Psalm 55
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Lohng pre luk, O God; Nikmet forla liki mwe siyuk luk!
1上帝啊，求你留心聽我的禱告， 不要隱藏不聽我的懇求！
2Porongeyu ac topukyu, Tuh nga arulana totola ke fosrnga luk.
2求你側耳聽我，應允我。 我哀歎不安，發聲唉哼，
3Nga arulana sangeng ke kas in aksangeng lun mwet lokoalok luk; Nga keok ke mwet koluk uh akfosrngayeyu. Elos use mwe ongoiya nu fuk; Elos srungayu ac kasrkusrak sik.
3都因仇敵的聲音，惡人的欺壓； 因為他們將罪孽加在我身上，發怒氣逼迫我。
4Nga arulana sangeng, Ac mwe fosrnga lun misa toanyuwi.
4我心在我裏面甚是疼痛； 死的驚惶臨到我身。
5Nga arulana sangeng ac rarrar; Nga tuninfong na pwaye.
5恐懼戰兢歸到我身； 驚恐漫過了我。
6Nga ke tuh in oasr posohksok keik oana wule. Nga lukun sohkla ac suk nien mongla.
6我說：但願我有翅膀像鴿子， 我就飛去，得享安息。
7Nga lukun sohkla nu yen loesla Ac oru nien muta luk yen mwesis.
7我必遠遊， 宿在曠野。 （細拉）
8Nga lukun sulaklak ac konauk nien wikla luk Liki eng upa ac paka.
8我必速速逃到避所， 脫離狂風暴雨。
9O Leum, akfohsyauk sramsram lun mwet lokoalok luk! Nga liye mwet uh oru ma sulallal ac alein yohk in siti uh —
9主啊，求你吞滅他們，變亂他們的舌頭！ 因為我在城中見了強暴爭競的事。
10Raunela ke len ac fong. Ma koluk lulap ac mwe lokoalok oasr yen nukewa in siti sac.
10他們在城牆上晝夜繞行； 在城內也有罪孽和奸惡。
11Oasr ma musalla in acn nukewa; Inkanek uh sessesla ke mwe akkeok ac ma kikiap.
11邪惡在其中； 欺壓和詭詐不離街市。
12Fin mwet lokoalok se luk pa aksruksrukyeyu, Nga ac ku in muteng; Fin mwet lainyu se pa tungak nu sik uh, Nga ac ku in wikla lukel.
12原來不是仇敵辱罵我， 若是仇敵，還可忍耐； 也不是恨我的人向我狂大， 若是恨我的人就必躲避他。
13Tuh pa kom pa oru — mwet na wiuk se, Mwet na nga etu se, ac kawuk na wowo luk.
13不料是你；你原與我平等， 是我的同伴，是我知己的朋友！
14Kut arulana sukosok in sramsram nu sin sie sin sie Ac kut tukeni alu in Tempul.
14我們素常彼此談論，以為甘甜； 我們與群眾在上帝的殿中同行。
15Finsrak tuh mwet lokoalok luk in misa meet liki pacl fal lalos; Finsrak elos in moulna som nu infulan misa! Tuh ma koluk oasr in lohm selos ac insialos.
15願死亡忽然臨到他們！ 願他們活活地下入陰間！ 因為他們的住處，他們的心中，都是邪惡。
16A funu nga, nga pang nu sin LEUM GOD in suk kasru, Ac El ac fah moliyula.
16至於我，我要求告上帝； 耶和華必拯救我。
17Ke lotutang, infulwen len, ac eku Pusren torkaskas ac sasao luk sowak nu yorol Ac El ac lohng pusrek.
17我要晚上、早晨、晌午哀聲悲歎； 他也必聽我的聲音。
18El ac fah moliyula ac folokinyume Liki mweun su nga oasr kac Ke nga lain mwet lokoalok puspis luk.
18他救贖我命脫離攻擊我的人， 使我得享平安， 因為與我 相爭的 人甚多。
19God, su nuna leum ke mutawauk me, El ac fah lohngyu ac kutangla mwet lokoalok luk, Mweyen elos srangesr ekulla ouiyen moul lalos, Ac elos tia sangeng sel.
19那沒有更變、不敬畏上帝的人， 從太古常存的上帝必聽見而苦待他。
20Mwet se ma kasreyu meet, el forla lain mwet kawuk lal; Ac el kunausla wulela lal.
20他背了約， 伸手攻擊與他和好的人。
21Meet, sramsram lal fwel oana kiris, Tusruktu yohk srunga insial; Kas lal musresre oana kaki in akmusra, Tusruktu fakfuk oana cutlass.
21他的口如奶油光滑， 他的心卻懷着爭戰； 他的話比油柔和， 其實是拔出來的刀。
22Filiya mwe fosrnga lom yurin LEUM GOD , Ac El ac fah loangekom; Tuh El tiana lela mwet suwoswos in kutangyukla.
22你要把你的重擔卸給耶和華， 他必撫養你； 他永不叫義人動搖。
23A kom, O God, fah use mwet akmas ac mwet kikiap nu inkulyuk lalos Meet liki na elos sun infulwen moul lalos. A funu nga, nga ac lulalfongi kom na.
23上帝啊，你必使惡人下入滅亡的坑； 流人血、行詭詐的人必活不到半世， 但我要倚靠你。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.