สดุดี 139
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1พระยาห์เวห์ พระองค์ทรงค้นดูฉัน และทรงรู้จักฉันดี
1耶和華啊，你已經鑒察我，認識我。
2พระองค์ทรงรู้ยามฉันนั่งลงและลุกขึ้น ทรงเข้าใจความคิดของฉันแต่ไกล
2我坐下，我起來，你都曉得； 你從遠處知道我的意念。
3ทรงตรวจดูยามฉันเดินทางและยามนอนลง ทรงคุ้นเคยกับทุกทางของฉัน
3我行路，我躺臥，你都細察； 你也深知我一切所行的。
4ก่อนถ้อยคำจะออกจากลิ้น พระยาห์เวห์ พระองค์ทรงรู้ทุกคำอยู่แล้ว
4耶和華啊，我舌頭上的話， 你沒有一句不知道的。
5พระองค์ทรงล้อมฉันไว้ทั้งด้านหลังและด้านหน้า และวางมือของพระองค์ไว้บนตัวฉัน
5你在我前後環繞我， 按手在我身上。
6ความรู้นี้เกินกว่าฉันจะเข้าใจ สูงส่งเกินไป เอื้อมไม่ถึง
6這樣的 知識奇妙，是我不能測的， 至高，是我不能及的。
7ฉันจะไปที่ไหนให้พ้นจากพระวิญญาณของพระองค์? จะหนีไปที่ไหนให้พ้นจากการประทับอยู่ของพระองค์?
7我往哪裏去躲避你的靈？ 我往哪裏逃、躲避你的面？
8หากขึ้นไปบนฟ้าสวรรค์ พระองค์ก็อยู่ที่นั่น หากปูที่นอนในเชโอล พระองค์ก็อยู่ที่นั่น!
8我若升到天上，你在那裏； 我若在陰間下榻，你也在那裏。
9หากติดปีกแห่งรุ่งอรุณ ไปพำนัก ณ สุดขอบทะเล
9我若展開清晨的翅膀， 飛 到海極居住，
10แม้ที่นั่น มือของพระองค์จะนำฉัน มือขวาของพระองค์จะยึดฉันไว้
10就是在那裏，你的手必引導我； 你的右手也必扶持我。
11หากพูดว่า “ความมืดจะปกคลุมฉันแน่ แสงรอบตัวจะกลายเป็นกลางคืน”
11我若說：黑暗必定遮蔽我， 我周圍的亮光必成為黑夜；
12แม้ความมืดก็ไม่มืดสำหรับพระองค์ กลางคืนสว่างเหมือนกลางวัน สำหรับพระองค์ ความมืดก็ไม่ต่างจากความสว่าง
12黑暗也不能遮蔽我，使你不見， 黑夜卻如白晝發亮。 黑暗和光明， 在你看 都是一樣。
13เพราะพระองค์ทรงสร้างส่วนลึกในตัวฉัน ทรงถักทอฉันไว้ในครรภ์มารดา
13我的肺腑是你所造的； 我在母腹中，你已覆庇我。
14จะขอบคุณพระองค์ เพราะพระองค์ทรงสร้างฉันไว้อย่างน่าพิศวงจนชวนให้ยำเกรง ผลงานของพระองค์น่าอัศจรรย์ ใจฉันรู้ดี
14我要稱謝你，因我受造，奇妙可畏； 你的作為奇妙，這是我心深知道的。
15โครงร่างของฉันไม่ได้ซ่อนจากพระองค์ เมื่อพระองค์ทรงสร้างฉันในที่ลับ และทรงถักทอฉันในส่วนลึกของแผ่นดินโลก
15我在暗中受造，在地的深處被聯絡； 那時，我的形體並不向你隱藏。
16ดวงตาของพระองค์เห็นร่างกายของฉัน ในหนังสือของพระองค์มีบันทึกไว้ทั้งหมด คือวันทั้งหลายที่ทรงกำหนดให้ฉัน ทั้งที่ยังไม่มีสักวันเกิดขึ้นเลย
16我未成形的體質，你的眼早已看見了； 你所定的日子，我尚未度一日， 你都寫在你的冊上了。
17พระเจ้าเอ๋ย ความคิดของพระองค์ล้ำค่าสำหรับฉันเพียงใด! มีมากมายเหลือเกิน!
17上帝啊，你的意念向我何等寶貴！ 其數何等眾多！
18หากจะนับ ก็มีมากยิ่งกว่าเม็ดทราย เมื่อตื่นขึ้น ก็ยังอยู่กับพระองค์
18我若數點，比海沙更多； 我睡醒的時候，仍和你同在。
19พระเจ้า ขอพระองค์ทรงฆ่าคนชั่วเสียเถิด! พวกกระหายเลือด จงไปให้พ้นจากฉัน!
19上帝啊，你必要殺戮惡人； 所以，你們好流人血的，離開我去吧！
20เพราะพวกเขาพูดต่อต้านพระองค์ด้วยเจตนาชั่ว ศัตรูของพระองค์เอ่ยพระนามอย่างไร้ค่า
20因為他們說惡言頂撞你； 你的仇敵也妄稱 你的名 。
21พระยาห์เวห์ ฉันไม่เกลียดคนที่เกลียดพระองค์หรือ? และไม่เป็นทุกข์เพราะคนที่ลุกขึ้นต่อต้านพระองค์หรือ?
21耶和華啊，恨惡你的，我豈不恨惡他們嗎？ 攻擊你的，我豈不憎嫌他們嗎？
22ฉันเกลียดพวกเขาอย่างสิ้นเชิง พวกเขากลายเป็นศัตรูของฉัน
22我切切地恨惡他們， 以他們為仇敵。
23พระเจ้า โปรดค้นดูฉันและรู้จักใจฉัน โปรดทดสอบฉันและรู้ความคิดของฉัน
23上帝啊，求你鑒察我，知道我的心思， 試煉我，知道我的意念，
24โปรดดูว่ามีทางชั่วใดอยู่ในตัวฉันหรือไม่ แล้วนำฉันไปในทางนิรันดร์
24看在我裏面有甚麼惡行沒有， 引導我走永生的道路。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.