Psalm 69
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Moliyula, O God; Tuh kof uh lapak sun inkwawuk.
1上帝啊，求你救我！ 因為眾水要淹沒我。
2Nga tili in acn furarrar na loal, Ac wangin acn nga in tu fac. Nga oasr in kof loallana, Ac noa uh apkuran in utiyuwi.
2我陷在深淤泥中，沒有立腳之地； 我到了深水中，大水漫過我身。
3Nga totola in tung; Kapinsrulyuk paola. Mutuk munasla Ke nga tupan kasru lom.
3我因呼求困乏，喉嚨發乾； 我因等候上帝，眼睛失明。
4Elos su srungayu ke wangin sripa Elos pus liki na aunsifuk. Mwet lokoalok luk fahk kas kikiap lainyu; Elos arulana fokoko ac kena in uniyuwi. Elos oru nga folokonang ma su nga tia pisrala.
4無故恨我的，比我頭髮還多； 無理與我為仇、要把我剪除的，甚為強盛。 我沒有搶奪的，要叫我償還。
5O God, ma koluk luk tiana wikla liki kom, Kom etu lupan nikin luk.
5上帝啊，我的愚昧，你原知道； 我的罪愆不能隱瞞。
6Nikmet lela tuh nga in akmwekinyalos su lulalfongi kom, O LEUM GOD Kulana. Nikmet lela in nga pa pwanang pilesreyuk elos su alu nu sum, O God lun Israel.
6萬軍的主－耶和華啊， 求你叫那等候你的，不要因我蒙羞！ 以色列 的上帝啊， 求你叫那尋求你的，不要因我受辱！
7Ke sripom nga akkolukyeyuk, Ac mwekin apinyula.
7因我為你的緣故受了辱罵， 滿面羞愧。
8Nga oana sie mwet tia eteyuk sin mwet lik, Ac oana sie mwetsac in sou luk.
8我的弟兄看我為外路人； 我的同胞看我為外邦人。
9Moniyuk luk nu ke Tempul lom firirrir in nga oana sie e; Ac kas in akkoluk lun mwet keim putati nu fuk.
9因我為你的殿心裏焦急，如同火燒， 並且辱罵你人的辱罵都落在我身上。
10Nga sifacna akpusiselyeyu ke lalo luk, Ac mwet uh fahk kas in akkolukyeyu.
10我哭泣，以禁食 刻苦 我心； 這倒算為我的羞辱。
11Nga nokomang nuknuk in asor Ac elos isrunyu.
11我拿麻布當衣裳， 就成了他們的笑談。
12Elos sramsramkinyu inkanek uh, Ac mwet sruhi elos kinala on keik.
12坐在城門口的談論我； 酒徒也以我為歌曲。
13A funu nga, LEUM GOD , nga ac pre nu sum; Topukyu, O God, in pacl kom sulela, Topukyu ke lungse yohk lom, Ke sripen kom akpwayeye wulela lom in molela.
13但我在悅納的時候向你－耶和華祈禱。 上帝啊，求你按你豐盛的慈愛， 憑你拯救的誠實應允我！
14Moliyula tuh nga in tia tili yen furarrar, Langoeyula liki mwet lokoalok luk, Ac liki inkof loal.
14求你搭救我出離淤泥， 不叫我陷在其中； 求你使我脫離那些恨我的人， 使我出離深水。
15Tia lela sronot in afinyula, Nikmet lela nga in walomla yen loal Ku tili nu in kulyuk.
15求你不容大水漫過我， 不容深淵吞滅我， 不容坑坎在我以上合口。
16Topukyu, O LEUM GOD , ke wolana lun lungse kawil lom; Ke pakoten lom, kom in forma nu sik.
16耶和華啊，求你應允我！ 因為你的慈愛本為美好； 求你按你豐盛的慈悲回轉眷顧我！
17Nikmet okanla motom liki mwet kulansap lom, Nga muta in ongoiya lulap — topukyu inge!
17不要掩面不顧你的僕人； 我是在急難之中，求你速速地應允我！
18Kaluku nu yuruk ac moliyula. Moliyula liki mwet lokoalok luk.
18求你親近我，救贖我！ 求你因我的仇敵把我贖回！
19Kom etu lupan kas koluk lun mwet uh keik, Ac lupan akmwekin ac aklusrongten orek nu sik. Kom liye mwet lokoalok luk nukewa.
19你知道我受的辱罵、欺凌、羞辱； 我的敵人都在你面前。
20Kas in akkoluk lalos kunausla insiuk, Ac nga muta in ongoiya. Nga finsrak mu ac oasr pakomuta nu sik, tuh pa wangin, Nga nunku mu ac oasr mwet tuku akwoyeyu, a wangin.
20辱罵傷破了我的心， 我又滿了憂愁。 我指望有人體恤，卻沒有一個； 我指望有人安慰，卻找不着一個。
21Ke nga masrinsral, elos se pwasin, Ac ke nga malu, elos se vinegar nimuk.
21他們拿苦膽給我當食物； 我渴了，他們拿醋給我喝。
22Lela tepu lalos in ekla mwe kwasrip nu selos; Lela kufwa mutal lalos in mwe lusla nu selos.
22願他們的筵席在他們面前變為網羅， 在他們平安的時候變為機檻。
23Oru tuh mutalos in kunla, Ac oru tuh fintokolos in munas pacl e nukewa.
23願他們的眼睛昏矇，不得看見； 願你使他們的腰常常戰抖。
24Okoaung mulat lom nu faclos; Ac lela kasrkusrak lom in ukwalos ac sruokolosi.
24求你將你的惱恨倒在他們身上， 叫你的烈怒追上他們。
25Lela iwen aktuktuk lalos in pisala, Ac in wangin mwet moul lula in lohm nuknuk selos.
25願他們的住處變為荒場； 願他們的帳棚無人居住。
26Elos kalyaelos su kom kai, Ac elos kaskas ke keok lun mwet su kom kanteya.
26因為，你所擊打的，他們就逼迫； 你所擊傷的，他們戲說他的愁苦。
27Kom in simusla ma koluk lalos nukewa, Ac tia lela elos in wi eis molela sum.
27願你在他們的罪上加罪， 不容他們在你面前稱義。
28Lela tuh inelos in iyukla liki book in moul, Ac lela elos in tia wi sikyak inmasrlon mwet suwoswos lom.
28願他們從生命冊上被塗抹， 不得記錄在義人之中。
29A nga muta in keok ac ongoiya, Srukyuyak, O God, ac moliyula!
29但我是困苦憂傷的； 上帝啊，願你的救恩將我安置在高處。
30Nga ac fah kaksakin God ke soko on; Nga ac fah akkalemye fulat lal ke nga sang kulo nu sel.
30我要以詩歌讚美上帝的名， 以感謝稱他為大！
31Ma inge mwe akinsewowoye LEUM GOD , yohk liki in kisakin cow, Aok, yohk liki kisakin cow mukul ma matula ac oasr koac kac.
31這便叫耶和華喜悅，勝似獻牛， 或是獻有角有蹄的公牛。
32Ke mwet su muta in ongoiya elos ac liye ma inge, elos ac engan; Ac fah mwe akkeye insien mwet su alu nu sin God.
32謙卑的人看見了就喜樂； 尋求上帝的人，願你們的心甦醒。
33LEUM GOD El porongalos su muta in enenu Ac El tia mulkunulosla su muta in presin.
33因為耶和華聽了窮乏人， 不藐視被囚的人。
34Kaksakin God, kusrao ac faclu, Meoa ac ma nukewa loac.
34願天和地、 洋海和其中一切的動物都讚美他！
35Tuh God El fah molela Jerusalem Ac sifil musaeak siti in Judah. Mwet lun God elos ac fah muta we, ac acn we ac fah ma lalos.
35因為上帝要拯救 錫安 ，建造 猶大 的城邑； 他的民要在那裏居住，得以為業。
36Tuh fwilin tulik nutin mwet kulansap lal fah usrui acn inge, Ac elos su lungse El, fah muta we.
36他僕人的後裔要承受為業； 愛他名的人也要住在其中。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.