Psalm 78
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Mwet luk, porongo mwe luti luk, Ac lohang nu ke ma nga fahk.
1我的民哪，你們要留心聽我的訓誨， 側耳聽我口中的話。
2Nga ac orekmakin kas lalmwetmet In aketeya ma lukma in pacl somla,
2我要開口說比喻； 我要說出古時的謎語，
3Ke ma su kut lohng ac etu, Su mwet matu lasr elos srumun nu sesr.
3是我們所聽見、所知道的， 也是我們的祖宗告訴我們的。
4Kut ac fah tia okanla ma inge liki tulik natusr; Kut ac fah fahkak nu sin fwil tok uh Ke ku lun LEUM GOD ac orekma yohk lal Ac ma wolana su El oru.
4我們不將這些事向他們的子孫隱瞞， 要將耶和華的美德和他的能力， 並他奇妙的作為，述說給後代聽。
5El sang ma sap nu sin mwet Israel Ac ma sap ku nu sin fwil natul Jacob. El sapkin nu sin mwet matu lasr Tuh elos in luti ma sap lal nu sin tulik natulos.
5因為，他在 雅各 中立法度， 在 以色列 中設律法； 是他吩咐我們祖宗要傳給子孫的，
6Tuh fwil se tok uh in etu ke ma inge Ac elos in tafwela pac nu sin tulik natulos.
6使將要生的後代子孫可以曉得； 他們也要起來告訴他們的子孫，
7Fin ouinge, elos fah oayapa filiya lulalfongi lalos in God Ac tia mulkunla orekma lal, A elos fah akos ma sap lal pacl e nukewa.
7好叫他們仰望上帝， 不忘記上帝的作為， 惟要守他的命令。
8Elos ac fah tia oana mwet matu lalos meet ah, Su seakos ac likkeke, Ac lulalfongi lalos tiana ku, Ac elos tia nunak pwaye nu sin God.
8不要像他們的祖宗， 是頑梗悖逆、居心不正之輩， 向着上帝，心不誠實。
9Mwet Ephraim elos tuh us pisr ac sukan pisr natulos A elos kaingla in len in mweun.
9以法蓮 的子孫帶着兵器，拿着弓， 臨陣之日轉身退後。
10Elos tia liyaung wuleang lalos nu sin God, Ac elos srangesr akos ma sap lal.
10他們不遵守上帝的約， 不肯照他的律法行；
11Elos mulkunla orekma lal, Oayapa mwenmen su El oru ye mutalos.
11又忘記他所行的 和他顯給他們奇妙的作為。
12God El oru ma usrnguk ye mutun mwet matu lalos In acn Zoan in facl Egypt.
12他在 埃及 地，在 瑣安 田， 在他們祖宗的眼前施行奇事。
13God El oralik meoa ac lela tuh elos in fahsr sasla; El oru tuh kof uh in tuyak oana eol.
13他將海分裂，使他們過去， 又叫水立起如壘。
14Ke len uh El kololos ke sie pukunyeng, Ac ke fong uh ke kalem ke e.
14他白日用雲彩， 終夜用火光引導他們。
15El foklalik eot uh yen mwesis Ac sang kof nimalos liki acn loal.
15他在曠野分裂磐石， 多多地給他們水喝，如從深淵而出。
16El oru tuh soko infacl srisrik in tuku ke eot uh me, Ac orala tuh kof uh soror oana soko infacl.
16他使水從磐石湧出， 叫水如江河下流。
17Tusruktu, elos srakna orekma koluk lain God, Ac elos lain El Su Fulatlana yen mwesis.
17他們卻仍舊得罪他， 在乾燥之地悖逆至高者。
18Elos ke pacna srike God Ke elos sapkin tuh Elan kitalos ke mwe mongo elos lungse.
18他們心中試探上帝， 隨自己所欲的求食物，
19Elos kaskas lain God ac fahk, “Ya God El ku in ase mwe mongo in acn mwesis uh?
19並且妄論上帝說： 上帝在曠野豈能擺設筵席嗎？
20Pwaye lah El puokya eot uh Ac kof uh kahkma. Na fuka, El ku pac in ase bread nasr Ac kite mwet lal ke ikwa?”
20他曾擊打磐石，使水湧出，成了江河； 他還能賜糧食嗎？ 還能為他的百姓預備肉嗎？
21Ke ma inge LEUM GOD El kasrkusrak ke El lohng kas lalos. El akkeokye mwet lal ke e, Ac kasrkusrak lal kaclos yokelik,
21所以，耶和華聽見就發怒； 有烈火向 雅各 燒起； 有怒氣向 以色列 上騰；
22Mweyen wangin lulalfongi lalos in El, Ac elos tia lulalfongi lah El ac ku in molelosla.
22因為他們不信服上帝， 不倚賴他的救恩。
23Na God El kaskas nu yen engyeng uh Ac sapkin tuh srungul we in ikakelik;
23他卻吩咐天空， 又敞開天上的門，
24El sang wheat inkusrao me Ke El supwama manna nalos.
24降嗎哪，像雨給他們吃， 將天上的糧食賜給他們。
25Ouinge, mwet uh mongo ke mwe mongo nun lipufan, Ac God El supwama fal nu ke enenu lalos.
25各人吃大能者的食物； 他賜下糧食，使他們飽足。
26El oayapa oru tuh eng kutulap in tuhyak, Ac ke ku lal El purakak eng eir me.
26他領東風起在天空， 又用能力引了南風來。
27Na El supweya won nu sin mwet lal, Pus oana puk weacn uh.
27他降肉，像雨在他們當中，多如塵土， 又降飛鳥，多如海沙，
28Won inge putati infulwen na nien aktuktuk lalos, Ac raunela lohm nuknuk selos.
28落在他們的營中， 在他們住處的四面。
29Ouinge mwet uh mongo ac arulana kihp, Tuh God El sang nu selos fal nu ke enenu lalos.
29他們吃了，而且飽足； 這樣就隨了他們所欲的。
30Tusruktu, elos soenna muti ke kena lalos, Ac elos srakna mongo
30他們貪而無厭， 食物還在他們口中的時候，
31Ke God El kasrkusrak selos Ac uniya mukul su fokoko emeet lalos; Aok, mukul fusr su wo emeet sin mwet Israel.
31上帝的怒氣就向他們上騰， 殺了他們內中的肥壯人， 打倒 以色列 的少年人。
32Ne ouinge elos srakna oru ma koluk God El finne orek mwenmen nu selos, ac elos srakna tia lulalfongel.
32雖是這樣，他們仍舊犯罪， 不信他奇妙的作為。
33Ke ma inge God El aksafye len lalos oana lusen mong se; In kitin pacl na El arulana kunausla moul lalos.
33因此，他叫他們的日子全歸虛空， 叫他們的年歲盡屬驚恐。
34Pacl nukewa ma God El ac onela kutu selos Na mwet lula uh ac forla nu sel, Elos ac auliyak ac pre ke kuiyalos nufon.
34他殺他們的時候，他們才求問他， 回心轉意，切切地尋求上帝。
35Elos esamak lah God El nien molela lalos, Ac El Su Kulana El tuku kasrelos.
35他們也追念上帝是他們的磐石， 至高的上帝是他們的救贖主。
36Tusruktu kas nukewa lalos kikiap — Tiana pwaye ma elos fahk.
36他們卻用口諂媚他， 用舌向他說謊。
37Elos tia nunak pwaye nu sel; Elos tia inse pwaye nu ke wuleang lalos nu sel.
37因他們的心向他不正， 在他的約上也不忠心。
38Tusruktu, God El pakomuta mwet lal. El nunak munas ke ma koluk lalos Ac tia kunauselosla. Pacl pus El sruokya mulat lal lukelos, Ac kutongya kasrkusrak lal.
38但他有憐憫， 赦免他們的罪孽， 不滅絕他們， 而且屢次消他的怒氣， 不發盡他的忿怒。
39El esam lah mwet inge elos mwet moul in ikwa, Moul lalos oana eng uh ke ac tuhwot ac tia folok.
39他想到他們不過是血氣， 是一陣去而不返的風。
40Pus na pacl elos aktoasrye God yen mwesis, Oayapa pus na pacl elos aksupwaryal.
40他們在曠野悖逆他， 在荒地叫他擔憂，何其多呢！
41Pus na pacl elos srike God Ac akkeokye insien God Mutal lun Israel.
41他們再三試探上帝， 惹動 以色列 的聖者。
42Elos mulkunla ku lulap lal Ac len se El tuh molelosla liki mwet lokoalok lalos,
42他們不追念他的能力 和贖他們脫離敵人的日子；
43Ac orala ma ku ac usrnguk In acn Zoan in facl Egypt.
43他怎樣在 埃及 地顯神蹟， 在 瑣安 田顯奇事，
44El ekulla infacl we nu ke srah Na wangin kof mwet Egypt in nim.
44把他們的江河並河汊的水都變為血， 使他們不能喝。
45El supwala un loang nu inmasrlolos, mwe akkeokyalos, Ac frog in kunausla acn selos.
45他叫蒼蠅成群落在他們當中，嘬盡他們， 又叫青蛙滅了他們，
46El supwala locust in kangla fokinsak sunalos Ac in kunausla ima lalos.
46把他們的土產交給螞蚱， 把他們辛苦得來的交給蝗蟲。
47El kunausla ima grape lalos ke af yohk kosra, Ac kunausla sak fig ke aunfong oyohu.
47他降冰雹打壞他們的葡萄樹， 下嚴霜打壞他們的桑樹，
48El uniya cow natulos ke af yohk kosra, Ac un kosro natulos ke sarom.
48又把他們的牲畜交給冰雹， 把他們的群畜交給閃電。
49El srunglulos Ke kasrkusrak ac mulat lal, Oana sie un lipufan su tuku in use misa.
49他使猛烈的怒氣和忿怒、惱恨、苦難 成了一群降災的使者，臨到他們。
50El tia sruokya mulat lal Ku molela moul lalos, A El onelos ke mwe akkeok.
50他為自己的怒氣修平了路， 將他們交給瘟疫， 使他們死亡，
51El uniya wounse nukewa In sou nukewa lun mwet Egypt.
51在 埃及 擊殺一切長子， 在 含 的帳棚中擊殺他們強壯時頭生的。
52Na El kolla mwet lal oana sie shepherd, Ac pwanulos sasla yen mwesis.
52他卻領出自己的民如羊， 在曠野引他們如羊群。
53El kololos in misla ac elos tia sangeng, A meoa tuku ac afunla mwet lokoalok lalos.
53他領他們穩穩妥妥地，使他們不致害怕； 海卻淹沒他們的仇敵。
54El kololos nu ke acn mutal sel, Nu ke eol we su El sifacna eisla.
54他帶他們到自己聖地的邊界， 到他右手所得的這山地。
55El lusak mwet in facl sac ke mwet lal elos utyak Ac El kitalik acn selos nu sin sruf lun Israel, Ac sang lohm sin mwet we nu sin mwet lal.
55他在他們面前趕出外邦人， 用繩子將外邦的地量給他們為業， 叫 以色列 支派的人住在他們的帳棚裏。
56Tusruktu, elos tuyak lain God Kulana, Ac kena sifilpa srikal. Elos tia akos ma sap lal,
56他們仍舊試探、悖逆至高的上帝， 不守他的法度，
57A elos forla liki God ac tia pwaye nunak lalos nu sel, oapana mwet matu lalos meet ah; Elos sesuwos oana soko sukan pisr kururu.
57反倒退後，行詭詐，像他們的祖宗一樣； 他們改變，如同翻背的弓。
58Elos arulana akkasrkusrakye God ke nien alu lalos Ac ke ma sruloala lalos.
58因他們的邱壇惹了他的怒氣； 因他們雕刻的偶像觸動他的憤恨。
59God El arulana mulat ke El liye ma inge, Ac El sisla na pwaye mwet Israel.
59上帝聽見就發怒， 極其憎惡 以色列 人。
60God El som liki lohm nuknuk sel in Shiloh, Lohm se su El muta loac inmasrlosr.
60甚至他離棄 示羅 的帳幕， 就是他在人間所搭的帳棚；
61El lela tuh mwet lokoalok lasr in sruokya Tuptup in Wuleang, Su akilenyen ku ac wolana lal.
61又將他的約櫃交與人擄去， 將他的榮耀交在敵人手中；
62El arulana toasr sin mwet lal Ac El lela tuh elos in anwuki sin mwet lokoalok lalos.
62並將他的百姓交與刀劍， 向他的產業發怒。
63Mukul fusr elos misa ke mweun, Ac mutan fusr uh wangin mwet elos in payuk se.
63少年人被火燒滅； 處女也無喜歌。
64Mwet tol elos anwuki, Na tia lela tuh katinmas kialos in eoksra.
64祭司倒在刀下， 寡婦卻不哀哭。
65Na Leum El sifil ngutalik oana mwet se su motul ngutalik — El oana sie mukul fokoko su pirikyukyak ke sripen wain.
65那時，主像世人睡醒， 像勇士飲酒呼喊。
66Na El ukwauk mwet lokoalok ac kutangulosla, Pwanang elos mwekinla nwe tok.
66他就打退了他的敵人， 叫他們永蒙羞辱；
67Tusruk El sisla sruf lal Joseph, Ac El tia sulela sruf lal Ephraim.
67並且他棄掉 約瑟 的帳棚， 不揀選 以法蓮 支派，
68A El sulela sruf lal Judah, Oayapa Eol Zion, su El arulana lungse.
68卻揀選 猶大 支派－他所喜愛的 錫安山 ；
69El musaela Tempul lal ingo, In oana lohm sel inkusrao. El oru in okak ac ku, oana faclu, Su oakwuki nwe tok.
69蓋造他的聖所，好像高峰， 又像他建立永存之地；
70God El sulella David, mwet kulansap lal, Su El usalu liki inima,
70又揀選他的僕人 大衛 ， 從羊圈中將他召來，
71Acn el muta liyaung sheep we, Ac El oru tuh elan tokosra fin Israel — Elan oana sie mwet shepherd lun mwet lun God.
71叫他不再跟從那些帶奶的母羊， 為要牧養自己的百姓 雅各 和自己的產業 以色列 。
72Ouinge David el liyalosyang ke inse pwaye Ac ke pah in nunak lal, el kololos.
72於是，他按心中的純正牧養他們， 用手中的巧妙引導他們。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.