Saam 80
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Tuu baktiah Joseph zaehoikung, Aw Israel tuu toepkung, tahngai ah; Cherubim salakah anghnu nang, aanghaih to amtuengsak ah.
1Пастире Израиљев, чуј! Који водиш синове Јосифове као овце, који седиш на херувимима, јави се!
2Ephraim, Benjamin hoi Manasseh hmaa ah, na thaa pathok ah, angzo ah loe, kaicae hae pahlong ah.
2Пред Јефремом и Венијамином и Манасијом пробуди крепост своју, и ходи да нам помогнеш.
3Aw Sithaw, kaicae hae angthasak let ah loe, na mikhmai to aangsak ah; to tiah nahaeloe pahlong ah ka om o tih.
3Боже! Поврати нас, нека засја лице Твоје да се спасемо!
4Aw misatuh kaminawk ih Angraeng Sithaw, nangmah ih kaminawk lawkthuihaih nuiah nasetto maw palung na phui thuih han vop?
4Господе, Боже над војскама! Докле ћеш се гневити кад Те моли народ Твој?
5Nihcae to mikkhraetui takaw hoiah na pacah moe, boengloeng kakoi ah mikkhraetui naek hanah nihcae to na paek boeh.
5Храниш их хлебом сузним, и појиш их сузама троструком мером.
6Ka imtaeng kaminawk mah palungphui thuih hanah nang sak, ka misanawk mah kaicae ang pahnuih o thuih boeh.
6Учинио си да се око нас свађају суседи наши, и непријатељи се наши смеју међу собом.
7Aw misatuh kaminawk ih Sithaw, kaicae hae angthasak let ah loe, na mikhmai to aangsak ah; to tih nahaeloe pahlong ah ka om o tih.
7Боже над војскама! Поврати нас, нека засја лице Твоје да се спасемо!
8Misurkung to Izip prae hoiah nang sinh; Sithaw panoek ai kaminawk to na haek bit pacoengah, na thlingh.
8Из Мисира си пренео чокот, изагнао народе, и посадио га.
9Thlingh hanah long to na takaeh, tangzun na saksak moe, prae thungah na koisak.
9Окрчио си за њ, и он пусти жиле, и заузе сву земљу.
10Anih ih tahlip mah maenawk to khuk moe, anih ih tanghangnawk mah thacak Sidar thingnawk to khuk.
10Горе се покрише његовим сеном, и лозе су му као кедри Божији.
11Anih ih tanghang loe tuipui khoek to phak, tadoknawk doeh vapui khoek to phak.
11Пустио је лозе своје до мора и огранке своје до реке.
12Tipongah loklam ah kacaeh kaminawk boih mah misurthaih pakhrik o hanah, takha to na phraek ving loe?
12Зашто си му развалио ограду, да га кида ко год прође?
13Pangaeh mah akung to amuui moe, taw ih moisannawk mah caak o boeh.
13Горски вепар подгриза га, и пољска звер једе га.
14Aw misatuh kaminawk ih Sithaw, angqoi let hanah, kang pacae o; van hoiah dan tathuk ah, hae misurkung hae khet hanah angzo ah;
14Боже над војскама! Обрати се, погледај с неба и види, и обиђи виноград овај,
15na bantang ban hoiah akung to na thlingh, nangmah hanah tanghang to tha na caksak.
15Сад овај, који је посадила десница Твоја, и сина ког си укрепио себи!
16Akung loe hmai hoiah thlaek moe, pakhruk ving boeh; na mikhmai hoi thuitaek ih kaminawk loe amro o boih boeh.
16Попаљен је огњем, исечен, од страшног погледа Твог пропаде.
17Na bantang bang ih kami hoi nangmah han tha na caksak ih kami capa nuiah na ban to koeng nasoe.
17Нека буде рука Твоја над човеком деснице Твоје, над сином човечијим ког си утврдио себи!
18To tiah nahaeloe nang to kang qoi o taak mak ai; na hmin kang kawk o hanah, kaicae hae pathawk ah.
18И нећемо одступити од Тебе, оживи нас, и име Твоје призиваћемо.
19Aw misatuh kaminawk ih Sithaw, kaicae hae angthasak let ah loe, na mikhmai to aangsak ah; to tiah nahaeloe pahlong ah ka om o tih.
19Господе, Боже над војскама! Поврати нас, нека засја лице Твоје, да се спасемо!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.