Psalm 78
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Mwet luk, porongo mwe luti luk, Ac lohang nu ke ma nga fahk.
1Чуј, народе мој, наук мој, пригни ухо своје к речима уста мојих.
2Nga ac orekmakin kas lalmwetmet In aketeya ma lukma in pacl somla,
2Отварам за причу уста своја, казаћу старе приповетке.
3Ke ma su kut lohng ac etu, Su mwet matu lasr elos srumun nu sesr.
3Шта слушасмо и дознасмо, и што нам казиваше оци наши,
4Kut ac fah tia okanla ma inge liki tulik natusr; Kut ac fah fahkak nu sin fwil tok uh Ke ku lun LEUM GOD ac orekma yohk lal Ac ma wolana su El oru.
4Нећемо затајити од деце њихове, нараштају позном јавићемо славу Господњу и силу Његову и чудеса која је учинио.
5El sang ma sap nu sin mwet Israel Ac ma sap ku nu sin fwil natul Jacob. El sapkin nu sin mwet matu lasr Tuh elos in luti ma sap lal nu sin tulik natulos.
5Сведочанство подиже у Јакову, и у Израиљу постави закон, који даде оцима нашим да га предаду деци својој;
6Tuh fwil se tok uh in etu ke ma inge Ac elos in tafwela pac nu sin tulik natulos.
6Да би знао потоњи нараштај, деца која ће се родити, па и они да би казивали својој деци.
7Fin ouinge, elos fah oayapa filiya lulalfongi lalos in God Ac tia mulkunla orekma lal, A elos fah akos ma sap lal pacl e nukewa.
7Да полажу на Бога надање своје, и не заборављају дела Божијих, и заповести Његове да држе;
8Elos ac fah tia oana mwet matu lalos meet ah, Su seakos ac likkeke, Ac lulalfongi lalos tiana ku, Ac elos tia nunak pwaye nu sin God.
8И да не буду као оци њихови, род неваљао и упоран, род који не беше чврст срцем својим, нити веран Богу духом својим.
9Mwet Ephraim elos tuh us pisr ac sukan pisr natulos A elos kaingla in len in mweun.
9Синови Јефремови наоружани, који стрељају из лука, вратише се натраг, кад беше бој.
10Elos tia liyaung wuleang lalos nu sin God, Ac elos srangesr akos ma sap lal.
10Не сачуваше завет Божји, и по закону Његовом не хтеше ходити.
11Elos mulkunla orekma lal, Oayapa mwenmen su El oru ye mutalos.
11Заборавише дела Његова, и чудеса, која им је показао,
12God El oru ma usrnguk ye mutun mwet matu lalos In acn Zoan in facl Egypt.
12Како пред очима њиховим учини чудеса у земљи мисирској, на пољу Соану;
13God El oralik meoa ac lela tuh elos in fahsr sasla; El oru tuh kof uh in tuyak oana eol.
13Раздвоји море, и проведе их, од воде начини зид;
14Ke len uh El kololos ke sie pukunyeng, Ac ke fong uh ke kalem ke e.
14И води их дању облаком, и сву ноћ светлим огњем;
15El foklalik eot uh yen mwesis Ac sang kof nimalos liki acn loal.
15Раскида стене у пустињи, и поји их као из велике бездане;
16El oru tuh soko infacl srisrik in tuku ke eot uh me, Ac orala tuh kof uh soror oana soko infacl.
16Изводи потоке из камена, и води воду рекама.
17Tusruktu, elos srakna orekma koluk lain God, Ac elos lain El Su Fulatlana yen mwesis.
17Али они још једнако грешише Њему, и гневише Вишњег у пустињи.
18Elos ke pacna srike God Ke elos sapkin tuh Elan kitalos ke mwe mongo elos lungse.
18И кушаше Бога у срцу свом, иштући јела по вољи својој,
19Elos kaskas lain God ac fahk, “Ya God El ku in ase mwe mongo in acn mwesis uh?
19И викаше на Бога, и рекоше: „Може ли Бог зготовити трпезу у пустињи?”
20Pwaye lah El puokya eot uh Ac kof uh kahkma. Na fuka, El ku pac in ase bread nasr Ac kite mwet lal ke ikwa?”
20Ево! Он удари у камен, и потече вода, и реке устадоше; може ли и хлеба дати? Хоће ли и меса поставити народу свом?
21Ke ma inge LEUM GOD El kasrkusrak ke El lohng kas lalos. El akkeokye mwet lal ke e, Ac kasrkusrak lal kaclos yokelik,
21Господ чу и разљути се, и огањ се разгоре на Јакова, и гнев се подиже на Израиља.
22Mweyen wangin lulalfongi lalos in El, Ac elos tia lulalfongi lah El ac ku in molelosla.
22Јер не вероваше Богу и не уздаше се у помоћ Његову.
23Na God El kaskas nu yen engyeng uh Ac sapkin tuh srungul we in ikakelik;
23Тада заповеди облацима одозго, и отвори врата небеска,
24El sang wheat inkusrao me Ke El supwama manna nalos.
24И пусти, те им подажде мана за јело, и хлеб небески даде им.
25Ouinge, mwet uh mongo ke mwe mongo nun lipufan, Ac God El supwama fal nu ke enenu lalos.
25Хлеб анђеоски јеђаше човек; посла им јела до ситости.
26El oayapa oru tuh eng kutulap in tuhyak, Ac ke ku lal El purakak eng eir me.
26Пусти небом устоку, и наведе силом својом југ;
27Na El supweya won nu sin mwet lal, Pus oana puk weacn uh.
27И као прахом засу их месом, и као песком морским птицама крилатим;
28Won inge putati infulwen na nien aktuktuk lalos, Ac raunela lohm nuknuk selos.
28Побаца их сред логора њиховог, око шатора њихових.
29Ouinge mwet uh mongo ac arulana kihp, Tuh God El sang nu selos fal nu ke enenu lalos.
29И наједоше се и даде им шта су желели.
30Tusruktu, elos soenna muti ke kena lalos, Ac elos srakna mongo
30Али их још и не прође жеља, још беше јело у устима њиховим,
31Ke God El kasrkusrak selos Ac uniya mukul su fokoko emeet lalos; Aok, mukul fusr su wo emeet sin mwet Israel.
31Гнев се Божји подиже на њих и помори најјаче међу њима, и младиће у Израиљу поби.
32Ne ouinge elos srakna oru ma koluk God El finne orek mwenmen nu selos, ac elos srakna tia lulalfongel.
32Преко свега тога још грешише, и не вероваше чудесима Његовим.
33Ke ma inge God El aksafye len lalos oana lusen mong se; In kitin pacl na El arulana kunausla moul lalos.
33И пусти, те дани њихови пролазише узалуд, и године њихове у страху.
34Pacl nukewa ma God El ac onela kutu selos Na mwet lula uh ac forla nu sel, Elos ac auliyak ac pre ke kuiyalos nufon.
34Кад их убијаше, онда притецаху к Њему, и обраћаху се и искаху Бога;
35Elos esamak lah God El nien molela lalos, Ac El Su Kulana El tuku kasrelos.
35И помињаху да је Бог одбрана њихова, и Вишњи Избавитељ њихов.
36Tusruktu kas nukewa lalos kikiap — Tiana pwaye ma elos fahk.
36Ласкаху Му устима својим, и језиком својим лагаху Му.
37Elos tia nunak pwaye nu sel; Elos tia inse pwaye nu ke wuleang lalos nu sel.
37А срце њихово не беше Њему верно, и не беху тврди у завету Његовом.
38Tusruktu, God El pakomuta mwet lal. El nunak munas ke ma koluk lalos Ac tia kunauselosla. Pacl pus El sruokya mulat lal lukelos, Ac kutongya kasrkusrak lal.
38Али Он беше милостив, и покриваше грех, и не помори их, често заустављаше гнев свој, и не подизаше све јарости своје.
39El esam lah mwet inge elos mwet moul in ikwa, Moul lalos oana eng uh ke ac tuhwot ac tia folok.
39Опомињаше се да су тело, ветар, који пролази и не враћа се.
40Pus na pacl elos aktoasrye God yen mwesis, Oayapa pus na pacl elos aksupwaryal.
40Колико Га пута расрдише у пустињи, и увредише у земљи где се не живи!
41Pus na pacl elos srike God Ac akkeokye insien God Mutal lun Israel.
41Све наново кушаше Бога, и Свеца Израиљевог дражише.
42Elos mulkunla ku lulap lal Ac len se El tuh molelosla liki mwet lokoalok lalos,
42Не сећаше се руке Његове и дана, у који их избави из невоље,
43Ac orala ma ku ac usrnguk In acn Zoan in facl Egypt.
43У који учини у Мисиру знаке своје и чудеса своја на пољу Соану;
44El ekulla infacl we nu ke srah Na wangin kof mwet Egypt in nim.
44И проврже у крв реке њихове и потоке њихове, да не могоше пити.
45El supwala un loang nu inmasrlolos, mwe akkeokyalos, Ac frog in kunausla acn selos.
45Посла на њих бубине да их кољу, и жабе да их море.
46El supwala locust in kangla fokinsak sunalos Ac in kunausla ima lalos.
46Летину њихову даде црву, и муку њихову скакавцима.
47El kunausla ima grape lalos ke af yohk kosra, Ac kunausla sak fig ke aunfong oyohu.
47Винограде њихове поби градом, и смокве њихове сланом.
48El uniya cow natulos ke af yohk kosra, Ac un kosro natulos ke sarom.
48Граду предаде стоку њихову, и стада њихова муњи.
49El srunglulos Ke kasrkusrak ac mulat lal, Oana sie un lipufan su tuku in use misa.
49Посла на њих огњени гнев свој, јарост, срдњу и мржњу, чету злих анђела.
50El tia sruokya mulat lal Ku molela moul lalos, A El onelos ke mwe akkeok.
50Равни стазу гневу свом, не чува душе њихове од смрти, и живот њихов предаде помору.
51El uniya wounse nukewa In sou nukewa lun mwet Egypt.
51Поби све првенце у Мисиру, први пород по колибама Хамовим.
52Na El kolla mwet lal oana sie shepherd, Ac pwanulos sasla yen mwesis.
52И поведе народ свој као овце, и води их као стадо преко пустиње.
53El kololos in misla ac elos tia sangeng, A meoa tuku ac afunla mwet lokoalok lalos.
53Води их поуздано, и они се не бојаше, а непријатеље њихове затрпа море.
54El kololos nu ke acn mutal sel, Nu ke eol we su El sifacna eisla.
54И доведе их на место светиње своје, на ову гору, коју задоби десница Његова.
55El lusak mwet in facl sac ke mwet lal elos utyak Ac El kitalik acn selos nu sin sruf lun Israel, Ac sang lohm sin mwet we nu sin mwet lal.
55Одагна испред лица њиховог народе; жребом раздели њихово достојање, и по шаторима њиховим насели колена Израиљева.
56Tusruktu, elos tuyak lain God Kulana, Ac kena sifilpa srikal. Elos tia akos ma sap lal,
56Али они кушаше и срдише Бога Вишњег и уредбе Његове не сачуваше.
57A elos forla liki God ac tia pwaye nunak lalos nu sel, oapana mwet matu lalos meet ah; Elos sesuwos oana soko sukan pisr kururu.
57Одусташе и одвргоше се, као и оци њихови, слагаше као рђав лук.
58Elos arulana akkasrkusrakye God ke nien alu lalos Ac ke ma sruloala lalos.
58Увредише Га висинама својим, и идолима својим раздражише Га.
59God El arulana mulat ke El liye ma inge, Ac El sisla na pwaye mwet Israel.
59Бог чу и разгневи се и расрди се на Израиља веома.
60God El som liki lohm nuknuk sel in Shiloh, Lohm se su El muta loac inmasrlosr.
60Остави насеље своје у Силому, шатор, у коме живљаше с људима.
61El lela tuh mwet lokoalok lasr in sruokya Tuptup in Wuleang, Su akilenyen ku ac wolana lal.
61И оправи у ропство славу своју и красоту своју у руке непријатељеве.
62El arulana toasr sin mwet lal Ac El lela tuh elos in anwuki sin mwet lokoalok lalos.
62И предаде мачу народ свој, и на достојање своје запламте се.
63Mukul fusr elos misa ke mweun, Ac mutan fusr uh wangin mwet elos in payuk se.
63Младиће његове једе огањ, и девојкама његовим не певаше сватовских песама;
64Mwet tol elos anwuki, Na tia lela tuh katinmas kialos in eoksra.
64Свештеници његови падаше од мача, и удовице његове не плакаше.
65Na Leum El sifil ngutalik oana mwet se su motul ngutalik — El oana sie mukul fokoko su pirikyukyak ke sripen wain.
65Најпосле, као иза сна пробуди се Господ, прену се као јунак кад се напије вина.
66Na El ukwauk mwet lokoalok ac kutangulosla, Pwanang elos mwekinla nwe tok.
66И поби непријатеље своје с леђа, вечној срамоти предаде их.
67Tusruk El sisla sruf lal Joseph, Ac El tia sulela sruf lal Ephraim.
67И не хте шатор Јосифов, и колено Јефремово не изабра.
68A El sulela sruf lal Judah, Oayapa Eol Zion, su El arulana lungse.
68Него изабра колено Јудино, гору Сион, која Му омиле.
69El musaela Tempul lal ingo, In oana lohm sel inkusrao. El oru in okak ac ku, oana faclu, Su oakwuki nwe tok.
69И сагради светињу своју као горње своје станове, и као земљу утврди је довека.
70God El sulella David, mwet kulansap lal, Su El usalu liki inima,
70И изабра Давида, слугу свог, и узе га од торова овчијих,
71Acn el muta liyaung sheep we, Ac El oru tuh elan tokosra fin Israel — Elan oana sie mwet shepherd lun mwet lun God.
71И од дојилица доведе га да пасе народ Његов, Јакова, и наследство Његово, Израиља.
72Ouinge David el liyalosyang ke inse pwaye Ac ke pah in nunak lal, el kololos.
72И он их пасе чистим срцем, и води их мудрим рукама.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.