Psalm 119
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Insewowo elos su wangin mwatalos, Su moul fal nu ke ma sap lun LEUM GOD .
1Благо онима којима је пут чист, који ходе у закону Господњем.
2Insewowo elos su fahsr ke ma sap lal, Su aksol ke insialos nufon.
2Благо онима који чувају откривења Његова, свим срцем траже Га;
3Elos tiana oru ma koluk; A elos fahsr fal nu ke ma lungse lun LEUM GOD .
3Који не чине безакоња, ходе путевима Његовим!
4LEUM GOD , kom ase tari ma sap lom Ac kom sapkin tuh kut in arulana akos.
4Ти си дао заповести своје, да се чувају добро.
5Saok ngan ku in arulana oaru In liyaung mwe luti lom!
5Кад би путеви моји били управљени да чувам наредбе Твоје!
6Nga fin liyaung ma sap lom nukewa, Na nga fah tia akmwekinyeyuk.
6Онда се не бих постидео, пазећи на заповести Твоје;
7Ke nga lutlut ke nununku suwoswos lom Nga fah kaksakin kom ke inse nasnas.
7Хвалио бих Те с правим срцем, учећи се праведним законима Твојим.
8Nga fah akos ma sap lom; Nikmet sisyula.
8Чуваћу наредбе Твоје, немој ме оставити сасвим.
9Sie mwet fusr ac liyaung fuka tuh in nasnas moul lal? Pa inge: el fin akos ma sap lom.
9Како ће младић очистити пут свој? Владајући се по Твојим речима.
10Ke insiuk nufon nga srike in kulansupwekom; Nik kom lela nga in seakos ma sap lom.
10Свим срцем својим тражим Тебе, не дај ми да зађем од заповести Твојих.
11Nga likiya ma sap lom insiuk, Tuh nga in tia orekma koluk lain kom.
11У срце своје затворио сам реч Твоју, да Ти не грешим.
12Nga kaksakin kom, O LEUM GOD , Lutiyu inkanek lom.
12Благословен си, Господе! Научи ме наредбама својим.
13Nga fah kaskaskin Ma sap nukewa ma kom oakiya.
13Устима својим јављам све судове уста Твојих.
14Nga engan in fahsr ke ma sap lom Liki na in eis mwe kasrup yohk.
14На путу откривења Твојих радујем се као за велико богатство.
15Nga lutlut ke oakwuk lom; Nga lohang nu ke mwe luti lom.
15О заповестима Твојим размишљам, и пазим на путеве Твоје.
16Nga insewowo ke ma sap lom, Nga fah tiana mulkunla kas lom.
16Наредбама Твојим тешим се, не заборављам речи Твоје.
17Nga mwet kulansap lom, kom in kulang nu sik Tuh nga fah ku in moul ac akos mwe luti lom.
17Учини милост слузи свом, да бих живео и чувао реч Твоју.
18Ikasla mutuk tuh nga fah ku in akilen Wolana lun mwe luti pwaye lom.
18Отвори очи моје, да бих видео чудеса закона Твог;
19Nga muta fin faclu ke kitin pacl na fototo; Nikmet okanla ma sap lom likiyu.
19Гост сам на земљи, немој сакрити од мене заповести своје.
20Insiuk kena ma lulap In liye nununku lom pacl e nukewa.
20Изнеможе душа моја желећи без престанка познати судове Твоје.
21Kom kai mwet filang; Elos su tia akos ma sap lom elos selngawiyuk.
21Ти си страшан проклетим охолицама, које застрањују од заповести Твојих.
22Eisla kaskou ac aksruksruk lalos likiyu, Tuh nga liyaung na ma sap lom.
22Одврати од мене руг и срамоту, јер чувам откривења Твоја.
23Mwet leum elos tukeni ac pwapa koluk lainyu, Tusruktu nga fah lutlut ke mwe luti lom.
23Седе кнезови и договарају се на мене; а слуга Твој размишља о наредбама Твојим.
24Kas in luti lom akinsewowoyeyu Ac oana mwet kasru nu sik.
24Откривења су Твоја утеха моја, саветници моји.
25Nga putatla nu infohk uh ke kutangyukla nga, Tukasyuyak, oana kom tuh wulela kac.
25Душа моја лежи у праху; оживи ме по речи својој.
26Nga fahkyuyak nu sum, ac kom topukyu; Luti nu sik inkanek lom.
26Казујем путеве своје, и чујеш ме; научи ме наредбама својим.
27Kasreyu tuh nga in kalem ke ma sap lom, Ac nga fah nunku yohk ke kas in luti wolana lom.
27Уразуми ме о путу заповести својих, и размишљаћу о чудесима Твојим.
28Insiuk munasla ke asor; Akkeyeyu, oana kom tuh wulela kac.
28Сузе пролива душа моја од туге, окрепи ме по речи својој.
29Sruokyuwi liki inkanek tafongla; Ke kulang lom, luti nu sik ke ma sap lom.
29Пут лажни уклони од мене и закон свој даруј ми.
30Nga sulela tuh nga in akosten; Nga lohang nu ke nununku lom.
30Пут истини избрах, законе Твоје тражим.
31LEUM GOD nga liyaung na mwe luti lom, Nikmet lela tuh nga in akmwekinyeyuk.
31Прионух за откривења Твоја, Господе; немој ме осрамотити.
32Nga arulana engan in akos ma sap lom, Mweyen kom ac fah akyokye etauk luk.
32Путем заповести Твојих трчим, јер си раширио срце моје.
33O LEUM GOD , luti nu sik kalmen ma sap lom, Na nga fah akos in pacl e nukewa.
33Покажи ми, Господе, пут наредаба својих, да га се држим до краја.
34Aketeya ma sap lom nu sik, ac nga fah akos; Nga fah liyaung ke insiuk nufon.
34Уразуми ме, и држаћу се закона Твог, и чувати га свим срцем.
35Oru tuh nga in fahsr fal nu ke ma sap lom, Tuh nga konauk insewowo kac.
35Постави ме на стазу заповести својих, јер ми је она омилела.
36Oru tuh nga in lungse akos ma sap lom Yohk liki na tuh nga in kasrup.
36Привиј срце моје к откривењима својим, а не к лакомству.
37Furokla mutuk liki ma lusrongten; Liyeyume oana kom tuh wulela kac.
37Одврати очи моје да не гледају ништавила, путем својим оживи ме.
38Nga mwet kulansap lom, akfalye wulela lom nu sik, In oana wulela su kom oru nu selos su akos kom.
38Испуни слузи свом реч своју да Те се боји.
39Moliyula liki kaskas kou su nga sangeng kac; Fuka woiyen nununku lom!
39Уклони руг мој, ког се плашим; јер су судови Твоји благи.
40Nga kena akos ma sap lom; Ase moul sasu nu sik, tuh kom suwoswos.
40Миле су ми заповести Твоје, правдом својом оживи ме.
41LEUM GOD , akkalemye lupan lungse lom nu sik, Ac moliyula oana kom wulela kac.
41Нека дође на ме милост Твоја, Господе, помоћ Твоја по речи Твојој.
42Na nga fah ku in topkolos su kaskas kou keik, Mweyen nga lulalfongi ke kas lom.
42И ја ћу одговорити ономе који ме ружи; јер се уздам у реч Твоју.
43Oru tuh nga in ku in kaskas pwaye pacl e nukewa, Tuh finsrak luk oan in nununku lom.
43Немој узети никад од уста мојих речи истине, јер чекам судове Твоје.
44Nga ac fah liyaung ma sap lom pacl e nukewa, Nu tok ma pahtpat.
44И чуваћу закон Твој свагда, довека и без престанка.
45Nga fah muta in sukosok pwaye, Mweyen nga srike in akos kas in luti lom.
45Ходићу слободно, јер тражим заповести Твоје.
46Nga fah fahkak nu sin tokosra uh ma kom sapkin, Ac nga fah tia akmwekinyeyuk.
46Говорићу о откривењима Твојим пред царевима, и нећу се стидети.
47Nga pulakin insewowo ke nga akos ma sap lom, Mweyen nga arulana lungse kas lom.
47Тешићу се заповестима Твојим, које љубим.
48Nga sunakin ac lungse ma sap lom, Ac nga fah nunku yohk ke mwe luti lom.
48Руке своје пружам к заповестима Твојим, које љубим, и размишљам о наредбама Твојим.
49Esam wulela lom nu sik, mwet kulansap lom, Tuh ma inge ase finsrak nu sik.
49Опомени се речи своје к слузи свом, на коју си ми заповедио да се ослањам.
50Finne in pacl in keok luk, nga akwoyeyuk Mweyen wulela lom ase moul nu sik.
50У невољи мојој теши ме што ме реч Твоја оживљава.
51Mwet filang elos aksruksrukiyu pacl nukewa, Tusruktu nga tiana fahsr liki ma sap lom.
51Охоли ми се ругају веома; али ја не одступам од закона Твог.
52Nga esam nununku lom in pacl oemeet, Ac ma inge akwoyeyu, O LEUM GOD .
52Памтим судове Твоје од искона, Господе, и тешим се.
53Ke nga liye mwet koluk ke elos lain ma sap lom, Nga arulana kasrkusrak.
53Гнев ме обузима на безбожнике, који остављају закон Твој.
54In pacl fototo luk fin faclu Nga kinala on ke sap lom.
54Наредбе су Твоје песма моја у путничком стану мом.
55Ke fong uh nga esam kom, O LEUM GOD , Ac nga nunku ke ma sap lom.
55Ноћу помињем име Твоје, Господе, и чувам закон Твој.
56Nga pulakin insewowo Ke nga akos ma sap lom.
56То је моје, да чувам заповести Твоје.
57O LEUM GOD , kom na pa nga enenu, Ac nga wulela tuh nga fah akos ma sap lom.
57Део мој Ти си, Господе; наумио сам чувати речи Твоје.
58Nga siyuk sum ke insiuk nufon Tuh kom in pakomutuk, in oana wulela lom.
58Молим Ти се из свега срца, смилуј се на ме по речи својој.
59Ke nga nunku ke ouiyen moul luk, Nga wulela nga in sifil forla ac fahsr tukun mwe luti lom.
59Разматрам путеве своје, и обраћам ноге своје к откривењима Твојим.
60Nga sulaklak, ac tia tuptupan In akos ma kom sapkin.
60Хитим, и не затежем се чувати заповести Твоје.
61Mwet koluk elos filiya mwe kwasrip nu sik, Tusruktu nga tiana mulkunla ma sap lom.
61Мреже безбожничке опколише ме, али закон Твој не заборављам.
62Ke infulwen fong nga tukakek Ac kaksakin kom ke nununku suwoswos lom.
62У по ноћи устајем да Те славим за праведне судове Твоје.
63Nga mwet kawuk lun mwet nukewa su kulansupwekom, Aok, elos nukewa su akos ma sap lom.
63У заједници сам са свима који се Тебе боје и који чувају заповести Твоје.
64LEUM GOD , faclu sessesla ke lungkulang lom; Lutiyu ke ma sap lom.
64Доброте је Твоје, Господе, пуна сва земља; наредбама својим научи ме.
65LEUM GOD , kom oru wo nu sik, mwet kulansap lom, Fal nu ke wulela lom.
65Учинио си добро слузи свом, Господе, по речи својој.
66Ase etauk ac lalmwetmet nu sik, Tuh nga lulalfongi ke sap lom.
66Доброј мисли и знању научи ме, јер заповестима Твојим верујем.
67Meet liki kom tuh kaiyu, nga fahsr sayen ma sap lom, A inge nga akos kas lom.
67Пре страдања свог лутах, а сад чувам реч Твоју.
68Kom arulana wo ac arulana kulang! Lutiyu ke sap lom.
68Ти си добар, и добро чиниш; научи ме наредбама својим.
69Mwet filang elos tuh fahk kas kikiap keik, Tusruktu nga akos mwe luti lom ke insiuk nufon.
69Охоли плету на мене лаж, али се ја свим срцем држим заповести Твојих.
70Wanginna kalem lun mwet inge, A funu nga, nga insewowo ke ma sap lom.
70Задригло је срце њихово као сало, а ја се тешим законом Твојим.
71Kaiyuk lom nu sik mwe akwoyeyu, Mweyen ke sripa sac nga lutlut ke ma sap lom.
71Добро ми је што страдам, да се научим наредбама Твојим.
72Ma sap su kom ase nu sik, yohk kalmac nu sik Liki mani nukewa fin faclu.
72Милији ми је закон уста Твојих него хиљаде злата и сребра.
73Kom oreyula ac karinginyu; Ase etauk nu sik tuh nga fah luti ma sap lom.
73Руке Твоје створиле су ме и начиниле ме; уразуми ме, и научићу се заповестима Твојим.
74Elos su akfulatye kom elos ac engan ke elos liyeyu, Mweyen nga lulalfongi ke wulela lom.
74Који се Тебе боје, видеће ме, и радоваће се што се уздам у Твоју реч.
75LEUM GOD , nga etu tuh nununku lom suwohs, Ac kom kaiyu mweyen kom inse pwaye.
75Знам да су судови Твоји, Господе, праведни, и по правди ме караш.
76Lela lungse kawil lom in akwoyeyu, Oana kom tuh wulela nu sik, mwet kulansap lom.
76Нека буде доброта Твоја утеха моја, као што си рекао слузи свом.
77Pakomutuk, ac nga fah moul, Tuh nga insewowo ke ma sap lom.
77Нека дође к мени милосрђе Твоје, и оживим; јер је закон Твој утеха моја.
78Lela mwet filang in mwekin lah elos akkolukyeyu ke kikiap; A funu nga, nga fah arulana nunku ke kas in luti lom.
78Нек се постиде охоли; јер ме без кривице оборише. Ја размишљам о заповестима Твојим.
79Lela tuh elos su akfulatye kom in tuku nu yuruk — Elos nukewa su etu ke ma sap lom.
79Нек се обрате к мени који се Тебе боје, и који знају откривења Твоја.
80Lela nga in akos na pwaye ma sap lom Tuh nga fah tia akmwekinyeyuk.
80Срце моје нека буде савршено у наредбама Твојим, да се не постидим.
81LEUM GOD , nga totola in soano molela lom nu sik; Nga filiya lulalfongi luk ke kas lom.
81Чезне душа моја за спасењем Твојим, реч Твоју чекам.
82Mutuk totola in tupan ma kom tuh wulela kac, Ac nga fahk, “Kom ac kasreyu ngac?”
82Чезну очи моје за речју Твојом; говорим: Кад ћеш ме утешити?
83Nga oana sie pak in neinyuk wain ma sisila ac wanginla sripa, Tusruktu nga tiana mulkunla ma sap lom.
83Постадох као мех у диму, али Твојих наредаба не заборавих.
84Nga ac soano putaka? Kom ac kai mwet su akkeokyeyu ngac?
84Колико ће бити дана слуге Твог? Кад ћеш судити онима који ме гоне?
85Mwet filang su tia akos ma sap lom, Elos pukanak luf in sruokyuwi.
85Охоли ископаше ми јаму насупрот закону Твом.
86Ma sap lom nukewa fal in lulalfongiyuk; Mwet elos akkeokyeyu ke kas kikiap — kasreyu!
86Све су заповести Твоје истина; без кривице ме гоне, помози ми.
87Elos apkuranna in uniyuwi, Tusruk nga tiana pilesrala ma sap lom.
87Умало ме не убише на земљи, али ја не остављам заповести Твоје.
88Ke lungse kawil lom, oru wo nu sik, Tuh nga fah akos ma sap lom.
88По милости својој оживи ме, и чуваћу откривења уста Твојих.
89Kas lom, O LEUM GOD , oan ma pahtpat, Aok, oan ma pahtpat inkusrao.
89Довека је, Господе, реч Твоја утврђена на небесима,
90Oaru lom oanna ke fwil nukewa; Kom tuh oakiya faclu, ac faclu srakna oan.
90Од колена до колена истина Твоја; Ти си поставио земљу, и стоји.
91Ma nukewa oanna nwe misenge ke sripen sap lom, Ac ma nukewa kulansapwekom.
91По Твојој наредби све стоји сад; јер све служи Теби.
92Ma sap lom funu tia ase insewowo nu sik, Nga lukun misa tari ke mwe keok nu sik.
92Да није закон Твој био утеха моја, погинуо бих у невољи својој.
93Nga fah tiana pilesru kas in luti lom; Tuh ke ma inge kom moliyula.
93Заповести Твоје нећу заборавити довека, јер ме њима оживљаваш.
94Nga ma lom — moliyula! Nga srike na in akos ma sap lom.
94Ја сам Твој, помози ми, јер тражим заповести Твоје.
95Mwet koluk elos soano in uniyuwi, Tusruktu nga fah arulana nunku ke ma sap lom.
95Безбожници гледају да ме убију; а ја размишљам о Твојим откривењима.
96Nga etu tari lah oasr saflaiyen ma nukewa; Tusruktu ma sap lom wangin saflaiya.
96Свему савршеном видех крај; али је заповест Твоја веома широка.
97Arulana yohk lungse luk ke ma sap lom! Nga nunku kac ke len nufon.
97Како љубим закон твој! Сав дан мислим о њему.
98Ma sap lom wiyu pacl e nukewa Ac oru nga lalmwetmet liki mwet lokoalok luk.
98Заповест Твоја чини ме мудријег од непријатеља мојих; јер је са мном увек.
99Nga kalem kac yohk liki mwet luti luk nukewa, Mweyen nga arulana nunku ke kas in luti lom.
99Разумнији постах од свих учитеља својих; јер размишљам о Твојим откривењима.
100Yohk lalmwetmet luk liki mwet matu, Mweyen nga akos ma sap lom.
100Мудрији сам од стараца; јер заповести Твоје чувам.
101Nga taranyu liki orekma koluk nukewa, Mweyen nga lungse akos kas lom.
101Од сваког злог пута заустављам ноге своје, да бих чувао реч Твоју.
102Nga tiana pilesrala kas in luti lom, Mweyen kom na pa lutiyu.
102Од наредаба Твојих не одступам; јер си ме Ти научио.
103Kas in luti lom arulana emwem, Aok, emwem liki na honey nu ke oalik!
103Како су слатке језику мом речи Твоје, слађе од меда устима мојим!
104Nga eis lalmwetmet ke ma sap lom, Ke ma inge nga srunga inkanek koluk nukewa.
104Од заповести Твојих постадох разуман; тога ради мрзим на сваки пут лажни.
105Kas lom lam nu ke niuk Ac kalem nu ke inkanek luk.
105Реч је Твоја жижак нози мојој, и видело стази мојој.
106Nga orala sie wulela na ku Tuh nga in akos kas in luti suwoswos lom.
106Заклех се да ћу чувати наредбе правде Твоје, и извршићу.
107LEUM GOD , pwayena lah mwe keok luk arulana upa; Sruokya moul luk, oana ke kom wulela.
107Поништен сам веома, Господе, оживи ме по речи својој.
108Eis pre in sang kulo luk, O LEUM GOD , Ac lutiyu ke ma sap lom.
108Нека Ти буде угодна, Господе, добровољна жртва уста мојих, и судовима својим научи ме.
109Nga akola pacl nukewa in pilesrala moul luk, Tuh nga tiana mulkunla ma sap lom.
109Душа је моја у руци мојој непрестано у невољи; али закон Твој не заборављам.
110Mwet koluk elos filiya mwe kwasrip nu sik, Tuh nga tiana pilesrala ma sap lom.
110Безбожници су ми метнули замку; али од заповести Твојих не застраних.
111Ma sap lom mwe usru luk nwe tok, Aok, mwe engan lun insiuk.
111Присвојих откривења Твоја зававек; јер су радост срцу мом.
112Nga sulela tari tuh nga in akos ma sap lom Nwe ke na nga misa.
112Приволео сам срце своје да твори наредбе Твоје навек, до краја.
113Nga srungalos su tia inse pwaye nu sum, A nga lungse ma sap lom.
113Који преступају закон, ја на њих мрзим, а закон Твој љубим.
114Kom nien wikla luk ac lango luk; Nga filiya finsrak luk in wuleang lom.
114Ти си заклон мој и штит мој; реч Твоју чекам.
115Mwet koluk, kowos fahla likiyu. Nga ac fah akos ma sap lun God luk.
115Идите од мене, безаконици! И чуваћу заповести Бога свог.
116Akkeyeyu, oana kom wulela, ac nga fah moul; Nikmet lela tuh nga in toasrla ke sripen tia sun mwe finsrak luk!
116Укрепи ме по речи својој и бићу жив, и немој ме осрамотити у надању мом.
117Sruokyuwi tuh nga fah tu na ku, Ac nga fah lohang nu ke ma sap lom pacl e nukewa.
117Утврди ме, и спашћу се, и размишљаћу о наредбама Твојим без престанка.
118Kom ngetla liki mwet nukewa su seakos ma sap lom; Pwapa kutasrik lalos wangin sripa.
118Обараш све који одступају од наредаба Твојих; јер су помисли њихове лаж.
119Kom oru mwet koluk nukewa oana kutkut, Ke ma inge nga lungse kas in luti lom.
119Као гар бацаш све безбожнике на земљи; тога ради омилеше ми откривења Твоја.
120Ke sripom nga sangeng; Nga arulana sangeng ke sripen nununku lom.
120Дрхће од страха Твог тело моје, и судова Твојих бојим се.
121Nga oru ma suwohs ac pwaye; Nikmet filiyula nu inpoun mwet lokoalok luk.
121Чиним суд и правду, не дај ме онима који ме гоне.
122Wulela nu sik lah kom ac kasru mwet kulansap lom; Nikmet lela mwet inse fulat in akkeokyeyu.
122Одбрани слугу свог на добро Његово, да ми не чине силе охоли.
123Mutuk totola in soano molela lom nu sik Su kom tuh wulela kac.
123Очи моје чезну за спасењем Твојим и за речју правде Твоје.
124Oru nu sik fal nu ke lungse kawil lom, Ac luti nu sik sap ku lom.
124Учини слузи свом по милости својој, и наредбама својим научи ме.
125Nga mwet kulansap lom; ase etauk nu sik Tuh nga fah etu kas in luti lom.
125Ја сам слуга Твој; уразуми ме, и познаћу откривења Твоја.
126LEUM GOD , pacl fal kom in kai mwet uh, Mweyen elos seakos ma sap lom.
126Време је да Господ ради; оборише закон Твој.
127Nga lungse ma sap lom yohk liki gold, Yohk liki gold ma arulana nasnas.
127Тога ради љубим заповести Твоје већма него злато и драго камење.
128Ke ma inge nga fahsr ke inkanek in luti lom nukewa; Ac nga srunga inkanek sutuu nukewa.
128Тога ради заповести Твоје држим да су верне, на сваки пут лажни мрзим.
129Kas in luti lom wolana; Nga akos ke insiuk nufon.
129Дивна су откривења Твоја; зато их чува душа моја.
130Aketeyen mwe luti lom ase kalem, Ac sang etauk nu sin mwet nikin.
130Речи Твоје кад се јаве, просветљују и уразумљују просте.
131In kena luk nu ke sap ku lom Nga mangelik na ke malak luk.
131Отварам уста своја да одахнем, јер сам жедан заповести Твојих.
132Forma nu sik ac pakomutuk, Oana kom oru nu selos nukewa su lungse kom.
132Погледај на ме и смилуј се на ме, као што радиш с онима који љубе име Твоје.
133Sruokyuwi nga in tia ikori, fal nu ke wulela lom, Ac tia lela tuh ma koluk in kutangyula.
133Утврди стопе моје у речи својој, и не дај никаквом безакоњу да овлада мном.
134Moliyula liki mwet su akkeokyeyu, Tuh nga fah akos sap lom.
134Избави ме од насиља људског, и чуваћу заповести Твоје.
135Kom in akinsewowoyeyu ke kalem lun motom, Ac lutiyu ke oakwuk lom.
135Светлошћу лица свог обасјај слугу свог, и научи ме наредбама својим.
136Sroninmutuk sororla oana soko infacl Mweyen mwet uh elos tia akos ma sap lom.
136Очи моје лију потоке, зато што не чувају закон Твој.
137LEUM GOD , kom suwoswos, Ac ma sap lom suwosna.
137Праведан си, Господе, и прави су судови Твоји.
138Oakwuk ma kom ase tari Arulana fal ac suwohs.
138Јавио си правду у откривењима својим, и истину целу.
139Kasrkusrak luk tayak in nga oana sie e, Mweyen mwet lokoalok luk elos tia akilen ma sap lom.
139Ревност моја једе ме, зато што моји непријатељи заборавише речи Твоје.
140Wulela lom pwayena! Nga arulana lungse!
140Реч је Твоја веома чиста, и слуга је Твој веома љуби.
141Nga mwet lusrongten, ac kwaseyuk nga, Tusruktu nga tia pilesru kas in luti lom.
141Ја сам мален и поништен, али заповести Твоје не заборављам.
142Suwoswos lom ac fah oan ma pahtpat, Ac ma sap lom pwaye pacl e nukewa.
142Правда је Твоја правда вечна, и закон Твој истина.
143Nga arulana keok ac fosrnga, Tusruktu ma sap lom akinsewowoyeyu.
143Туга и невоља нађе ме, заповести су Твоје утеха моја.
144Kas in luti lom suwosna in pacl e nukewa; Ase nu sik etauk ac nga fah moul.
144Вечна је правда у откривењима Твојим; уразуми ме, и бићу жив.
145Nga pang nu sum ke insiuk nufon. Topukyu, O LEUM GOD , ac nga fah akos ma sap lom.
145Вичем из свега срца: Услиши ме, Господе; сачуваћу наредбе Твоје.
146Nga pang nu sum, Moliyula, ac nga fah liyaung ma sap lom.
146Призивам Те, помози ми; држаћу се откривења Твојих.
147Meet liki lenelik nga pang nu sum in kasreyu; Nga filiya finsrak luk in wulela lom.
147Претечем свануће, и вичем; реч Твоју чекам.
148In fong nufon se nga oanna ngetnget, Ac nunku yohk ke kas in luti lom.
148Претечу очи моје јутарњу стражу, да бих размишљао о речи Твојој.
149Lohngyu, O LEUM GOD , ke sripen lungse lom kawil; Pakomutuk ac moliyula.
149Чуј глас мој по милости својој, Господе; по суду свом оживи ме.
150Mwet su akkeokyeyu elos apkuranme, Aok, elos su tiana karinganang ma sap lom.
150Прикучују се који љубе безакоње; удаљили су се од закона Твог.
151Tusruk kom apkuran nu yuruk, LEUM GOD , Ac ma sap lom nukewa oanna nwe tok.
151Ти си близу, Господе, и све су заповести Твоје истина.
152In pacl loeloes somla nga lutlut ke mwe luti lom, Tuh kom oakiya in oan ma pahtpat.
152Одавна знам за откривења Твоја, да си их поставио зававек.
153Liye keok luk, ac moliyula, Mweyen nga tiana pilesru ma sap lom.
153Погледај невољу моју, и избави ме, јер не заборављам закон Твој.
154Loangeyu ac aksukosokyeyu; Moliyula, oana kom tuh wulela.
154Прими се ствари моје, и одбрани ме; по речи својој оживи ме.
155Mwet koluk ac fah tia moliyukla, Mweyen elos tia akos ma sap lom.
155Далеко је од безбожника спасење, јер се не држе наредаба Твојих.
156A pakoten lom yoklana, LEUM GOD . Akkalemye pakoten lom ac moliyula.
156Милосрђе је Твоје, Господе, велико; по правом суду свом оживи ме.
157Pus mwet lokoalok luk ac mwet kalyeiyu, Tusruktu nga tiana mulkunla in akos ma sap lom.
157Много је противника мојих и непријатеља мојих; али ја не одступам од откривења Твојих.
158Ke nga liye mwet kutasrik inge, nga arulana toasr selos, Mweyen elos tia liyaung sap lom.
158Видим одметнике, и мрско ми је; јер не чувају речи Твоје.
159LEUM GOD , liye lupan lungse luk nu ke kas in luti lom. Lungse lom uh tiana ekyek, ke ma inge moliyula!
159Гледај, како љубим заповести Твоје, Господе, по милости својој оживи ме.
160Kas nukewa in ma sap lom arulana pwaye, Ac nununku suwoswos nukewa lom oan ma pahtpat.
160Основа је речи Твоје истина, и вечан је сваки суд правде Твоје.
161Mwet leum elos kalyeiyu ke wangin mwetik, Tusruktu nga akfulatye ma sap lom.
161Кнезови ме гоне низашта, али се срце моје боји речи Твоје.
162Nga arulana engan ke wuleang lom Oana sie mwet su konauk mwe kasrup yohk lal.
162Радујем се речи Твојој као онај који задобије велик плен.
163Nga srunga ac kwase ma kikiap nukewa, A nga lungse ma sap lom.
163Мрзим на лаж и гадим се на њу, љубим закон Твој.
164Pacl itkosr in len se nga fahkak kulo luk nu sum, Ke sripen nununku suwohs lom.
164Седам пута на дан хвалим Те за судове правде Твоје.
165Elos su lungse ma sap lom elos muta in misla wo, Ac wangin kutena ma ac fah aktukulkulyelos.
165Велик мир имају они који љубе закон Твој, и у њих нема спотицања.
166LEUM GOD , nga soano kom in moliyula, Ac nga oru ma kom sapkin.
166Чекам спасење Твоје, Господе, и заповести Твоје извршујем.
167Nga akos kas in luti lom, Ac lungse ma inge ke insiuk nufon.
167Душа моја чува откривења Твоја, и ја их љубим веома.
168Nga akos ma sap lom ac mwe luti lom; Kom liye ma nukewa nga oru.
168Чувам заповести Твоје и откривења; јер су сви путеви моји пред Тобом.
169Lela pusren pang luk nu sum in sun kom, LEUM GOD ! Ase etauk nu sik, oana kom tuh wulela.
169Нека изађе тужњава моја преда Те, Господе! По речи својој уразуми ме.
170Porongo pre luk, Ac moliyula, fal nu ke wulela lom!
170Нека дође мољење моје преда Те! По речи својој избави ме.
171Nga fah kaksakin kom pacl e nukewa, Mweyen kom lutiyu ke ma sap lom.
171Уста ће моја певати хвалу, кад ме научиш наредбама својим.
172Nga fah onkakin ma sap lom, Mweyen ma sap lom suwohs.
172Језик ће мој казивати реч Твоју, јер су све заповести Твоје праведне.
173Akola pacl nukewa in kasreyu, Tuh nga sulela in fahsr tukun ma sap lom.
173Нека ми буде рука Твоја у помоћи; јер ми омилеше заповести Твоје;
174O LEUM GOD , nga kena eis kasru sum in moliyula. Nga konauk engan in ma sap lom.
174Жедан сам спасења Твог, Господе, и закон је Твој утеха моја.
175Lela nga in moul, tuh nga fah ku in kaksakin kom; Lela tuh mwe luti lom in kasreyu.
175Нека живи душа моја и Тебе хвали, и судови Твоји нека ми помогну.
176Nga nikinyula in fufahsryesr luk oana soko sheep tuhlac; Ke ma inge fahsru ac sukyu, mwet kulansap lom, Mweyen nga tiana pilesru ma sap lom.
176Зађох као овца изгубљена: тражи слугу свог; јер заповести Твоје не заборавих.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.