Y Salmo Sija 139
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Y Salmon David. O Jeova, guinin unrejistrayo, ya guinin untungoyo.
1耶和華啊，你已經鑒察我，認識我。
2Untutungoja y finatachongjo yan y quinajulojo; untutungoja y jinasoco desde y chagogo.
2我坐下，我起來，你都曉得； 你從遠處知道我的意念。
3Unlilicue y finaposo yan y fanasonjo, ya untutungo todo y chalanjo.
3我行路，我躺臥，你都細察； 你也深知我一切所行的。
4Sa taya ni un sinangan gui jilajo: jao, estagüe, na untungoja todo, O Jeova.
4耶和華啊，我舌頭上的話， 你沒有一句不知道的。
5Unoriyayeyo gui menajo, yan y tateco: yan unpolo y canaemo gui jilojo.
5你在我前後環繞我， 按手在我身上。
6Gosnámanman este na tiningo para guajo; gostaquilo, ti siña jucomprende.
6這樣的 知識奇妙，是我不能測的， 至高，是我不能及的。
7Manoyo guato taegüe y espiritumo? pat manoyo jufalagüe taegüe yo gui menamo?
7我往哪裏去躲避你的靈？ 我往哪裏逃、躲避你的面？
8Yaguin cumajuloyo gui langet gaegueja jao güije; yanguin jujuto y camajo guiya sasalaguan, gaegueja jao locue güije.
8我若升到天上，你在那裏； 我若在陰間下榻，你也在那裏。
9Yanguin juchule y papan y egaan, ya jusaga gui uttimon y tase;
9我若展開清晨的翅膀， 飛 到海極居住，
10Asta ayo gaegueja y canaemo na jaosgagaejonyo, ya y agapa na canaemo umantieneyo.
10就是在那裏，你的手必引導我； 你的右手也必扶持我。
11Yanguin jualog: Magajet na utampeyo y jemjom: asta y puenge uinayo.
11我若說：黑暗必定遮蔽我， 我周圍的亮光必成為黑夜；
12Asta y jemjom ti uninatogüe: lao y puenge ufanina taegüije y jaane: y jemjom yan y mananana manparejoja para jago.
12黑暗也不能遮蔽我，使你不見， 黑夜卻如白晝發亮。 黑暗和光明， 在你看 都是一樣。
13Jago tumungo yo, sa jago magas y sumanjalomjo; guinin untampeyo gui jalom tiyan nanajo.
13我的肺腑是你所造的； 我在母腹中，你已覆庇我。
14Junae jao grasias: sa gosnamaañao yan gosnamanman y mafatinasso: mannamanman y chechomo; ya y antijo jagostungo este.
14我要稱謝你，因我受造，奇妙可畏； 你的作為奇妙，這是我心深知道的。
15Y tataotaojo ti umatog guiya jago, anae mafatinasyo gui secreto; ya matufog yo ni namanman, gui mas tagpapa na lugat gui tano.
15我在暗中受造，在地的深處被聯絡； 那時，我的形體並不向你隱藏。
16Y atadogmo lumie y tataotaojo ya ti cabales: ya y lebblomo nae manmatugue todo y pedason tataotaojo, ya taya ufatta.
16我未成形的體質，你的眼早已看見了； 你所定的日子，我尚未度一日， 你都寫在你的冊上了。
17Jafa muna guaguan y jinasomo guiya guajo, O Yuus! Jafa muna megae sumaña!
17上帝啊，你的意念向我何等寶貴！ 其數何等眾多！
18Yanguin jutufong sija, manmegaeña y numeroña qui y inae: yanguin magmatayo, gaeguejayo trabia guiya jago.
18我若數點，比海沙更多； 我睡醒的時候，仍和你同在。
19Seguro na unpuno y taelaye, O Yuus: enaomina mañuja guiya guajo y manmejga na taotao sija.
19上帝啊，你必要殺戮惡人； 所以，你們好流人血的，離開我去吧！
20Sa manguentos taelaye contra jago, ya y enimigumo sija machule y naanmo pot taya.
20因為他們說惡言頂撞你； 你的仇敵也妄稱 你的名 。
21Ada ti juchatlie ayo sija, O Jeova, y chumatlie jao? yan ada ti unatristeyo pot ayo sija y mangajulo contra jago?
21耶和華啊，恨惡你的，我豈不恨惡他們嗎？ 攻擊你的，我豈不憎嫌他們嗎？
22Juchatlie sija ni y cabales na chinatlie: jutufong sija pot y enemigujo.
22我切切地恨惡他們， 以他們為仇敵。
23Rejistrayo O Yuus, ya untungo y corasonjo: chagueyo ya untungo y jinasoco sija.
23上帝啊，求你鑒察我，知道我的心思， 試煉我，知道我的意念，
24Ya unlie cao guaja taelaye gui sumanjalomjo, ya unchachalaneyo gui chalan taejinecog.
24看在我裏面有甚麼惡行沒有， 引導我走永生的道路。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.