Psalm 119
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Diodati Bibbia 1885
1Insewowo elos su wangin mwatalos, Su moul fal nu ke ma sap lun LEUM GOD .
1BEATI coloro che sono intieri di via, Che camminano nella Legge del Signore.
2Insewowo elos su fahsr ke ma sap lal, Su aksol ke insialos nufon.
2Beati coloro che guardano le sue testimonianze, Che lo cercano con tutto il cuore;
3Elos tiana oru ma koluk; A elos fahsr fal nu ke ma lungse lun LEUM GOD .
3I quali eziandio non operano iniquità; Anzi camminano nelle sue vie.
4LEUM GOD , kom ase tari ma sap lom Ac kom sapkin tuh kut in arulana akos.
4Tu hai ordinato che i tuoi comandamenti Sieno strettamente osservati.
5Saok ngan ku in arulana oaru In liyaung mwe luti lom!
5Oh! sieno pure addirizzate le mie vie, Per osservare i tuoi statuti.
6Nga fin liyaung ma sap lom nukewa, Na nga fah tia akmwekinyeyuk.
6Allora io non sarò svergognato, Quando io riguarderò a tutti i tuoi comandamenti.
7Ke nga lutlut ke nununku suwoswos lom Nga fah kaksakin kom ke inse nasnas.
7Io ti celebrerò con dirittura di cuore, Quando io avrò imparate le leggi della tua giustizia.
8Nga fah akos ma sap lom; Nikmet sisyula.
8Io osserverò i tuoi statuti; Non abbandonarmi del tutto.
9Sie mwet fusr ac liyaung fuka tuh in nasnas moul lal? Pa inge: el fin akos ma sap lom.
9Come renderà il fanciullo la sua via pura? Prendendo guardia ad essa secondo la tua parola.
10Ke insiuk nufon nga srike in kulansupwekom; Nik kom lela nga in seakos ma sap lom.
10Io ti ho cercato con tutto il mio cuore; Non lasciarmi deviar da' tuoi comandamenti.
11Nga likiya ma sap lom insiuk, Tuh nga in tia orekma koluk lain kom.
11Io ho riposta la tua parola nel mio cuore; Acciocchè io non pecchi contro a te.
12Nga kaksakin kom, O LEUM GOD , Lutiyu inkanek lom.
12Tu sei benedetto, o Signore; Insegnami i tuoi statuti.
13Nga fah kaskaskin Ma sap nukewa ma kom oakiya.
13Io ho colle mie labbra raccontate Tutte le leggi della tua bocca.
14Nga engan in fahsr ke ma sap lom Liki na in eis mwe kasrup yohk.
14Io gioisco nella via delle tue testimonianze, Come per tutte le ricchezze del mondo .
15Nga lutlut ke oakwuk lom; Nga lohang nu ke mwe luti lom.
15Io ragiono de' tuoi comandamenti, E riguardo a' tuoi sentieri.
16Nga insewowo ke ma sap lom, Nga fah tiana mulkunla kas lom.
16Io mi diletto ne' tuoi statuti; Io non dimenticherò le tue parole.
17Nga mwet kulansap lom, kom in kulang nu sik Tuh nga fah ku in moul ac akos mwe luti lom.
17Fa' del bene al tuo servitore, Ed io viverò, ed osserverò la tua parola.
18Ikasla mutuk tuh nga fah ku in akilen Wolana lun mwe luti pwaye lom.
18Apri gli occhi miei, ed io riguarderò Le maraviglie della tua Legge.
19Nga muta fin faclu ke kitin pacl na fototo; Nikmet okanla ma sap lom likiyu.
19Io son forestiere in terra; Non nascondermi i tuoi comandamenti.
20Insiuk kena ma lulap In liye nununku lom pacl e nukewa.
20L'anima mia si stritola di affezione Alle tue leggi in ogni tempo.
21Kom kai mwet filang; Elos su tia akos ma sap lom elos selngawiyuk.
21Tu sgridi i superbi maledetti Che deviano da' tuoi comandamenti.
22Eisla kaskou ac aksruksruk lalos likiyu, Tuh nga liyaung na ma sap lom.
22Togli d'addosso a me il vituperio e lo sprezzo; Perciocchè io ho guardate le tue testimonianze.
23Mwet leum elos tukeni ac pwapa koluk lainyu, Tusruktu nga fah lutlut ke mwe luti lom.
23Eziandio, mentre i principi sedevano, e ragionavano contro a me, Il tuo servitore ha meditato ne' tuoi statuti.
24Kas in luti lom akinsewowoyeyu Ac oana mwet kasru nu sik.
24Ed anche le tue testimonianze sono i miei diletti Ed i miei consiglieri.
25Nga putatla nu infohk uh ke kutangyukla nga, Tukasyuyak, oana kom tuh wulela kac.
25L'anima mia è attaccata alla polvere; Vivificami secondo la tua parola.
26Nga fahkyuyak nu sum, ac kom topukyu; Luti nu sik inkanek lom.
26Io ti ho narrate le mie vie, e tu mi hai risposto; Insegnami i tuoi statuti.
27Kasreyu tuh nga in kalem ke ma sap lom, Ac nga fah nunku yohk ke kas in luti wolana lom.
27Fammi intender la via de' tuoi comandamenti, Ed io ragionerò delle tue maraviglie.
28Insiuk munasla ke asor; Akkeyeyu, oana kom tuh wulela kac.
28L'anima mia stilla di cordoglio; Sollevami secondo le tue parole.
29Sruokyuwi liki inkanek tafongla; Ke kulang lom, luti nu sik ke ma sap lom.
29Rimuovi da me la via della menzogna; E fammi dono della tua Legge.
30Nga sulela tuh nga in akosten; Nga lohang nu ke nununku lom.
30Io ho scelta la via della verità; Io mi son proposte le tue leggi.
31LEUM GOD nga liyaung na mwe luti lom, Nikmet lela tuh nga in akmwekinyeyuk.
31Io mi son tenuto alle tue testimonianze; Signore, non lasciar che io sia confuso.
32Nga arulana engan in akos ma sap lom, Mweyen kom ac fah akyokye etauk luk.
32Correrò nella via de' tuoi comandamenti, Quando tu mi avrai allargato il cuore.
33O LEUM GOD , luti nu sik kalmen ma sap lom, Na nga fah akos in pacl e nukewa.
33Insegnami, Signore, la via de' tuoi statuti; Ed io la guarderò infino al fine.
34Aketeya ma sap lom nu sik, ac nga fah akos; Nga fah liyaung ke insiuk nufon.
34Dammi intelletto, ed io guarderò la tua Legge; E l'osserverò con tutto il cuore.
35Oru tuh nga in fahsr fal nu ke ma sap lom, Tuh nga konauk insewowo kac.
35Conducimi per lo sentiero de' tuoi comandamenti; Perciocchè io mi diletto in esso.
36Oru tuh nga in lungse akos ma sap lom Yohk liki na tuh nga in kasrup.
36Inchina il mio cuore alle tue testimonianze, E non a cupidigia.
37Furokla mutuk liki ma lusrongten; Liyeyume oana kom tuh wulela kac.
37Storna gli occhi miei, che non riguardino a vanità; Vivificami nelle tue vie.
38Nga mwet kulansap lom, akfalye wulela lom nu sik, In oana wulela su kom oru nu selos su akos kom.
38Attieni la tua parola al tuo servitore, Il quale è tutto intento al tuo timore.
39Moliyula liki kaskas kou su nga sangeng kac; Fuka woiyen nununku lom!
39Rimuovi da me il mio vituperio, del quale io temo; Perciocchè le tue leggi son buone.
40Nga kena akos ma sap lom; Ase moul sasu nu sik, tuh kom suwoswos.
40Ecco, io desidero affettuosamente i tuoi comandamenti; Vivificami nella tua giustizia.
41LEUM GOD , akkalemye lupan lungse lom nu sik, Ac moliyula oana kom wulela kac.
41Ed avvenganmi le tue benignità, o Signore; E la tua salute, secondo la tua parola.
42Na nga fah ku in topkolos su kaskas kou keik, Mweyen nga lulalfongi ke kas lom.
42Ed io risponderò a colui che mi fa vituperio; Perciocchè io mi confido nella tua parola.
43Oru tuh nga in ku in kaskas pwaye pacl e nukewa, Tuh finsrak luk oan in nununku lom.
43E non ritrarmi del tutto dalla bocca la parola della verità; Perciocchè io spero nelle tue leggi.
44Nga ac fah liyaung ma sap lom pacl e nukewa, Nu tok ma pahtpat.
44Ed io osserverò la tua Legge del continuo, In sempiterno.
45Nga fah muta in sukosok pwaye, Mweyen nga srike in akos kas in luti lom.
45E camminerò al largo; Perciocchè io ho ricercati i tuoi comandamenti.
46Nga fah fahkak nu sin tokosra uh ma kom sapkin, Ac nga fah tia akmwekinyeyuk.
46E parlerò delle tue testimonianze davanti ai re, E non sarò svergognato.
47Nga pulakin insewowo ke nga akos ma sap lom, Mweyen nga arulana lungse kas lom.
47E mi diletterò ne' tuoi comandamenti, I quali io amo.
48Nga sunakin ac lungse ma sap lom, Ac nga fah nunku yohk ke mwe luti lom.
48Ed alzerò le palme delle mie mani a' tuoi comandamenti, i quali io amo; E mediterò ne' tuoi statuti.
49Esam wulela lom nu sik, mwet kulansap lom, Tuh ma inge ase finsrak nu sik.
49Ricordati della parola detta al tuo servitore, Sopra la quale tu mi hai fatto sperare.
50Finne in pacl in keok luk, nga akwoyeyuk Mweyen wulela lom ase moul nu sik.
50Questa è la mia consolazione nella mia afflizione, Che la tua parola mi ha vivificato.
51Mwet filang elos aksruksrukiyu pacl nukewa, Tusruktu nga tiana fahsr liki ma sap lom.
51I superbi mi hanno grandemente schernito; Ma io non mi sono stornato dalla tua Legge.
52Nga esam nununku lom in pacl oemeet, Ac ma inge akwoyeyu, O LEUM GOD .
52Signore, io mi son ricordato de' tuoi giudicii ab antico; E mi son consolato.
53Ke nga liye mwet koluk ke elos lain ma sap lom, Nga arulana kasrkusrak.
53Tremito mi occupa, per gli empi Che abbandonano la tua Legge.
54In pacl fototo luk fin faclu Nga kinala on ke sap lom.
54I tuoi statuti sono stati i miei cantici Nella dimora de' miei pellegrinaggi.
55Ke fong uh nga esam kom, O LEUM GOD , Ac nga nunku ke ma sap lom.
55O Signore, di notte io mi son ricordato del tuo Nome, Ed ho osservata la tua Legge.
56Nga pulakin insewowo Ke nga akos ma sap lom.
56Questo mi è avvenuto, Perciocchè io ho guardati i tuoi comandamenti.
57O LEUM GOD , kom na pa nga enenu, Ac nga wulela tuh nga fah akos ma sap lom.
57Il Signore è la mia parte; Io ho detto di osservare le tue parole.
58Nga siyuk sum ke insiuk nufon Tuh kom in pakomutuk, in oana wulela lom.
58Io ti ho supplicato con tutto il cuore; Abbi pietà di me, secondo la tua parola.
59Ke nga nunku ke ouiyen moul luk, Nga wulela nga in sifil forla ac fahsr tukun mwe luti lom.
59Io ho fatta ragione delle mie vie; Ed ho rivolti i miei piedi alle tue testimonianze.
60Nga sulaklak, ac tia tuptupan In akos ma kom sapkin.
60Io mi sono affrettato, e non mi sono indugiato D'osservare i tuoi comandamenti.
61Mwet koluk elos filiya mwe kwasrip nu sik, Tusruktu nga tiana mulkunla ma sap lom.
61Schiere d'empi mi hanno predato; Ma però non ho dimenticata la tua Legge.
62Ke infulwen fong nga tukakek Ac kaksakin kom ke nununku suwoswos lom.
62Io mi levo a mezzanotte, per celebrarti, Per le leggi della tua giustizia.
63Nga mwet kawuk lun mwet nukewa su kulansupwekom, Aok, elos nukewa su akos ma sap lom.
63Io son compagno di tutti quelli che ti temono, Ed osservano i tuoi comandamenti.
64LEUM GOD , faclu sessesla ke lungkulang lom; Lutiyu ke ma sap lom.
64Signore, la terra è piena della tua benignità; Insegnami i tuoi statuti.
65LEUM GOD , kom oru wo nu sik, mwet kulansap lom, Fal nu ke wulela lom.
65Signore, tu hai usata beneficenza inverso il tuo servitore, Secondo la tua parola.
66Ase etauk ac lalmwetmet nu sik, Tuh nga lulalfongi ke sap lom.
66Insegnami buon senno ed intendimento; Perciocchè io credo a' tuoi comandamenti.
67Meet liki kom tuh kaiyu, nga fahsr sayen ma sap lom, A inge nga akos kas lom.
67Avanti che io fossi afflitto, io andava errando; Ma ora osservo la tua parola.
68Kom arulana wo ac arulana kulang! Lutiyu ke sap lom.
68Tu sei buono e benefattore; Insegnami i tuoi statuti.
69Mwet filang elos tuh fahk kas kikiap keik, Tusruktu nga akos mwe luti lom ke insiuk nufon.
69I superbi hanno acconciate delle bugie contro a me; Ma io con tutto il cuore guarderò i tuoi comandamenti.
70Wanginna kalem lun mwet inge, A funu nga, nga insewowo ke ma sap lom.
70Il cuor loro è condenso come grasso; Ma io mi diletto nella tua Legge.
71Kaiyuk lom nu sik mwe akwoyeyu, Mweyen ke sripa sac nga lutlut ke ma sap lom.
71Egli è stato buono per me, che io sono stato afflitto; Acciocchè io impari i tuoi statuti.
72Ma sap su kom ase nu sik, yohk kalmac nu sik Liki mani nukewa fin faclu.
72La Legge della tua bocca mi è migliore Che le migliaia d'oro e d'argento.
73Kom oreyula ac karinginyu; Ase etauk nu sik tuh nga fah luti ma sap lom.
73Le tue mani mi hanno fatto e formato; Dammi intelletto, ed io imparerò i tuoi comandamenti.
74Elos su akfulatye kom elos ac engan ke elos liyeyu, Mweyen nga lulalfongi ke wulela lom.
74Quelli che ti temono mi vedranno, e si rallegreranno; Perciocchè io ho sperato nella tua parola.
75LEUM GOD , nga etu tuh nununku lom suwohs, Ac kom kaiyu mweyen kom inse pwaye.
75O Signore, io so che i tuoi giudicii non sono altro che giustizia; E che ciò che mi hai afflitto è stato fedeltà.
76Lela lungse kawil lom in akwoyeyu, Oana kom tuh wulela nu sik, mwet kulansap lom.
76Deh! sia la tua benignità per consolarmi, Secondo la tua parola, detta al tuo servitore.
77Pakomutuk, ac nga fah moul, Tuh nga insewowo ke ma sap lom.
77Avvenganmi le tue misericordie, acciocchè io viva; Perciocchè la tua Legge è ogni mio diletto.
78Lela mwet filang in mwekin lah elos akkolukyeyu ke kikiap; A funu nga, nga fah arulana nunku ke kas in luti lom.
78Sien confusi i superbi, perciocchè a torto mi sovvertono; Ma io medito ne' tuoi comandamenti.
79Lela tuh elos su akfulatye kom in tuku nu yuruk — Elos nukewa su etu ke ma sap lom.
79Rivolgansi a me quelli che ti temono. E quelli che conoscono le tue testimonianze.
80Lela nga in akos na pwaye ma sap lom Tuh nga fah tia akmwekinyeyuk.
80Sia il mio cuore intiero ne' tuoi statuti; Acciocchè io non sia confuso.
81LEUM GOD , nga totola in soano molela lom nu sik; Nga filiya lulalfongi luk ke kas lom.
81L'anima mia vien meno dietro alla tua salute; Io spero nella tua parola.
82Mutuk totola in tupan ma kom tuh wulela kac, Ac nga fahk, “Kom ac kasreyu ngac?”
82Gli occhi miei vengono meno dietro alla tua parola, Dicendo: Quando mi consolerai tu?
83Nga oana sie pak in neinyuk wain ma sisila ac wanginla sripa, Tusruktu nga tiana mulkunla ma sap lom.
83Perciocchè io son divenuto come un otro al fumo; E pur non ho dimenticati i tuoi statuti.
84Nga ac soano putaka? Kom ac kai mwet su akkeokyeyu ngac?
84Quanti hanno da essere i giorni del tuo servitore? Quando farai giudicio sopra quelli che mi perseguitano?
85Mwet filang su tia akos ma sap lom, Elos pukanak luf in sruokyuwi.
85I superbi mi hanno cavate delle fosse; Il che non è secondo la tua Legge.
86Ma sap lom nukewa fal in lulalfongiyuk; Mwet elos akkeokyeyu ke kas kikiap — kasreyu!
86Tutti i tuoi comandamenti son verità; Essi mi perseguitano a torto; soccorrimi.
87Elos apkuranna in uniyuwi, Tusruk nga tiana pilesrala ma sap lom.
87Mi hanno pressochè distrutto ed atterrato; Ma io non ho abbandonati i tuoi comandamenti.
88Ke lungse kawil lom, oru wo nu sik, Tuh nga fah akos ma sap lom.
88Vivificami secondo la tua benignità, Ed io osserverò la testimonianza della tua bocca.
89Kas lom, O LEUM GOD , oan ma pahtpat, Aok, oan ma pahtpat inkusrao.
89O Signore, la tua parola è in eterno; Ella è stabile ne' cieli.
90Oaru lom oanna ke fwil nukewa; Kom tuh oakiya faclu, ac faclu srakna oan.
90La tua verità è per ogni età; Tu hai stabilita la terra, ed ella sta ferma.
91Ma nukewa oanna nwe misenge ke sripen sap lom, Ac ma nukewa kulansapwekom.
91Il cielo e la terra stanno anche oggi fermi, per li tuoi ordini, Perciocchè ogni cosa è al tuo servigio.
92Ma sap lom funu tia ase insewowo nu sik, Nga lukun misa tari ke mwe keok nu sik.
92Se la tua Legge non fosse stata ogni mio diletto, Io già sarei perito nella mia afflizione.
93Nga fah tiana pilesru kas in luti lom; Tuh ke ma inge kom moliyula.
93Giammai non dimenticherò i tuoi comandamenti; Perciocchè per essi tu mi hai vivificato.
94Nga ma lom — moliyula! Nga srike na in akos ma sap lom.
94Io son tuo, salvami; Perciocchè io ho ricercati i tuoi comandamenti.
95Mwet koluk elos soano in uniyuwi, Tusruktu nga fah arulana nunku ke ma sap lom.
95Gli empi mi hanno atteso, per farmi perire; Ma io ho considerate le tue testimonianze.
96Nga etu tari lah oasr saflaiyen ma nukewa; Tusruktu ma sap lom wangin saflaiya.
96Io ho veduto che tutte le cose le più perfette hanno fine; Ma il tuo comandamento è d'una grandissima distesa.
97Arulana yohk lungse luk ke ma sap lom! Nga nunku kac ke len nufon.
97Oh! quanto amo la tua Legge! Ella è la mia meditazione di tutti i giorni.
98Ma sap lom wiyu pacl e nukewa Ac oru nga lalmwetmet liki mwet lokoalok luk.
98Per li tuoi comandamenti tu mi rendi più savio che i miei nemici; Perciocchè quelli in perpetuo sono miei.
99Nga kalem kac yohk liki mwet luti luk nukewa, Mweyen nga arulana nunku ke kas in luti lom.
99Io son più intendente che tutti i miei dottori; Perciocchè le tue testimonianze son la mia meditazione.
100Yohk lalmwetmet luk liki mwet matu, Mweyen nga akos ma sap lom.
100Io son più avveduto che i vecchi; Perciocchè io ho guardati i tuoi comandamenti.
101Nga taranyu liki orekma koluk nukewa, Mweyen nga lungse akos kas lom.
101Io ho rattenuti i miei piedi da ogni sentiero malvagio; Acciocchè io osservi la tua parola.
102Nga tiana pilesrala kas in luti lom, Mweyen kom na pa lutiyu.
102Io non mi sono stornato dalle tue leggi; Perciocchè tu mi hai ammaestrato.
103Kas in luti lom arulana emwem, Aok, emwem liki na honey nu ke oalik!
103Oh! quanto son dolci le tue parole al mio palato! Son più dolci che miele alla mia bocca.
104Nga eis lalmwetmet ke ma sap lom, Ke ma inge nga srunga inkanek koluk nukewa.
104Io son divenuto avveduto per li tuoi comandamenti; Perciò, odio ogni sentiero di falsità.
105Kas lom lam nu ke niuk Ac kalem nu ke inkanek luk.
105La tua parola è una lampana al mio piè, Ed un lume al mio sentiero.
106Nga orala sie wulela na ku Tuh nga in akos kas in luti suwoswos lom.
106Io ho giurato, e l'atterrò, Di osservare le leggi della tua giustizia.
107LEUM GOD , pwayena lah mwe keok luk arulana upa; Sruokya moul luk, oana ke kom wulela.
107Io son sommamente afflitto; O Signore, vivificami secondo la tua parola.
108Eis pre in sang kulo luk, O LEUM GOD , Ac lutiyu ke ma sap lom.
108Deh! Signore, gradisci le offerte volontarie della mia bocca, Ed insegnami le tue leggi.
109Nga akola pacl nukewa in pilesrala moul luk, Tuh nga tiana mulkunla ma sap lom.
109Io ho l'anima mia del continuo in palma di mano; E pur non ho dimenticata la tua Legge.
110Mwet koluk elos filiya mwe kwasrip nu sik, Tuh nga tiana pilesrala ma sap lom.
110Gli empi mi hanno tesi de' lacci; E pur non mi sono sviato da' tuoi comandamenti.
111Ma sap lom mwe usru luk nwe tok, Aok, mwe engan lun insiuk.
111Le tue testimonianze son la mia eredità in perpetuo; Perciocchè esse son la letizia del mio cuore.
112Nga sulela tari tuh nga in akos ma sap lom Nwe ke na nga misa.
112Io ho inchinato il mio cuore a mettere in opera i tuoi statuti, In perpetuo, infino al fine.
113Nga srungalos su tia inse pwaye nu sum, A nga lungse ma sap lom.
113Io odio i discorsi; Ma amo la tua Legge.
114Kom nien wikla luk ac lango luk; Nga filiya finsrak luk in wuleang lom.
114Tu sei il mio nascondimento, ed il mio scudo; Io spero nella tua parola.
115Mwet koluk, kowos fahla likiyu. Nga ac fah akos ma sap lun God luk.
115Ritraetevi da me, maligni; Ed io guarderò i comandamenti del mio Dio.
116Akkeyeyu, oana kom wulela, ac nga fah moul; Nikmet lela tuh nga in toasrla ke sripen tia sun mwe finsrak luk!
116Sostienmi, secondo la tua parola, ed io viverò; E non rendermi confuso della mia speranza.
117Sruokyuwi tuh nga fah tu na ku, Ac nga fah lohang nu ke ma sap lom pacl e nukewa.
117Confortami, ed io sarò salvato; E riguarderò del continuo a' tuoi statuti.
118Kom ngetla liki mwet nukewa su seakos ma sap lom; Pwapa kutasrik lalos wangin sripa.
118Tu calpesti tutti quelli che si sviano da' tuoi statuti; Perciocchè la lor frode è una cosa falsa.
119Kom oru mwet koluk nukewa oana kutkut, Ke ma inge nga lungse kas in luti lom.
119Tu riduci al niente tutti gli empi della terra, come schiume; Perciò io amo le tue testimonianze.
120Ke sripom nga sangeng; Nga arulana sangeng ke sripen nununku lom.
120La mia carne si raccapriccia tutta per lo spavento di te; Ed io temo de' tuoi giudicii.
121Nga oru ma suwohs ac pwaye; Nikmet filiyula nu inpoun mwet lokoalok luk.
121Io ho fatto ciò che è diritto e giusto; Non abbandonarmi a quelli che mi oppressano.
122Wulela nu sik lah kom ac kasru mwet kulansap lom; Nikmet lela mwet inse fulat in akkeokyeyu.
122Da' sicurtà per lo tuo servitore in bene, E non lasciar che i superbi mi oppressino.
123Mutuk totola in soano molela lom nu sik Su kom tuh wulela kac.
123Gli occhi miei vengono meno dietro alla tua salute, Ed alla parola della tua giustizia.
124Oru nu sik fal nu ke lungse kawil lom, Ac luti nu sik sap ku lom.
124Opera inverso il tuo servitore secondo la tua benignità, Ed insegnami i tuoi statuti.
125Nga mwet kulansap lom; ase etauk nu sik Tuh nga fah etu kas in luti lom.
125Io son tuo servitore; dammi intelletto; Acciocchè io possa conoscere le tue testimonianze.
126LEUM GOD , pacl fal kom in kai mwet uh, Mweyen elos seakos ma sap lom.
126Egli è tempo che il Signore operi; Essi hanno annullata la tua Legge.
127Nga lungse ma sap lom yohk liki gold, Yohk liki gold ma arulana nasnas.
127Perciò io amo i tuoi comandamenti più che oro; Anzi più che oro finissimo.
128Ke ma inge nga fahsr ke inkanek in luti lom nukewa; Ac nga srunga inkanek sutuu nukewa.
128Perciò approvo, come diritti, tutti i tuoi comandamenti intorno ad ogni cosa; Ed odio ogni sentiero di menzogna.
129Kas in luti lom wolana; Nga akos ke insiuk nufon.
129Le tue testimonianze son cose maravigliose; Perciò l'anima mia le ha guardate.
130Aketeyen mwe luti lom ase kalem, Ac sang etauk nu sin mwet nikin.
130La dichiarazione delle tue parole allumina, E dà intelletto a' semplici.
131In kena luk nu ke sap ku lom Nga mangelik na ke malak luk.
131Io ho aperta la bocca, ed ho ansato; Perciocchè io ho bramati i tuoi comandamenti.
132Forma nu sik ac pakomutuk, Oana kom oru nu selos nukewa su lungse kom.
132Riguarda a me, ed abbi pietà di me, Secondo ch'è ragionevole di fare inverso quelli che amano il tuo Nome.
133Sruokyuwi nga in tia ikori, fal nu ke wulela lom, Ac tia lela tuh ma koluk in kutangyula.
133Ferma i miei passi nella tua parola; E non lasciare che alcuna iniquità signoreggi sopra me.
134Moliyula liki mwet su akkeokyeyu, Tuh nga fah akos sap lom.
134Riscuotimi dall'oppressione degli uomini; Ed io osserverò i tuoi comandamenti.
135Kom in akinsewowoyeyu ke kalem lun motom, Ac lutiyu ke oakwuk lom.
135Fa' rilucere il tuo volto sopra il tuo servitore;
136Sroninmutuk sororla oana soko infacl Mweyen mwet uh elos tia akos ma sap lom.
136Ed insegnami i tuoi statuti. Ruscelli d'acque mi scendono giù dagli occhi; Perciocchè la tua Legge non è osservata.
137LEUM GOD , kom suwoswos, Ac ma sap lom suwosna.
137O Signore, tu sei giusto, E i tuoi giudicii son diritti.
138Oakwuk ma kom ase tari Arulana fal ac suwohs.
138Tu hai strettamente comandata la giustizia, E la verità delle tue testimonianze.
139Kasrkusrak luk tayak in nga oana sie e, Mweyen mwet lokoalok luk elos tia akilen ma sap lom.
139Il mio zelo mi consuma; Perciocchè i miei nemici hanno dimenticate le tue parole.
140Wulela lom pwayena! Nga arulana lungse!
140La tua parola è sommamente purgata; E però il tuo servitore l'ama.
141Nga mwet lusrongten, ac kwaseyuk nga, Tusruktu nga tia pilesru kas in luti lom.
141Io son piccolo e sprezzato; Ma però non ho dimenticati i tuoi comandamenti.
142Suwoswos lom ac fah oan ma pahtpat, Ac ma sap lom pwaye pacl e nukewa.
142La tua giustizia è una giustizia eterna, E la tua Legge è verità.
143Nga arulana keok ac fosrnga, Tusruktu ma sap lom akinsewowoyeyu.
143Tribolazione e distretta mi hanno colto; Ma i tuoi comandamenti sono i miei diletti.
144Kas in luti lom suwosna in pacl e nukewa; Ase nu sik etauk ac nga fah moul.
144Le tue testimonianze sono una giustizia eterna; Dammi intelletto, ed io viverò.
145Nga pang nu sum ke insiuk nufon. Topukyu, O LEUM GOD , ac nga fah akos ma sap lom.
145Io ho gridato con tutto il cuore; rispondimi, Signore; Ed io guarderò i tuoi statuti.
146Nga pang nu sum, Moliyula, ac nga fah liyaung ma sap lom.
146Io ti ho invocato; salvami, Ed io osserverò le tue testimonianze.
147Meet liki lenelik nga pang nu sum in kasreyu; Nga filiya finsrak luk in wulela lom.
147Io mi son fatto avanti all'alba, ed ho gridato; Io ho sperato nella tua parola.
148In fong nufon se nga oanna ngetnget, Ac nunku yohk ke kas in luti lom.
148Gli occhi miei prevengono le vigilie della notte . Per meditar nella tua parola.
149Lohngyu, O LEUM GOD , ke sripen lungse lom kawil; Pakomutuk ac moliyula.
149Ascolta la mia voce, secondo la tua benignità; O Signore, vivificami, secondo che tu hai ordinato.
150Mwet su akkeokyeyu elos apkuranme, Aok, elos su tiana karinganang ma sap lom.
150Quelli che vanno dietro a scelleratezza, E si sono allontanati dalla tua Legge, si sono accostati a me .
151Tusruk kom apkuran nu yuruk, LEUM GOD , Ac ma sap lom nukewa oanna nwe tok.
151O Signore, tu sei vicino; E tutti i tuoi comandamenti son verità.
152In pacl loeloes somla nga lutlut ke mwe luti lom, Tuh kom oakiya in oan ma pahtpat.
152Gran tempo è che io so questo delle tue testimonianze, Che tu le hai stabilite in eterno.
153Liye keok luk, ac moliyula, Mweyen nga tiana pilesru ma sap lom.
153Riguarda alla mia afflizione, e tramme ne fuori; Perciocchè io non ho dimenticata la tua Legge.
154Loangeyu ac aksukosokyeyu; Moliyula, oana kom tuh wulela.
154Dibatti la mia lite, e riscuotimi; Vivificami, secondo la tua parola.
155Mwet koluk ac fah tia moliyukla, Mweyen elos tia akos ma sap lom.
155La salute è lungi dagli empi; Perciocchè non ricercano i tuoi statuti.
156A pakoten lom yoklana, LEUM GOD . Akkalemye pakoten lom ac moliyula.
156Le tue misericordie son grandi, Signore; Vivificami secondo ciò che hai ordinato.
157Pus mwet lokoalok luk ac mwet kalyeiyu, Tusruktu nga tiana mulkunla in akos ma sap lom.
157I miei persecutori ed i miei nemici son molti; Ma io non mi sono deviato dalle tue testimonianze.
158Ke nga liye mwet kutasrik inge, nga arulana toasr selos, Mweyen elos tia liyaung sap lom.
158Io ho veduti i disleali, e ne ho sentita gran noia; Perciocchè non osservano la tua parola.
159LEUM GOD , liye lupan lungse luk nu ke kas in luti lom. Lungse lom uh tiana ekyek, ke ma inge moliyula!
159Vedi quanto amo i tuoi comandamenti! Signore, vivificami, secondo la tua benignità.
160Kas nukewa in ma sap lom arulana pwaye, Ac nununku suwoswos nukewa lom oan ma pahtpat.
160La somma della tua parola è verità; E tutte le leggi della tua giustizia sono in eterno.
161Mwet leum elos kalyeiyu ke wangin mwetik, Tusruktu nga akfulatye ma sap lom.
161I principi m'hanno perseguitato senza cagione; Ma il mio cuore ha spavento della tua parola.
162Nga arulana engan ke wuleang lom Oana sie mwet su konauk mwe kasrup yohk lal.
162Io mi rallegro per la tua parola, Come una persona che avesse trovate grandi spoglie.
163Nga srunga ac kwase ma kikiap nukewa, A nga lungse ma sap lom.
163Io odio ed abbomino la menzogna; Ma io amo la tua Legge.
164Pacl itkosr in len se nga fahkak kulo luk nu sum, Ke sripen nununku suwohs lom.
164Io ti lodo sette volte il dì, Per li giudicii della tua giustizia.
165Elos su lungse ma sap lom elos muta in misla wo, Ac wangin kutena ma ac fah aktukulkulyelos.
165Quelli che amano la tua Legge godono di molta pace; E non vi è alcuno intoppo per loro.
166LEUM GOD , nga soano kom in moliyula, Ac nga oru ma kom sapkin.
166Signore, io ho sperato nella tua salute; Ed ho messi in opera i tuoi comandamenti.
167Nga akos kas in luti lom, Ac lungse ma inge ke insiuk nufon.
167L'anima mia ha osservate le tue testimonianze; Ed io le ho grandemente amate.
168Nga akos ma sap lom ac mwe luti lom; Kom liye ma nukewa nga oru.
168Io ho osservati i tuoi comandamenti, e le tue testimonianze; Perciocchè tutte le mie vie sono nel tuo cospetto.
169Lela pusren pang luk nu sum in sun kom, LEUM GOD ! Ase etauk nu sik, oana kom tuh wulela.
169Pervenga il mio grido al tuo cospetto, o Signore; Dammi intelletto, secondo la tua parola.
170Porongo pre luk, Ac moliyula, fal nu ke wulela lom!
170Venga la mia supplicazione in tua presenza; Riscuotimi, secondo la tua parola.
171Nga fah kaksakin kom pacl e nukewa, Mweyen kom lutiyu ke ma sap lom.
171Le mie labbra sgorgheranno lode, Quando tu mi avrai insegnati i tuoi statuti.
172Nga fah onkakin ma sap lom, Mweyen ma sap lom suwohs.
172La mia lingua ragionerà della tua parola; Perciocchè tutti i tuoi comandamenti son giustizia.
173Akola pacl nukewa in kasreyu, Tuh nga sulela in fahsr tukun ma sap lom.
173Siami in aiuto la tua mano; Perciocchè io ho eletti i tuoi comandamenti.
174O LEUM GOD , nga kena eis kasru sum in moliyula. Nga konauk engan in ma sap lom.
174Signore, io ho desiderata la tua salute; E la tua Legge è ogni mio diletto.
175Lela nga in moul, tuh nga fah ku in kaksakin kom; Lela tuh mwe luti lom in kasreyu.
175Viva l'anima mia, ed ella ti loderà; E soccorranmi i tuoi ordinamenti.
176Nga nikinyula in fufahsryesr luk oana soko sheep tuhlac; Ke ma inge fahsru ac sukyu, mwet kulansap lom, Mweyen nga tiana pilesru ma sap lom.
176Io vo errando, come una pecora smarrita; cerca il tuo servitore; Perciocchè io non ho dimenticati i tuoi comandamenti.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.