مزامیر 139
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ای خداوند مرا آزموده وشناخته‌ای.
1耶和華啊，你已經鑒察我，認識我。
2تو نشستن و برخاستن مرا می‌دانی و فکرهای مرا از دور فهمیده‌ای.
2我坐下，我起來，你都曉得； 你從遠處知道我的意念。
3راه و خوابگاه مرا تفتیش کرده‌ای و همه طریق های مرا دانسته‌ای.
3我行路，我躺臥，你都細察； 你也深知我一切所行的。
4زیرا که سخنی بر زبان من نیست، جز اینکه تو‌ای خداوند آن را تمام دانسته‌ای.
4耶和華啊，我舌頭上的話， 你沒有一句不知道的。
5از عقب و از پیش مرا احاطه کرده‌ای و دست خویش را بر من نهاده‌ای.
5你在我前後環繞我， 按手在我身上。
6این‌گونه معرفت برایم زیاده عجیب است. و بلند است که بدان نمی توانم رسید.
6這樣的 知識奇妙，是我不能測的， 至高，是我不能及的。
7از روح تو کجا بروم؟ و از حضور تو کجابگریزم؟
7我往哪裏去躲避你的靈？ 我往哪裏逃、躲避你的面？
8اگر به آسمان صعود کنم، تو آنجاهستی! و اگر در هاویه بستر بگسترانم اینک توآنجا هستی!
8我若升到天上，你在那裏； 我若在陰間下榻，你也在那裏。
9اگر بالهای سحر را بگیرم و دراقصای دریا ساکن شوم،
9我若展開清晨的翅膀， 飛 到海極居住，
10در آنجا نیز دست تومرا رهبری خواهد نمود و دست راست تو مراخواهد گرفت.
10就是在那裏，你的手必引導我； 你的右手也必扶持我。
11و گفتم: «یقین تاریکی مرا خواهدپوشانید.» که در حال شب گرداگرد من روشنایی گردید.
11我若說：黑暗必定遮蔽我， 我周圍的亮光必成為黑夜；
12تاریکی نیز نزد تو تاریک نیست و شب مثل روز روشن است و تاریکی و روشنایی یکی است.
12黑暗也不能遮蔽我，使你不見， 黑夜卻如白晝發亮。 黑暗和光明， 在你看 都是一樣。
13زیرا که تو بر دل من مالک هستی؛ مرا دررحم مادرم نقش بستی.
13我的肺腑是你所造的； 我在母腹中，你已覆庇我。
14تو را حمد خواهم گفت زیرا که به طور مهیب و عجیب ساخته شده‌ام. کارهای تو عجیب است و جان من این رانیکو می‌داند.
14我要稱謝你，因我受造，奇妙可畏； 你的作為奇妙，這是我心深知道的。
15استخوانهایم از تو پنهان نبودوقتی که در نهان ساخته می‌شدم و در اسفل زمین نقشبندی می‌گشتم.
15我在暗中受造，在地的深處被聯絡； 那時，我的形體並不向你隱藏。
16چشمان تو جنین مرا دیده است و در دفتر تو همه اعضای من نوشته شده، درروزهایی که ساخته می‌شد، وقتی که یکی از آنهاوجود نداشت.
16我未成形的體質，你的眼早已看見了； 你所定的日子，我尚未度一日， 你都寫在你的冊上了。
17ای خدا، فکرهای تو نزد من چه قدر گرامی است و جمله آنها چه عظیم است!
17上帝啊，你的意念向我何等寶貴！ 其數何等眾多！
18اگر آنها رابشمارم، از ریگ زیاده است. وقتی که بیدارمی شوم هنوز نزد تو حاضر هستم.
18我若數點，比海沙更多； 我睡醒的時候，仍和你同在。
19یقین‌ای خدا شریران را خواهی کشت. پس‌ای مردمان خون ریز از من دور شوید.
19上帝啊，你必要殺戮惡人； 所以，你們好流人血的，離開我去吧！
20زیرا سخنان مکرآمیز درباره تو می‌گویند و دشمنانت نام تو رابه باطل می‌برند.
20因為他們說惡言頂撞你； 你的仇敵也妄稱 你的名 。
21ای خداوند آیا نفرت نمی دارم از آنانی که تو را نفرت می‌دارند، و آیامخالفان تو را مکروه نمی شمارم؟
21耶和華啊，恨惡你的，我豈不恨惡他們嗎？ 攻擊你的，我豈不憎嫌他們嗎？
22ایشان را به نفرت تام نفرت می‌دارم. ایشان را دشمنان خویشتن می‌شمارم.
22我切切地恨惡他們， 以他們為仇敵。
23ای خدا مرا تفتیش کن و دل مرا بشناس. مرابیازما و فکرهای مرا بدان،
23上帝啊，求你鑒察我，知道我的心思， 試煉我，知道我的意念，
24و ببین که آیا در من راه فساد است! و مرا به طریق جاودانی هدایت فرما.
24看在我裏面有甚麼惡行沒有， 引導我走永生的道路。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.