Saam 80
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Tuu baktiah Joseph zaehoikung, Aw Israel tuu toepkung, tahngai ah; Cherubim salakah anghnu nang, aanghaih to amtuengsak ah.
1領 約瑟 如領羊群之 以色列 的牧者啊，求你留心聽！ 坐在二基路伯上的啊，求你發出光來！
2Ephraim, Benjamin hoi Manasseh hmaa ah, na thaa pathok ah, angzo ah loe, kaicae hae pahlong ah.
2在 以法蓮 、 便雅憫 、 瑪拿西 前面 施展你的大能，來救我們。
3Aw Sithaw, kaicae hae angthasak let ah loe, na mikhmai to aangsak ah; to tiah nahaeloe pahlong ah ka om o tih.
3上帝啊，求你使我們回轉， 使你的臉發光，我們便要得救！
4Aw misatuh kaminawk ih Angraeng Sithaw, nangmah ih kaminawk lawkthuihaih nuiah nasetto maw palung na phui thuih han vop?
4耶和華－萬軍之上帝啊， 你向你百姓的禱告發怒，要到幾時呢？
5Nihcae to mikkhraetui takaw hoiah na pacah moe, boengloeng kakoi ah mikkhraetui naek hanah nihcae to na paek boeh.
5你以眼淚當食物給他們吃， 又多量出眼淚給他們喝。
6Ka imtaeng kaminawk mah palungphui thuih hanah nang sak, ka misanawk mah kaicae ang pahnuih o thuih boeh.
6你使鄰邦因我們紛爭； 我們的仇敵彼此戲笑。
7Aw misatuh kaminawk ih Sithaw, kaicae hae angthasak let ah loe, na mikhmai to aangsak ah; to tih nahaeloe pahlong ah ka om o tih.
7萬軍之上帝啊，求你使我們回轉， 使你的臉發光，我們便要得救！
8Misurkung to Izip prae hoiah nang sinh; Sithaw panoek ai kaminawk to na haek bit pacoengah, na thlingh.
8你從 埃及 挪出一棵葡萄樹， 趕出外邦人，把這樹栽上。
9Thlingh hanah long to na takaeh, tangzun na saksak moe, prae thungah na koisak.
9你在這樹根前預備了 地方 ， 它就深深扎根，爬滿了地。
10Anih ih tahlip mah maenawk to khuk moe, anih ih tanghangnawk mah thacak Sidar thingnawk to khuk.
10它的影子遮滿了山， 枝子好像佳美的香柏樹。
11Anih ih tanghang loe tuipui khoek to phak, tadoknawk doeh vapui khoek to phak.
11它發出枝子，長到大海， 發出蔓子，延到大河。
12Tipongah loklam ah kacaeh kaminawk boih mah misurthaih pakhrik o hanah, takha to na phraek ving loe?
12你為何拆毀這樹的籬笆， 任憑一切過路的人摘取？
13Pangaeh mah akung to amuui moe, taw ih moisannawk mah caak o boeh.
13林中出來的野豬把它糟踏； 野地的走獸拿它當食物。
14Aw misatuh kaminawk ih Sithaw, angqoi let hanah, kang pacae o; van hoiah dan tathuk ah, hae misurkung hae khet hanah angzo ah;
14萬軍之上帝啊，求你回轉！ 從天上垂看，眷顧這葡萄樹，
15na bantang ban hoiah akung to na thlingh, nangmah hanah tanghang to tha na caksak.
15保護你右手所栽的 和你為自己所堅固的枝子。
16Akung loe hmai hoiah thlaek moe, pakhruk ving boeh; na mikhmai hoi thuitaek ih kaminawk loe amro o boih boeh.
16這樹已經被火焚燒，被刀砍伐； 他們因你臉上的怒容就滅亡了。
17Na bantang bang ih kami hoi nangmah han tha na caksak ih kami capa nuiah na ban to koeng nasoe.
17願你的手扶持你右邊的人， 就是你為自己所堅固的人子。
18To tiah nahaeloe nang to kang qoi o taak mak ai; na hmin kang kawk o hanah, kaicae hae pathawk ah.
18這樣，我們便不退後離開你； 求你救活我們，我們就要求告你的名。
19Aw misatuh kaminawk ih Sithaw, kaicae hae angthasak let ah loe, na mikhmai to aangsak ah; to tiah nahaeloe pahlong ah ka om o tih.
19耶和華－萬軍之上帝啊，求你使我們回轉， 使你的臉發光，我們便要得救！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.