Saam 139
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Aw Angraeng, kai to nang pakrong moe, nang panoek.
1耶和華啊，你已經鑒察我，認識我。
2Kang hnuthaih hoi kang doethaih to na panoek, ka poekhaih hae ahmuen kangthla hoiah na panoek.
2我坐下，我起來，你都曉得； 你從遠處知道我的意念。
3Ka caehhaih loklam hoi ka iihhaih doeh nang panoek, ka caehhaih loklamnawk doeh na maat boih.
3我行路，我躺臥，你都細察； 你也深知我一切所行的。
4Ka palai mah lok maeto doeh thui ai vop to mah, toe khenah, Aw Angraeng, nangmah loe panoek boih boeh.
4耶和華啊，我舌頭上的話， 你沒有一句不知道的。
5Kai hae nang takui moe, ka nuiah ban na koeng.
5你在我前後環繞我， 按手在我身上。
6To baktih palunghahaih loe kai hanah dawnrai parai han kaom hmuen ah ni oh; sang parai moe, ka phak vawt.
6這樣的 知識奇妙，是我不能測的， 至高，是我不能及的。
7Na Muithla khae hoiah naah maw ka caeh thai tih? To tih ai boeh loe na hmaa hoiah nabangah maw ka cawn thai tih?
7我往哪裏去躲避你的靈？ 我往哪裏逃、躲避你的面？
8Van ah ka caeh tahang cadoeh, to ah nang na oh; taprong thungah kang song cadoeh, khenah, to ah nang na oh.
8我若升到天上，你在那裏； 我若在陰間下榻，你也在那裏。
9Akhawnbang ih pakhraeh to ka tawnh moe, tuipui zaeh ahmuen kangthla ah ka zawk langlacadoeh;
9我若展開清晨的翅膀， 飛 到海極居住，
10na ban hoiah kai nang zae ueloe, na bantang ban hoiah nang patawn tih.
10就是在那裏，你的手必引導我； 你的右手也必扶持我。
11Vinghaih mah kai na khuk khoep tangtang tih boeh, tiah ka thuih cadoeh, ka taengah aanghaih to om tih.
11我若說：黑暗必定遮蔽我， 我周圍的亮光必成為黑夜；
12Ue, vinghaih mah kai na khuk thai mak ai; khoving loe khodai baktiah aang tih; nang hanah loe vinghaih hoi aanghaih to anghmong.
12黑暗也不能遮蔽我，使你不見， 黑夜卻如白晝發亮。 黑暗和光明， 在你看 都是一樣。
13Ka tak thung ih angannawk loe nangmah ni na sak; kam no zokthung ah ka oh naah nang khuk hmoek boeh.
13我的肺腑是你所造的； 我在母腹中，你已覆庇我。
14Kai hae zitthok hoi dawnrai koi kaom ah nang sak pongah, nang to kang pakoeh han; na sak ih hmuennawk loe dawnrai han oh, tiah ka hinghaih mah kahoih ah panoek.
14我要稱謝你，因我受造，奇妙可畏； 你的作為奇妙，這是我心深知道的。
15Kai hae sak naah kathuk koek ahmuen ah tamquta hoiah nang sak; ka takpum hae nang khae hoiah anghawk thai ai.
15我在暗中受造，在地的深處被聯絡； 那時，我的形體並不向你隱藏。
16Kacung ai ah sak ih, ka takpum hae mik hoiah na hnuk boeh; nihcae ih krang to om ai vop moe, mi doeh om ai naah, ka sak ih hmuennawk to na cabu thungah na tarik boih boeh.
16我未成形的體質，你的眼早已看見了； 你所定的日子，我尚未度一日， 你都寫在你的冊上了。
17Aw Sithaw, na poekhaihnawk loe kai hanah atho oh parai! Kroeklaek ai khoek to kawk!
17上帝啊，你的意念向我何等寶貴！ 其數何等眾多！
18Ka kroek nahaeloe, savuet pongah pop kue tih; kang thawk tahang naah, nang khaeah ni ka oh poe vop.
18我若數點，比海沙更多； 我睡醒的時候，仍和你同在。
19Aw Angraeng, kasae kaminawk loe na hum tangtang tih; to pongah nangcae athii anghae kaminawk, kai khae hoi kangthla ah om oh.
19上帝啊，你必要殺戮惡人； 所以，你們好流人血的，離開我去吧！
20Nihcae mah nang to kasae thuih o moe, na misanawk mah na hmin to atho kaom ai ah patoh o boeh.
20因為他們說惡言頂撞你； 你的仇敵也妄稱 你的名 。
21Aw Angraeng, nang hnuma kaminawk to ka hnukma moe, nang misa angthawk thuih kaminawk to ka panuet na ai maw?
21耶和華啊，恨惡你的，我豈不恨惡他們嗎？ 攻擊你的，我豈不憎嫌他們嗎？
22Nihcae to ka hnukma tangtang, nihcae loe ka misa ah ni ka poek.
22我切切地恨惡他們， 以他們為仇敵。
23Aw Sithaw, na pakrong ah loe, ka palungthin hae panoek pae ah; na tanoek ah loe, ka poekhaihnawk hae panoek ah.
23上帝啊，求你鑒察我，知道我的心思， 試煉我，知道我的意念，
24Sethaih loklam to ka pazui maw pazui ai tito khen ah loe, dungzan loklam ah na caeh haih ah.
24看在我裏面有甚麼惡行沒有， 引導我走永生的道路。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.