Saam 89
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Angraeng palungnathaih to dungzan khoek to laa ah ka sak han; na oepthohhaih to kaminawk boih khaeah ka pakha hoi roe ka thuih han.
1我要歌唱耶和華的慈愛，直到永遠； 我要用口將你的信實傳與萬代。
2Palungnathaih loe dungzan khoek to caak tih; vannawk boih nuiah na oepthohhaih to na caksak tih.
2因我曾說： 你的 慈悲必建立到永遠； 你的信實必堅立在天上。
3Ka qoih ih kami hoiah lokmaihaih to ka sak moe, ka tamna David khaeah lokmaihaih to ka sak boeh,
3我與我所揀選的人立了約， 向我的僕人 大衛 起了誓：
4na tii to dungzan khoek to ka caksak moe, na caanawk ih adung khoek to na angraeng tangkhang to ka caksak han, tiah na thuih. Selah .
4我要建立你的後裔，直到永遠； 要建立你的寶座，直到萬代。 （細拉）
5Aw Angraeng, na sak ih dawnrai hmuennawk to vannawk mah saphaw o ueloe, na oepthohhaih doeh kaciim kaminawk amkhuenghaih ahmuen ah saphaw o tih.
5耶和華啊，諸天要稱讚你的奇事； 在聖者的會中，要稱讚你的信實。
6Van ah Angraeng hoi patah han koi mi maw kaom? Thacak kami ih capanawk thungah Angraeng baktiah mi maw kaom?
6在天空誰能比耶和華呢？ 神的眾子中，誰能像耶和華呢？
7Kaciim kaminawk amkhuenghaih ahmuen ah loe Angraeng to paroeai zit o; anih loe ataeng ah kaom kaminawk pongah khingya paek han koi ah oh.
7他在聖者的會中，是大有威嚴的上帝， 比一切在他四圍的更可畏懼。
8Aw misatuh kaminawk ih Angraeng Sithaw, nang baktih thacak Angraeng mi maw om tih? Na oepthohhaih mah nang to ang takui.
8耶和華－萬軍之上帝啊， 哪一個大能者像你耶和華？ 你的信實是在你的四圍。
9Nang mah tuipui to na uk; tuiphu angthawk tahang naah, tuiphu to na dipsak.
9你管轄海的狂傲； 波浪翻騰，你就使它平靜了。
10Hum ih kami baktiah, Rahab to na taprawt pet pet moe, na ban thacakhaih hoiah na misanawk to na vah phaeng.
10你打碎了 拉哈伯 ，似乎是已殺的人； 你用有能的膀臂打散了你的仇敵。
11Vannawk loe nang ih hmuen ah oh o, long doeh nang ih ni; long hoi athung ah kaom hmuennawk boih loe, nang mah ni na sak.
11天屬你，地也屬你； 世界和其中所充滿的都為你所建立。
12Aluek hoi aloih to na sak; Tarbo hoi Hermon loe na hmin rang hoiah anghoe tih.
12南北為你所創造； 他泊 和 黑門 都因你的名歡呼。
13Na ban loe thacakhaih hoiah koi; na ban loe thacak moe, na bantang ban loe sang.
13你有大能的膀臂； 你的手有力，你的右手也高舉。
14Katoengah lokcaekhaih hoi toenghaih loe na angraeng tangkhang ohhaih ahmuen ah oh; tahmenhaih hoi loktang loe na hmaa ah caeh tih.
14公義和公平是你寶座的根基； 慈愛和誠實行在你前面。
15Anghoehaih lok panoek kaminawk loe tahamhoih! Aw Angraeng, nihcae loe na hmaa ah aanghaih hoiah caeh o.
15知道 向你 歡呼的，那民是有福的！ 耶和華啊，他們在你臉上的光裏行走。
16Nihcae loe na hmin rang hoiah ni thokkruek anghoe o; na toenghaih rang hoiah ni nihcae mah pakoeh o.
16他們因你的名終日歡樂， 因你的公義得以高舉。
17Nang loe nihcae lensawkhaih hoi thacakhaih ah na oh; nang tahmenhaih rang hoiah ni kaicae ih taki loe pakoeh ah oh.
17你是他們力量的榮耀； 因為你喜悅我們，我們的角必被高舉。
18Kaicae abuephaih loe Angraeng ih ni; Ciimcai Israelnawk ih kami loe kaicae ih siangpahrang ah oh.
18我們的盾牌屬耶和華； 我們的王屬 以色列 的聖者。
19Hnuksakhaih hoiah nangmah ih kaciim kami khaeah lok na thuih; thacak kami abomh hanah kang paek boeh; kaminawk thung hoi qoih ih kami maeto ka sangsak boeh.
19當時，你在異象中曉諭你的聖民，說： 我已把救助之力加在那有能者的身上； 我高舉那從民中所揀選的。
20Ka tamna David to ka hnuk boeh; anih loe kaciim kaimah ih situi hoiah ka bawh boeh,
20我尋得我的僕人 大衛 ， 用我的聖膏膏他。
21anih nuiah ka ban thacak tih; ka ban tampawk hoiah anih tha ka caksak han.
21我的手必使他堅立； 我的膀臂也必堅固他。
22Misa mah anih ih hmuen to lomh pae mak ai; kasae kami ih ca mah doeh anih to pacaekthlaek mak ai.
22仇敵必不勒索他； 凶惡之子也不苦害他。
23Anih hmaa ah a misanawk to ka boh pae moe, anih hnuma kaminawk to raihaih ka paek han.
23我要在他面前打碎他的敵人， 擊殺那恨他的人。
24Ka oepthohhaih hoi ka palungnathaih anih khaeah om ueloe, ka hmin rang hoiah anih ih taki to pakoeh tih.
24只是我的信實和我的慈愛要與他同在； 因我的名，他的角必被高舉。
25Anih ih ban loe tuipui nuiah ka suek pae moe, a bantang ban to vapuinawk nuiah ka koeng pae han.
25我要使他的 左 手伸到海上， 右手伸到河上。
26Anih mah, Nang loe kam pa, ka Sithaw, ka pahlonghaih lungsong, tiah na kawk tih.
26他要稱呼我說：你是我的父， 是我的上帝，是拯救我的磐石。
27Anih to long siangpahrangnawk pongah sang kue, anih to ka calu ah ka suek han.
27我也要立他為長子， 為世上最高的君王。
28Anih hanah ka palungnathaih dungzan khoek to ka suek han; ka lokmaihaih loe a nuiah cak poe tih.
28我要為他存留我的慈愛，直到永遠； 我與他立的約必要堅定。
29Anih ih atii to dungzan khoek to ka caksak moe, van oh nathung anih anghnuthaih angraeng tangkhang to ka caksak poe han.
29我也要使他的後裔存到永遠， 使他的寶座如天之久。
30A caanawk mah ka paek ih kaalok caeh o taak moe, ka lokcaekhaih baktiah caeh o ai ah,
30倘若他的子孫離棄我的律法， 不照我的典章行，
31ka thuih ih loknawk to aek o moe, ka paek ih loknawk to pazui o ai nahaeloe,
31背棄我的律例， 不遵守我的誡命，
32a sakpazaehaihnawk pongah thingboeng hoiah ka thuitaek moe, a sakpazae o haih baktih toengah dan ka paek han.
32我就要用杖責罰他們的過犯， 用鞭責罰他們的罪孽。
33Toe kai ih tahmen amlunghaih to anih khae hoiah ka la pae ving mak ai, ka oepthohhaih doeh kam rosak mak ai.
33只是我必不將我的慈愛全然收回， 也必不叫我的信實廢棄。
34Ka sak ih lokmaihaih to kam rosak mak ai, pakha hoi ka thuih ih lok doeh kam khraisak mak ai.
34我必不背棄我的約， 也不改變我口中所出的。
35David khaeah lok kam lai mak ai, tiah ka ciimhaih hoi vaito ka khawt ah lok ka kam boeh.
35我一次指着自己的聖潔起誓： 我決不向 大衛 說謊！
36Anih ih atii loe cak poe ueloe, anih ih angraeng tangkhang loe ka hmaa ih ni baktiah om tih.
36他的後裔要存到永遠； 他的寶座在我面前如日之恆一般，
37Khrah baktiah cak poe ueloe, van ih oepthok hnukung baktiah om tih. Selah .
37又如月亮永遠堅立， 如天上確實的見證。 （細拉）
38Toe nang mah nang pahnawt sut boeh moe, nang panuet boeh, situi na bawh ih kami nuiah palung na phui boeh.
38但你惱怒你的受膏者， 就丟掉棄絕他。
39Na tamna hoiah sak ih lokmaihaih to na pahnawt sut boeh moe, anih ih angraeng lumuek to panuet kaom long ah na vah pae ving boeh.
39你厭惡了與僕人所立的約， 將他的冠冕踐踏於地。
40Anih ih sipaenawk to na phraek pae boih boeh; anih ih kacak sipaenawk doeh nam rosak boeh.
40你拆毀了他一切的籬笆， 使他的保障變為荒場。
41Loklam ah caeh kaminawk mah anih to lomh o; anih loe ataeng ah kaom kaminawk kasaethuih han koi ah oh.
41凡過路的人都搶奪他； 他成為鄰邦的羞辱。
42A misanawk ih bantang ban to na toengh pae tahang; a misanawk boih to nang hoesak boeh.
42你高舉了他敵人的右手； 你叫他一切的仇敵歡喜。
43Anih ih sumsen haa to na paqoi pae ving boeh; anih misatuk naah nang doe haih ai boeh.
43你叫他的刀劍捲刃， 叫他在爭戰之中站立不住。
44A lensawkhaih to na boengsak moe, anih ih angraeng tangkhang to long ah na vah pae ving boeh.
44你使他的光輝止息， 將他的寶座推倒於地。
45A qoeng li naah aninawk to na duemsak; azathaih hoiah anih to na khuk khoep boeh. Selah .
45你減少他青年的日子， 又使他蒙羞。 （細拉）
46Nasetto maw? Aw Angraeng, nang hawk poe han boeh maw? Palung na phuihaih hmai baktiah kangh tih maw?
46耶和華啊，這要到幾時呢？ 你要將自己隱藏到永遠嗎？ 你的忿怒如火焚燒要到幾時呢？
47Ka hinghaih loe nasetto maw duemh, tito panoek ah; na sak ih kaminawk loe azom pui ah ni oh o.
47求你想念我的時候是何等的短少； 你創造世人，要使他們歸何等的虛空呢？
48Kawbaktih kami maw duekhaih tongh ai ah hing thaih? Anih loe taprong thacakhaih thung hoiah a hinghaih pahlong thai tih maw? Selah .
48誰能常活免死、 救他的靈魂脫離陰間的權柄呢？ （細拉）
49Aw Angraeng, loktang lok hoiah na tamna David khaeah na sak ih lokmaihaih hoi canghnii ih na tahmenhaih to naah maw oh ving boeh?
49主啊，你從前憑你的信實 向 大衛 立誓要施行的慈愛在哪裏呢？
50Angraeng, na tamnanawk pahnuithuihhaih to pakuem poe ah; thacak kaminawk boih mah kasaethuihaih to palung thung hoi kawbang maw ka pauep, tito panoek ah,
50主啊，求你記念僕人們所受的羞辱， 記念我怎樣將一切強盛民的 羞辱 存在我懷裏。
51Aw Angraeng, na misanawk mah kasae a thuih o; nihcae loe nangmah na caksak kami ih khok tangkannawk to pahnui o thuih boeh.
51耶和華啊，你的仇敵用這羞辱羞辱了你的僕人， 羞辱了你受膏者的腳蹤。
52Angraeng khaeah tahamhoihaih dungzan khoek to om nasoe! Amen hoi Amen.
52耶和華是應當稱頌的，直到永遠。 阿們！阿們！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.