مزامیر 55
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ای خدا به دعای من گوش بگیر! و خودرا از تضرع من پنهان مکن!
1上帝啊，求你留心聽我的禱告， 不要隱藏不聽我的懇求！
2به من گوش فراگیر و مرا مستجاب فرما! زیرا که در تفکر خودمتحیرم و ناله می‌کنم.
2求你側耳聽我，應允我。 我哀歎不安，發聲唉哼，
3از آواز دشمن و به‌سبب ظلم شریر، زیرا که ظلم بر من می‌اندازند وبا خشم بر من جفا می‌کنند.
3都因仇敵的聲音，惡人的欺壓； 因為他們將罪孽加在我身上，發怒氣逼迫我。
4دل من در اندرونم پیچ و تاب می کند، و ترسهای موت بر من افتاده است.
4我心在我裏面甚是疼痛； 死的驚惶臨到我身。
5ترس و لرز به من در‌آمده است. وحشتی هولناک مرا در‌گرفته است.
5恐懼戰兢歸到我身； 驚恐漫過了我。
6و گفتم کاش که مرابالها مثل کبوتر می‌بود تا پرواز کرده، استراحت می‌یافتم.
6我說：但願我有翅膀像鴿子， 我就飛去，得享安息。
7هرآینه بجای دور می‌پریدم، و درصحرا ماوا می‌گزیدم، سلاه.
7我必遠遊， 宿在曠野。 （細拉）
8می‌شتافتم بسوی پناهگاهی، از باد تند و از طوفان شدید.
8我必速速逃到避所， 脫離狂風暴雨。
9ای خداوند آنها را هلاک کن و زبانهایشان راتفریق نما زیرا که در شهر ظلم و جنگ دیده‌ام.
9主啊，求你吞滅他們，變亂他們的舌頭！ 因為我在城中見了強暴爭競的事。
10روز و شب بر حصارهایش گردش می‌کنند وشرارت و مشقت در میانش می‌باشد.
10他們在城牆上晝夜繞行； 在城內也有罪孽和奸惡。
11فسادهادر میان وی است و جور و حیله از کوچه هایش دور نمی شود.
11邪惡在其中； 欺壓和詭詐不離街市。
12زیرا دشمن نبود که مرا ملامت می‌کرد والا تحمل می‌کردم؛ و خصم من نبود که بر من سربلندی می‌نمود؛ والا خود را از وی پنهان می‌ساختم.
12原來不是仇敵辱罵我， 若是仇敵，還可忍耐； 也不是恨我的人向我狂大， 若是恨我的人就必躲避他。
13بلکه تو بودی‌ای مرد نظیر من! ای یار خالص و دوست صدیق من!
13不料是你；你原與我平等， 是我的同伴，是我知己的朋友！
14که با یکدیگرمشورت شیرین می‌کردیم و به خانه خدا در انبوه می‌خرامیدیم.
14我們素常彼此談論，以為甘甜； 我們與群眾在上帝的殿中同行。
15موت بر ایشان ناگهان آید وزنده بگور فرو روند. زیرا شرارت در مسکن های ایشان و در میان ایشان است.
15願死亡忽然臨到他們！ 願他們活活地下入陰間！ 因為他們的住處，他們的心中，都是邪惡。
16و اما من نزد خدا فریاد می‌کنم و خداوندمرا نجات خواهد داد.
16至於我，我要求告上帝； 耶和華必拯救我。
17شامگاهان و صبح وظهر شکایت و ناله می‌کنم و او آواز مرا خواهدشنید.
17我要晚上、早晨、晌午哀聲悲歎； 他也必聽我的聲音。
18جانم را از جنگی که بر من شده بود، بسلامتی فدیه داده است. زیرا بسیاری با من مقاومت می‌کردند.
18他救贖我命脫離攻擊我的人， 使我得享平安， 因為與我 相爭的 人甚多。
19خدا خواهد شنید و ایشان را جواب خواهد داد، او که از ازل نشسته است، سلاه. زیراکه در ایشان تبدیلها نیست و از خدانمی ترسند.
19那沒有更變、不敬畏上帝的人， 從太古常存的上帝必聽見而苦待他。
20دست خود را بر صلح اندیشان خویش دراز کرده، و عهد خویش را شکسته است.
20他背了約， 伸手攻擊與他和好的人。
21سخنان چرب زبانش نرم، لیکن دلش جنگ است. سخنانش چرب تر از روغن لیکن شمشیرهای برهنه است.
21他的口如奶油光滑， 他的心卻懷着爭戰； 他的話比油柔和， 其實是拔出來的刀。
22نصیب خود را به خداوند بسپار و تو را رزق خواهد داد. او تا به ابدنخواهد گذاشت که مرد عادل جنبش خورد.
22你要把你的重擔卸給耶和華， 他必撫養你； 他永不叫義人動搖。
23وتو‌ای خدا ایشان را به چاه هلاکت فرو خواهی آورد. مردمان خون ریز و حیله ساز، روزهای خودرا نیمه نخواهند کرد، لیکن من بر تو توکل خواهم داشت.
23上帝啊，你必使惡人下入滅亡的坑； 流人血、行詭詐的人必活不到半世， 但我要倚靠你。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.