Pjalm 139
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1MAI N , leowa, kom kotin kadiarokada lol i, ap kotin mam ia.
1耶和華啊，你已經鑒察我，認識我。
2Kom pil kotin ma n i ma i momod de uda, ap kotin ma n i ai lamelam ni ar kotin doo ja n ia.
2我坐下，我起來，你都曉得； 你從遠處知道我的意念。
3Ir me kotin kupura ia ni ai potopoto jili, o ni ai wonon, ap kotin ma n i ai tiak kan karoj.
3我行路，我躺臥，你都細察； 你也深知我一切所行的。
4Melel Mai n leowa, jota ai poto ja n ni lo i, me kom jota kotin ma n i.
4耶和華啊，我舌頭上的話， 你沒有一句不知道的。
5Kom kin kotin ieia n ia waja karoj, o kom kin kapado lim omui po i.
5你在我前後環繞我， 按手在我身上。
6Mepukat meid kapuriamui o n ia, meid apwal, i jota kak dedeki.
6這樣的 知識奇妙，是我不能測的， 至高，是我不能及的。
7Ia waja, i pan kak ko ja n mon n en ar ia? O ia waja, i pan kak piti ja n jila n ar ia?
7我往哪裏去躲避你的靈？ 我往哪裏逃、躲避你的面？
8Ma i piridala nanla n , kom kotikot waja o, o ma i onop o n wendi nan wajan mela, kom pil kotikot ia.
8我若升到天上，你在那裏； 我若在陰間下榻，你也在那裏。
9Ma i ale pan pir en umpul en katipin, ap mimieta ni kailan madau.
9我若展開清晨的翅膀， 飛 到海極居住，
10Lim ar pil pan kare ia waja o, o lim ar maun pan kolekol ia.
10就是在那裏，你的手必引導我； 你的右手也必扶持我。
11Ma i pan inda: Rotorot en kadupwal ia di, pon ap pil pan marainla imp ai.
11我若說：黑暗必定遮蔽我， 我周圍的亮光必成為黑夜；
12Pwe rotorot jo kin rotorot mo omui, o po n i kin marain dueta nin ran, rotorot kin dueta marain.
12黑暗也不能遮蔽我，使你不見， 黑夜卻如白晝發亮。 黑暗和光明， 在你看 都是一樣。
13Pwe kom me kotin wiadar mudilik i, o kom kotin wia ia da nan kaped en in ai.
13我的肺腑是你所造的； 我在母腹中，你已覆庇我。
14I danke komui, duen kapuriamui en ai wiaui ia da, meid kapuriamui japwilim ar dodok kan, n en i pil dedeki melel mepukat.
14我要稱謝你，因我受造，奇妙可畏； 你的作為奇妙，這是我心深知道的。
15Kokon ai kan me janjal o n komui ni ai wiauier waja rir, ni ai wiauier waja lol en jappa.
15我在暗中受造，在地的深處被聯絡； 那時，我的形體並不向你隱藏。
16Jila n ir ma n i ia ni ai jaikenta wiauier, o ran karoj me kokodo, ap jaikenta mia, me kileledier nan iapwilim omui puk o.
16我未成形的體質，你的眼早已看見了； 你所定的日子，我尚未度一日， 你都寫在你的冊上了。
17Mai n Kot, meid kajampwal o n ia duen meakan karoj, me komui kin kupukupura!
17上帝啊，你的意念向我何等寶貴！ 其數何等眾多！
18Ma i pan wadok ir, i jota pan kak o n , pwe re me toto ja n pik en oror, ni ai pirida, i kin mimieta re omui.
18我若數點，比海沙更多； 我睡醒的時候，仍和你同在。
19O Mai n Kot, kom jota men kamela me doo ja n Kot akan; o me kin ino n io n nta, en muei ja n ia!
19上帝啊，你必要殺戮惡人； 所以，你們好流人血的，離開我去吧！
20Pwe re kin lokaia jued duen komui, o japwilim omui imwintiti kan kin ka n udi ni jokarepa.
20因為他們說惡言頂撞你； 你的仇敵也妄稱 你的名 。
21I kin kailonki, Mai n leowa, me kin kailo n ki komui, o i juedeki ar palian komui.
21耶和華啊，恨惡你的，我豈不恨惡他們嗎？ 攻擊你的，我豈不憎嫌他們嗎？
22I kin kailo n kin ir melel, re wialar ai imwintiti.
22我切切地恨惡他們， 以他們為仇敵。
23Mai n Kot, kom kotin kajaui ia, o ma n i duen mo n io n i, kotin rapaki duen me i kin lamelame,
23上帝啊，求你鑒察我，知道我的心思， 試煉我，知道我的意念，
24O kom kotin majani, ma i mi pon al jued, o kotin kalua ia pon al joutuk.
24看在我裏面有甚麼惡行沒有， 引導我走永生的道路。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.