Saam 88
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Ka pahlonghaih Angraeng Sithaw, nang khaeah aqum athun kang hangh.
1Господе Боже, Спаситељу мој, дању вичем и ноћу пред Тобом.
2Lawk ka thuihaih nang khaeah pha nasoe; ka hanghaih lok na tahngai pae ah.
2Нек изађе преда Те молитва моја, пригни ухо своје к јауку мом;
3Ka hinghaih mah raihaih tong boeh moe, ka hinghaih taprong taengah phak boeh.
3Јер је душа моја пуна јада, и живот се мој примаче паклу.
4Kai loe tangqom thungah caeh kaminawk hoi nawnto ang kroek o hmaek boeh; tha tawn ai kami baktiah ni ka oh sut boeh.
4Изједначих се с онима који у гроб одлазе, постадох као човек без силе,
5Kadueh kaminawk salakah vah sut ih kami, kami hum moe, taprong ah pasong o ih baktiah, na ban thung hoiah na takhoe ving moe, anih to na panoek ai boeh.
5Као међу мртве бачен, као убијени, који леже у гробу, којих се више не сећаш, и који су од руке Твоје далеко.
6Kathuk koek tangqom, kaving moe, kathuk parai tangqom thungah nang pasong.
6Метнуо си ме у јаму најдоњу, у таму, у бездану.
7Palung na phuihaih mah kai ang taeh; kai hae na tuiphunawk boih hoiah nang pacaekthlaek. Selah .
7Отежа ми гнев Твој, и свима валима својим удараш ме.
8Kam puinawk to nang lak pae ving; kai hae nihcae mah panuet hanah nang sak; kai nang paung caeng pongah, tasa bangah ka tacawt thai ai boeh.
8Удаљио си од мене познанике моје, њима си ме омразио; затворен сам, и не могу изаћи.
9Raihaih mah ka mik amrosak boeh; Angraeng, ni thokkruek nang kang kawk; nang khaeah ka ban kang payangh.
9Око моје усахну од јада, вичем Те, Господе, сав дан, пружам к Теби руке своје.
10Kadueh kaminawk hanah dawnrai hmuen na sak pae han maw? Kadueh kaminawk angthawk o ueloe, nang to saphaw o tih maw? Selah .
10Еда ли ћеш на мртвима чинити чудеса? Или ће мртви устати и Тебе славити?
11Nam lunghaih to taprong thungah thui o tih maw, to tih ai boeh loe na oepthohhaih to amrohaih thungah thui o tih maw?
11Еда ли ће се у гробу приповедати милост Твоја, и истина Твоја у труљењу?
12Na sak ih dawnrai hmuennawk to khoving thungah panoek o tih maw? Na toenghaih doeh pahnet thaih prae ah panoek o tih maw?
12Еда ли ће у тами познати чудеса Твоја, и правду Твоју где се све заборавља?
13Toe Aw Angraeng, kai loe nang khaeah ka qah; akhawn bangah lawkthuihaih loe na hmaa ah phak boeh.
13Али ја, Господе, к Теби вичем, и јутром молитва моја срета Те.
14Angraeng, tipongah ka pakhra nang vah pae ving loe? Tipongah mikhmai nang hawk taak ving loe?
14Зашто, Господе, одбацујеш душу моју, и одвраћаш лице своје од мене?
15Kai loe nawkta nathuem hoi patang ka khang boeh moe, ka duek duih boeh; raihaih nang tongsak pongah kang pho sut boeh.
15Мучим се и издишем од удараца, подносим страхоте Твоје, без надања сам.
16Palung na phuihaih mah kai ang kraeng khoep boeh; nang tongsak ih raihaih mah ang paro boeh.
16Гнев Твој стиже ме, страхоте Твоје раздиру ме.
17To hmuennawk loe tuibaktiah ka taengah ni thokkruek angzoh o; kai hae nawnto ang takui o.
17Оптечу ме сваки дан као вода, стежу ме одсвуда.
18Palung ih kami hoi ampuinawk to kai khae hoi kangthla ah nang suek pae, kam puinawk loe vinghaih thungah oh o.
18Удаљио си од мене друга и пријатеља; познаници моји сакрили су се у мрак.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.