
5Oh! sieno pure addirizzate le mie vie, Per osservare i tuoi statuti.
6Dan zal ik nooit beschaamd komen staan, Als ik het oog richt op al uw geboden;
6Allora io non sarò svergognato, Quando io riguarderò a tutti i tuoi comandamenti.
7Maar in oprechtheid des harten zal ik U danken, Als ik uw rechtvaardige voorschriften leer.
7Io ti celebrerò con dirittura di cuore, Quando io avrò imparate le leggi della tua giustizia.
8Ik houd mij vast aan uw bestel: Verlaat mij dan niet voor altoos!
8Io osserverò i tuoi statuti; Non abbandonarmi del tutto.
9Hoe kan een jongeman zijn reinheid bewaren? Door zich te houden aan uw woord!
9Come renderà il fanciullo la sua via pura? Prendendo guardia ad essa secondo la tua parola.
10Ik heb U met heel mijn hart gezocht, Laat mij nooit uw geboden verlaten;
10Io ti ho cercato con tutto il mio cuore; Non lasciarmi deviar da' tuoi comandamenti.
11Ik bewaar uw bestel in mijn hart, Om nooit te zondigen tegen U.
11Io ho riposta la tua parola nel mio cuore; Acciocchè io non pecchi contro a te.
12Geprezen zijt Gij, o Jahweh, Leer mij uw inzettingen kennen;
12Tu sei benedetto, o Signore; Insegnami i tuoi statuti.
13Dan zal ik met mijn lippen verbreiden Al de voorschriften van uw mond.
13Io ho colle mie labbra raccontate Tutte le leggi della tua bocca.
14Ik verheug mij over de weg, die uw vermaning mij wees, Meer dan over alle schatten;
14Io gioisco nella via delle tue testimonianze, Come per tutte le ricchezze del mondo .
15Uw bevelen wil ik overwegen, En op uw paden blijven letten;
15Io ragiono de' tuoi comandamenti, E riguardo a' tuoi sentieri.
16Ik wil mij aan uw wet verkwikken, En nimmermeer uw woord vergeten!
16Io mi diletto ne' tuoi statuti; Io non dimenticherò le tue parole.
17Laat uw dienstknecht leven, En ik zal uw woord onderhouden;
17Fa' del bene al tuo servitore, Ed io viverò, ed osserverò la tua parola.
18Neem de sluier van mijn ogen, Opdat ik de wonderen van uw wet aanschouwe.
18Apri gli occhi miei, ed io riguarderò Le maraviglie della tua Legge.
19Al ben ik maar een zwerver op aarde, Verberg mij uw bevelen niet;
19Io son forestiere in terra; Non nascondermi i tuoi comandamenti.
20Want mijn ziel wordt verteerd van verlangen Naar uw voorschriften, altijd door.
20L'anima mia si stritola di affezione Alle tue leggi in ogni tempo.
21Gij bedreigt de hoogmoedigen, Vervloekt, die uw geboden verlaat;
21Tu sgridi i superbi maledetti Che deviano da' tuoi comandamenti.
22Wend dan smaad en hoon van mij af, Want uw vermaningen neem ik ter harte.
22Togli d'addosso a me il vituperio e lo sprezzo; Perciocchè io ho guardate le tue testimonianze.
23Al spannen ook vorsten tegen mij samen, Uw dienstknecht peinst over uw inzettingen na;
23Eziandio, mentre i principi sedevano, e ragionavano contro a me, Il tuo servitore ha meditato ne' tuoi statuti.
24Ja, uw bestel is mij een lust, En mijn berader.
24Ed anche le tue testimonianze sono i miei diletti Ed i miei consiglieri.
25Reeds ligt mijn ziel aan het stof gekluisterd: Wek mij ten leven naar uw woord.
25L'anima mia è attaccata alla polvere; Vivificami secondo la tua parola.
26Mijn leven heb ik U open gelegd: Gij hebt mij gehoord, Leer mij thans uw inzettingen kennen;
26Io ti ho narrate le mie vie, e tu mi hai risposto; Insegnami i tuoi statuti.
27Onderricht mij, hoe ik naar uw bevelen moet leven, En ik zal uw wonderen vermelden.
27Fammi intender la via de' tuoi comandamenti, Ed io ragionerò delle tue maraviglie.
28Mijn ziel kwijnt weg van ellende: Richt mij naar uw bestel weer op.
28L'anima mia stilla di cordoglio; Sollevami secondo le tue parole.
29Houd de weg der leugen ver van mij af, En schenk mij genadig uw wet;
29Rimuovi da me la via della menzogna; E fammi dono della tua Legge.
30Ik heb de weg der waarheid gekozen, Uw voorschriften mij voor ogen gesteld.
30Io ho scelta la via della verità; Io mi son proposte le tue leggi.
31Ik klamp mij aan uw vermaningen vast, Maak mij niet te schande, o Jahweh;
31Io mi son tenuto alle tue testimonianze; Signore, non lasciar che io sia confuso.
32De weg uwer geboden zal ik bewandelen, Als Gij mijn hart maar verblijdt.
32Correrò nella via de' tuoi comandamenti, Quando tu mi avrai allargato il cuore.
33Leer mij, Jahweh, naar uw inzettingen leven, Opdat ik ze ten einde toe onderhoud;
33Insegnami, Signore, la via de' tuoi statuti; Ed io la guarderò infino al fine.
34Geef mij inzicht om uw wet te volbrengen, En met heel mijn hart te beleven;
34Dammi intelletto, ed io guarderò la tua Legge; E l'osserverò con tutto il cuore.
35Laat mij het pad uwer geboden betreden, Want dat is mijn vreugd.
35Conducimi per lo sentiero de' tuoi comandamenti; Perciocchè io mi diletto in esso.
36Neig mijn hart naar uw vermaningen, En niet naar gewin;
36Inchina il mio cuore alle tue testimonianze, E non a cupidigia.
37Wend mijn ogen van de ijdelheid af, En laat mij leven naar uw woord.
37Storna gli occhi miei, che non riguardino a vanità; Vivificami nelle tue vie.
38Doe uw bestel aan uw dienstknecht gestand, Dat Gij beschikt hebt voor hen, die U vrezen;
38Attieni la tua parola al tuo servitore, Il quale è tutto intento al tuo timore.
39Wentel de smaad, die ik ducht, van mij weg, Want uw voorschriften blijven voortreffelijk.
39Rimuovi da me il mio vituperio, del quale io temo; Perciocchè le tue leggi son buone.
40Zie, ik hunker naar uw bevelen, Laat mij door uw gerechtigheid leven!
40Ecco, io desidero affettuosamente i tuoi comandamenti; Vivificami nella tua giustizia.
41Moge uw genade mijn deel zijn, o Jahweh, En uw heil naar uw bestel;
41Ed avvenganmi le tue benignità, o Signore; E la tua salute, secondo la tua parola.
42Dan zal ik mijn lasteraars te woord kunnen staan, Want ik vertrouw op uw woord;
42Ed io risponderò a colui che mi fa vituperio; Perciocchè io mi confido nella tua parola.
43Neem het woord der waarheid niet geheel uit mijn mond, Want ik wacht uw voorschriften af.
43E non ritrarmi del tutto dalla bocca la parola della verità; Perciocchè io spero nelle tue leggi.
44Uw wet wil ik steeds onderhouden, Voor eeuwig en immer;
44Ed io osserverò la tua Legge del continuo, In sempiterno.
45Dan zal ik ongestoord kunnen leven, Omdat ik naar uw bevelen vraag.
45E camminerò al largo; Perciocchè io ho ricercati i tuoi comandamenti.
46Zelfs koningen zal ik van uw vermaningen spreken, En mij er nooit over schamen;
46E parlerò delle tue testimonianze davanti ai re, E non sarò svergognato.
47Ik zal mij aan uw geboden verkwikken, Die ik van harte bemin;
47E mi diletterò ne' tuoi comandamenti, I quali io amo.
48Tot U zal ik mijn handen verheffen, En uw inzettingen overwegen.
48Ed alzerò le palme delle mie mani a' tuoi comandamenti, i quali io amo; E mediterò ne' tuoi statuti.
49Gedenk het woord, tot uw dienstknecht gesproken, En waarop Gij mijn hoop hebt gesteld;
49Ricordati della parola detta al tuo servitore, Sopra la quale tu mi hai fatto sperare.
50Dit is mijn troost in mijn ellende, Dat uw bestel mij het leven behoudt.
50Questa è la mia consolazione nella mia afflizione, Che la tua parola mi ha vivificato.
51Al bespotten de bozen mij nog zo vijandig, Toch wijk ik niet af van uw wet;
51I superbi mi hanno grandemente schernito; Ma io non mi sono stornato dalla tua Legge.
52Ik blijf uw aloude voorschriften indachtig, En voel mij er door getroost, o Jahweh;
52Signore, io mi son ricordato de' tuoi giudicii ab antico; E mi son consolato.
53Maar gramschap maakt zich van mij meester, Om de zondaars, die uw geboden verlaten.
53Tremito mi occupa, per gli empi Che abbandonano la tua Legge.
54Uw inzettingen ruisen als zangen mij tegen In het huis van mijn ballingschap;
54I tuoi statuti sono stati i miei cantici Nella dimora de' miei pellegrinaggi.
55Des nachts, o Jahweh, gedenk ik uw Naam, En volg uw vermaningen op;
55O Signore, di notte io mi son ricordato del tuo Nome, Ed ho osservata la tua Legge.
56Want dit is mijn plicht: Dat ik uw bevelen volbreng.
56Questo mi è avvenuto, Perciocchè io ho guardati i tuoi comandamenti.
57Gij zijt mijn erfdeel, o Jahweh: Ik heb beloofd, uw woord te volbrengen;
57Il Signore è la mia parte; Io ho detto di osservare le tue parole.
58Van ganser harte zoek ik uw aanschijn, Wees mij genadig naar uw bestel.
58Io ti ho supplicato con tutto il cuore; Abbi pietà di me, secondo la tua parola.
59Ik overleg bij mijzelf, welke weg ik moet gaan, En naar uw vermaningen richt ik mijn schreden;
59Io ho fatta ragione delle mie vie; Ed ho rivolti i miei piedi alle tue testimonianze.
60Ik haast mij, zonder ooit te talmen, Om uw geboden te onderhouden;
60Io mi sono affrettato, e non mi sono indugiato D'osservare i tuoi comandamenti.
61En al houden mij de strikken der bozen gevangen, Nooit vergeet ik uw wet;
61Schiere d'empi mi hanno predato; Ma però non ho dimenticata la tua Legge.
62Midden in de nacht sta ik op, Om U voor uw rechtvaardige voorschriften te danken.
62Io mi levo a mezzanotte, per celebrarti, Per le leggi della tua giustizia.
63Ik ben de vriend van al, die U vreest, En die uw bevelen volbrengt;
63Io son compagno di tutti quelli che ti temono, Ed osservano i tuoi comandamenti.
64De aarde is vol van uw goedheid, o Jahweh, Leer mij maar uw inzettingen kennen.
64Signore, la terra è piena della tua benignità; Insegnami i tuoi statuti.
65Gij hebt uw dienstknecht wèl gedaan, O Jahweh, naar uw woord;
65Signore, tu hai usata beneficenza inverso il tuo servitore, Secondo la tua parola.
66Schenk mij een helder oordeel en inzicht, Want ik heb vertrouwen in uw geboden.
66Insegnami buon senno ed intendimento; Perciocchè io credo a' tuoi comandamenti.
67Eer ik vernederd werd, dwaalde ik af, Maar nu houd ik mij aan uw bestel;
67Avanti che io fossi afflitto, io andava errando; Ma ora osservo la tua parola.
68Gij zijt goed en doet wèl: Leer mij dan uw inzettingen kennen.
68Tu sei buono e benefattore; Insegnami i tuoi statuti.
69Onbeschaamden belasteren mij, Want van ganser harte neem ik uw bevelen in acht;
69I superbi hanno acconciate delle bugie contro a me; Ma io con tutto il cuore guarderò i tuoi comandamenti.
70Lomp als vet is hun hart, Maar ìk vind mijn vreugd in uw wet;
70Il cuor loro è condenso come grasso; Ma io mi diletto nella tua Legge.
71En het was mij goed, te worden vernederd, Om uw vermaningen te leren verstaan;
71Egli è stato buono per me, che io sono stato afflitto; Acciocchè io impari i tuoi statuti.
72Want de voorschriften van uw mond schat ik hoger, Dan duizenden in goud en zilver!
72La Legge della tua bocca mi è migliore Che le migliaia d'oro e d'argento.
73Uw handen hebben mij gemaakt en gevormd, Geef mij ook inzicht, om uw geboden te kennen;
73Le tue mani mi hanno fatto e formato; Dammi intelletto, ed io imparerò i tuoi comandamenti.
74Dan zien, die U vrezen, met vreugd op mij neer, Omdat ik vertrouw op uw woord.
74Quelli che ti temono mi vedranno, e si rallegreranno; Perciocchè io ho sperato nella tua parola.
75Ik weet, dat uw oordeel rechtvaardig is, Jahweh, En dat Gij mij naar verdienste kastijdt;
75O Signore, io so che i tuoi giudicii non sono altro che giustizia; E che ciò che mi hai afflitto è stato fedeltà.
76Maar uw genade zij mij tot troost, Naar uw bestel voor uw knecht;
76Deh! sia la tua benignità per consolarmi, Secondo la tua parola, detta al tuo servitore.
77Uw ontferming dale op mij neer, en doe mij herleven, Want uw wet is mij een verkwikking.
77Avvenganmi le tue misericordie, acciocchè io viva; Perciocchè la tua Legge è ogni mio diletto.
78Schande voor de trotsen, die onverdiend mij verdrukken, Daar ik uw bevelen bedenk;
78Sien confusi i superbi, perciocchè a torto mi sovvertono; Ma io medito ne' tuoi comandamenti.
79Maar mijn vrienden mogen zijn, die U vrezen, En die uw vermaningen kennen;
79Rivolgansi a me quelli che ti temono. E quelli che conoscono le tue testimonianze.
80Door uw inzettingen worde mijn hart zonder smet, Zodat ik niet beschaamd hoef te staan.
80Sia il mio cuore intiero ne' tuoi statuti; Acciocchè io non sia confuso.
81Mijn ziel smacht naar uw heil, Ik vertrouw op uw woord;
81L'anima mia vien meno dietro alla tua salute; Io spero nella tua parola.
82Mijn ogen hunkeren naar uw bestel, En vragen: Wanneer brengt Gij mij troost?
82Gli occhi miei vengono meno dietro alla tua parola, Dicendo: Quando mi consolerai tu?
83Al ben ik als een leren zak in de rook, Toch vergeet ik uw inzettingen niet.
83Perciocchè io son divenuto come un otro al fumo; E pur non ho dimenticati i tuoi statuti.
84Ach, hoelang zal uw dienstknecht nog leven, En wanneer voltrekt Gij aan mijn vervolgers uw oordeel?
84Quanti hanno da essere i giorni del tuo servitore? Quando farai giudicio sopra quelli che mi perseguitano?
85Onbeschaamden hebben mij kuilen gegraven, Want ze leven niet naar uw wet.
85I superbi mi hanno cavate delle fosse; Il che non è secondo la tua Legge.
86Al uw geboden zijn waarachtig, Maar men vervolgt mij met leugens: Ach kom mij te hulp;
86Tutti i tuoi comandamenti son verità; Essi mi perseguitano a torto; soccorrimi.
87Men had mij haast van de aarde verdelgd, Toch had ik mij niet aan uw bevelen onttrokken;
87Mi hanno pressochè distrutto ed atterrato; Ma io non ho abbandonati i tuoi comandamenti.
88Behoud mij in het leven naar uw genade, En de vermaningen van uw mond volg ik op!
88Vivificami secondo la tua benignità, Ed io osserverò la testimonianza della tua bocca.
89Uw woord blijft eeuwig, o Jahweh, Het staat vast als de hemel;
89O Signore, la tua parola è in eterno; Ella è stabile ne' cieli.
90Uw bestel houdt stand van geslacht tot geslacht, Staat vast als de aarde, die Gij hebt gegrond;
90La tua verità è per ogni età; Tu hai stabilita la terra, ed ella sta ferma.
91En naar uw voorschriften blijven ze ook nu nog bestaan, Want het heelal is uw dienstknecht!
91Il cielo e la terra stanno anche oggi fermi, per li tuoi ordini, Perciocchè ogni cosa è al tuo servigio.
92Wanneer uw wet mij niet had verkwikt, Dan was ik in mijn ellende te gronde gegaan;
92Se la tua Legge non fosse stata ogni mio diletto, Io già sarei perito nella mia afflizione.
93Nimmer zal ik dan uw bevelen vergeten, Want juist daardoor doet Gij mij leven.
93Giammai non dimenticherò i tuoi comandamenti; Perciocchè per essi tu mi hai vivificato.
94Ik ben de uwe: Ach, kom mij te hulp, Want ijverig spoor ik uw voorschriften na;
94Io son tuo, salvami; Perciocchè io ho ricercati i tuoi comandamenti.
95De bozen loeren, om mij te verdelgen, Maar ik blijf uw vermaningen achten.
95Gli empi mi hanno atteso, per farmi perire; Ma io ho considerate le tue testimonianze.
96Aan alles zie ik een eind, al is het nog zo volmaakt, Maar uw gebod is onbegrensd!
96Io ho veduto che tutte le cose le più perfette hanno fine; Ma il tuo comandamento è d'una grandissima distesa.
97Hoe lief toch heb ik uw wet, Ik overweeg ze de hele dag door!
97Oh! quanto amo la tua Legge! Ella è la mia meditazione di tutti i giorni.
98Uw gebod maakt mij wijzer dan mijn vijanden zijn, Want het vergezelt mij voor eeuwig;
98Per li tuoi comandamenti tu mi rendi più savio che i miei nemici; Perciocchè quelli in perpetuo sono miei.
99Ik heb meer verstand dan al mijn meesters, Want ik denk over uw vermaningen na;
99Io son più intendente che tutti i miei dottori; Perciocchè le tue testimonianze son la mia meditazione.
100En ik heb helderder inzicht dan de oudsten, Want ik neem uw bevelen in acht.
100Io son più avveduto che i vecchi; Perciocchè io ho guardati i tuoi comandamenti.
101Van alle slechte paden houd ik mijn voeten, Om uw woord te volbrengen;
101Io ho rattenuti i miei piedi da ogni sentiero malvagio; Acciocchè io osservi la tua parola.
102En van uw voorschriften wijk ik niet af, Want Gij hebt ze mij zelf onderwezen.
102Io non mi sono stornato dalle tue leggi; Perciocchè tu mi hai ammaestrato.
103Hoe zoet voor mijn gehemelte is uw bestel, Meer dan honing voor mijn mond;
103Oh! quanto son dolci le tue parole al mio palato! Son più dolci che miele alla mia bocca.
104Door uw inzettingen ben ik verstandig geworden, En haat dus ieder leugenpad.
104Io son divenuto avveduto per li tuoi comandamenti; Perciò, odio ogni sentiero di falsità.
105Uw woord is een lamp voor mijn voeten, En een licht op mijn pad;
105La tua parola è una lampana al mio piè, Ed un lume al mio sentiero.
106Ik heb gezworen, en zal het gestand doen, Uw rechtvaardige voorschriften te onderhouden.
106Io ho giurato, e l'atterrò, Di osservare le leggi della tua giustizia.
107Ach, Jahweh, ik ga zo diep gebukt, Wek mij ten leven naar uw bestel;
107Io son sommamente afflitto; O Signore, vivificami secondo la tua parola.
108Wil de offeranden van mijn mond aanvaarden, o Jahweh, En onderricht mij in uw geboden.
108Deh! Signore, gradisci le offerte volontarie della mia bocca, Ed insegnami le tue leggi.
109Al zweeft mijn leven in voortdurend gevaar, Toch vergeet ik nimmer uw wet;
109Io ho l'anima mia del continuo in palma di mano; E pur non ho dimenticata la tua Legge.
110En al leggen de bozen mij strikken, Van al uw bevelen wijk ik niet af.
110Gli empi mi hanno tesi de' lacci; E pur non mi sono sviato da' tuoi comandamenti.
111Uw vermaningen blijven mijn erfdeel voor eeuwig, Want ze zijn de vreugd van mijn hart;
111Le tue testimonianze son la mia eredità in perpetuo; Perciocchè esse son la letizia del mio cuore.
112En ik heb er mijn hart op gezet, Naar uw inzettingen te leven voor eeuwig en immer!
112Io ho inchinato il mio cuore a mettere in opera i tuoi statuti, In perpetuo, infino al fine.
113Ik haat halfslachtige wezens, Maar uw wet heb ik lief;
113Io odio i discorsi; Ma amo la tua Legge.
114Gij zijt mijn schuts en mijn schild, Ik vertrouw op uw woord;
114Tu sei il mio nascondimento, ed il mio scudo; Io spero nella tua parola.
115Weg van mij, zondaars, Laat mij de geboden van mijn God onderhouden!
115Ritraetevi da me, maligni; Ed io guarderò i comandamenti del mio Dio.
116Sterk mij naar uw bestel, opdat ik blijf leven, En laat mijn hoop niet worden beschaamd;
116Sostienmi, secondo la tua parola, ed io viverò; E non rendermi confuso della mia speranza.
117Stut mij, opdat ik worde gered, En mij altijd aan uw bevelen verkwikke.
117Confortami, ed io sarò salvato; E riguarderò del continuo a' tuoi statuti.
118Wie uw inzettingen verlaten, zijn U een gruwel, Want ze bedenken enkel leugens;
118Tu calpesti tutti quelli che si sviano da' tuoi statuti; Perciocchè la lor frode è una cosa falsa.
119En als afval veracht Gij alle bozen op aarde, Daarom heb ik uw vermaningen lief.
119Tu riduci al niente tutti gli empi della terra, come schiume; Perciò io amo le tue testimonianze.
120Mijn lichaam beeft voor U van schrik, En ik ben bevreesd voor uw oordeel!
120La mia carne si raccapriccia tutta per lo spavento di te; Ed io temo de' tuoi giudicii.
121Een rechtvaardig oordeel hebt Gij geveld, Lever mij niet over aan mijn verdrukkers;
121Io ho fatto ciò che è diritto e giusto; Non abbandonarmi a quelli che mi oppressano.
122Uw woord blijve borg voor uw dienaar, Laat geen onbeschaamde mij kwellen.
122Da' sicurtà per lo tuo servitore in bene, E non lasciar che i superbi mi oppressino.
123Mijn ogen smachten naar uw heil, En naar uw rechtvaardig bestel;
123Gli occhi miei vengono meno dietro alla tua salute, Ed alla parola della tua giustizia.
124Handel met uw dienstknecht naar uw genade, En leer mij uw inzettingen kennen;
124Opera inverso il tuo servitore secondo la tua benignità, Ed insegnami i tuoi statuti.
125Ik ben uw dienstknecht: ach, geef mij verstand, Opdat ik uw vermaningen moge begrijpen.
125Io son tuo servitore; dammi intelletto; Acciocchè io possa conoscere le tue testimonianze.
126Het is tijd om te handelen, Jahweh: Men verkracht uw wet;
126Egli è tempo che il Signore operi; Essi hanno annullata la tua Legge.
127Daarom heb ik uw geboden lief, Boven goud en edel metaal;
127Perciò io amo i tuoi comandamenti più che oro; Anzi più che oro finissimo.
128Daarom richt ik mij naar al uw bevelen, En haat ik ieder leugenpad.
128Perciò approvo, come diritti, tutti i tuoi comandamenti intorno ad ogni cosa; Ed odio ogni sentiero di menzogna.
129Uw vermaningen zijn wondervol, Mijn ziel neemt ze daarom in acht;
129Le tue testimonianze son cose maravigliose; Perciò l'anima mia le ha guardate.
130De openbaring van uw woord straalt licht van zich uit, En geeft wijsheid aan de eenvoudigen;
130La dichiarazione delle tue parole allumina, E dà intelletto a' semplici.
131En smachtend open ik mijn mond, Want ik hunker naar uw geboden.
131Io ho aperta la bocca, ed ho ansato; Perciocchè io ho bramati i tuoi comandamenti.
132Keer U tot mij, en wees mij genadig, Naar uw beschikking voor hen, die uw Naam beminnen;
132Riguarda a me, ed abbi pietà di me, Secondo ch'è ragionevole di fare inverso quelli che amano il tuo Nome.
133Richt mijn schreden naar uw bestel, En laat geen onheil mij treffen.
133Ferma i miei passi nella tua parola; E non lasciare che alcuna iniquità signoreggi sopra me.
134Bevrijd mij van de verdrukking der mensen, Opdat ik trouw uw bevelen volbrenge;
134Riscuotimi dall'oppressione degli uomini; Ed io osserverò i tuoi comandamenti.
135Laat uw aangezicht stralen over uw dienstknecht, En leer mij uw inzettingen kennen.
135Fa' rilucere il tuo volto sopra il tuo servitore;
136Stromen van tranen ontwellen mijn ogen, Omdat men uw wet niet beleeft.
136Ed insegnami i tuoi statuti. Ruscelli d'acque mi scendono giù dagli occhi; Perciocchè la tua Legge non è osservata.
137Rechtvaardig zijt Gij, o Jahweh, En ook uw voorschriften zijn volgens recht;
137O Signore, tu sei giusto, E i tuoi giudicii son diritti.
138In gerechtigheid hebt Gij uw vermaningen gegeven, En in volledige trouw.
138Tu hai strettamente comandata la giustizia, E la verità delle tue testimonianze.
139Ik word door ergernis verteerd, Omdat mijn vijanden uw woord vergeten;
139Il mio zelo mi consuma; Perciocchè i miei nemici hanno dimenticate le tue parole.
140Maar uw bestel is beproefd als in vuur, En uw dienstknecht heeft het lief;
140La tua parola è sommamente purgata; E però il tuo servitore l'ama.
141En al ben ik maar klein en gering, Nooit wil ik uw bevelen vergeten.
141Io son piccolo e sprezzato; Ma però non ho dimenticati i tuoi comandamenti.
142Ongerept blijft uw gerechtigheid voor eeuwig en immer, En waarachtig uw wet;
142La tua giustizia è una giustizia eterna, E la tua Legge è verità.
143Al treffen mij nood en ellende, Uw geboden zijn mijn verkwikking.
143Tribolazione e distretta mi hanno colto; Ma i tuoi comandamenti sono i miei diletti.
144Uw inzettingen zijn rechtvaardig voor eeuwig; Onderricht mij er in, opdat ik blijf leven!
144Le tue testimonianze sono una giustizia eterna; Dammi intelletto, ed io viverò.
145Ik roep met heel mijn hart: Jahweh verhoor mij! Uw inzettingen wil ik trouw onderhouden;
145Io ho gridato con tutto il cuore; rispondimi, Signore; Ed io guarderò i tuoi statuti.
146Ik roep U aan: ach, kom mij te hulp, Om uw vermaningen te beleven.
146Io ti ho invocato; salvami, Ed io osserverò le tue testimonianze.
147Ik ben met mijn smeken de dageraad vóór, Want ik smacht naar uw woord;
147Io mi son fatto avanti all'alba, ed ho gridato; Io ho sperato nella tua parola.
148En mijn ogen voorkomen de nachtwake, Om op te zien naar uw bestel.
148Gli occhi miei prevengono le vigilie della notte . Per meditar nella tua parola.
149Hoor in uw goedheid mijn smeken, o Jahweh, En wek mij naar uw beschikking ten leven;
149Ascolta la mia voce, secondo la tua benignità; O Signore, vivificami, secondo che tu hai ordinato.
150Mijn listige vervolgers zijn al nabij, Maar ze houden zich ver van uw wet;
150Quelli che vanno dietro a scelleratezza, E si sono allontanati dalla tua Legge, si sono accostati a me .
151Maar Gij ook, Jahweh, zijt nabij, En waarachtig zijn al uw geboden;
151O Signore, tu sei vicino; E tutti i tuoi comandamenti son verità.
152Van oudsher ken ik uw bevelen, Want Gij hebt ze gegeven voor eeuwig!
152Gran tempo è che io so questo delle tue testimonianze, Che tu le hai stabilite in eterno.
153Aanschouw mijn ellende, en kom mij te hulp, Want nooit vergeet ik uw wet;
153Riguarda alla mia afflizione, e tramme ne fuori; Perciocchè io non ho dimenticata la tua Legge.
154Wees mijn verdediger en mijn beschermer, En doe mij leven naar uw bestel.
154Dibatti la mia lite, e riscuotimi; Vivificami, secondo la tua parola.
155Het heil blijft ver van de bozen verwijderd, Want ze zoeken uw inzettingen niet;
155La salute è lungi dagli empi; Perciocchè non ricercano i tuoi statuti.
156Maar uw barmhartigheid, Jahweh, is groot, Wek mij ten leven naar uw woord.
156Le tue misericordie son grandi, Signore; Vivificami secondo ciò che hai ordinato.
157Al zijn mijn vervolgers en vijanden talrijk, Van uw vermaningen wijk ik niet af;
157I miei persecutori ed i miei nemici son molti; Ma io non mi sono deviato dalle tue testimonianze.
158Het walgt mij, als ik trouwelozen aanschouw, Die uw geboden niet willen volbrengen.
158Io ho veduti i disleali, e ne ho sentita gran noia; Perciocchè non osservano la tua parola.
159Zie, hoe ik uw bevelen liefheb, o Jahweh, Laat mij dan leven naar uw genade;
159Vedi quanto amo i tuoi comandamenti! Signore, vivificami, secondo la tua benignità.
160Uw woord is een en al waarheid, En eeuwig houden al uw rechtvaardige voorschriften stand.
160La somma della tua parola è verità; E tutte le leggi della tua giustizia sono in eterno.
161Vorsten vervolgen mij zonder enige grond, Maar mijn hart is enkel beducht voor uw woord.
161I principi m'hanno perseguitato senza cagione; Ma il mio cuore ha spavento della tua parola.
162Ik verheug mij over uw bestel, Als iemand, die rijke buit heeft gemaakt;
162Io mi rallegro per la tua parola, Come una persona che avesse trovate grandi spoglie.
163Leugen en haat verfoei ik, Maar uw inzettingen heb ik lief.
163Io odio ed abbomino la menzogna; Ma io amo la tua Legge.
164Zeven maal daags zing ik uw lof, Om uw rechtvaardige voorschriften;
164Io ti lodo sette volte il dì, Per li giudicii della tua giustizia.
165Die uw wet beminnen, genieten een heerlijke vrede, En struikelen nooit.
165Quelli che amano la tua Legge godono di molta pace; E non vi è alcuno intoppo per loro.
166Jahweh, ik smacht naar uw heil, En onderhoud uw geboden;
166Signore, io ho sperato nella tua salute; Ed ho messi in opera i tuoi comandamenti.
167Ik volg uw vermaningen op, En bemin ze van harte;
167L'anima mia ha osservate le tue testimonianze; Ed io le ho grandemente amate.
168Ik volbreng uw bevelen, Ja, heel mijn leven ligt voor U bloot!
168Io ho osservati i tuoi comandamenti, e le tue testimonianze; Perciocchè tutte le mie vie sono nel tuo cospetto.
169Jahweh, mijn smeken dringe tot U door, Geef mij inzicht naar uw woord;
169Pervenga il mio grido al tuo cospetto, o Signore; Dammi intelletto, secondo la tua parola.
170Moge mijn gebed voor uw aangezicht komen, Breng mij redding naar uw bestel.
170Venga la mia supplicazione in tua presenza; Riscuotimi, secondo la tua parola.
171Dan zal een lofzang mijn lippen ontstromen, Omdat Gij uw inzettingen mij hebt geleerd;
171Le mie labbra sgorgheranno lode, Quando tu mi avrai insegnati i tuoi statuti.
172En mijn tong zal uw waarachtigheid loven, Want al uw vermaningen zijn gerecht.
172La mia lingua ragionerà della tua parola; Perciocchè tutti i tuoi comandamenti son giustizia.
173Uw hand zij bereid, mij te helpen, Want uw bevelen heb ik verkoren;
173Siami in aiuto la tua mano; Perciocchè io ho eletti i tuoi comandamenti.
174Jahweh, ik smacht naar uw heil, En uw wet is mij een verkwikking.
174Signore, io ho desiderata la tua salute; E la tua Legge è ogni mio diletto.
175Mijn ziel moge leven, om U te loven, En uw voorschriften mogen mij helpen;
175Viva l'anima mia, ed ella ti loderà; E soccorranmi i tuoi ordinamenti.
176Als een verloren schaap dool ik rond: zoek uw dienaar weer op, Want nimmer heb ik uw geboden vergeten!
176Io vo errando, come una pecora smarrita; cerca il tuo servitore; Perciocchè io non ho dimenticati i tuoi comandamenti.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.