Saam 103
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Aw ka hinghaih, Angraeng to tahamhoihaih paek ah; kai ih takoh thungah kaomnawk boih, anih ih ciimcai ahmin to pakoeh oh.
1Благосиљај, душо моја, Господа, и све што је у мени свето име Његово.
2Aw ka hinghaih, Angraeng to tahamhoihaih paek ah, ang paek ih kahoih hmuennawk boih to pahnet hmah;
2Благосиљај, душо моја, Господа, и не заборављај ниједно добро што ти је учинио.
3Anih mah ni na zaehaihnawk to tahmen moe, na nathaihnawk boih to hoihsak,
3Он ти прашта све грехе и исцељује све болести твоје;
4amrohaih thung hoiah na hinghaih to akrang moe, amlunghaih hoi a palungnathaih hoiah na lu to ang khuk pae,
4Избавља од гроба живот твој, венчава те добротом и милошћу;
5na tha oh lihaih to tahmu baktiah angthasak hanah, kahoih hmuen hoiah na koehhaih to akoepsak.
5Испуња добрим жеље твоје, понавља се као у орла младост твоја.
6Angraeng loe pacaekthlaekhaih tongh kaminawk to katoeng ah lokcaek.
6Господ твори правду и суд свима којима се криво чини.
7Mosi khaeah angmah ih loklam to panoeksak moe, Israel caanawk khaeah a sak ih hmuennawk to panoeksak.
7Показа путеве своје Мојсију, синовима Израиљевим дела своја.
8Angraeng loe palungnathaih hoi amlunghaih to tawnh, palung sawk, anih loe palungnathaih hoiah koi.
8Милостив је и добар Господ, спор на гнев и веома благ.
9Anih loe zaehaih net poe mak ai; palung doeh phui poe mak ai.
9Не гневи се једнако, нити се довека срди.
10Anih loe aicae zaehaih baktiah lokcaek ai; a sakpazae o haih baktiah doeh pathok ai.
10Не поступа с нама по гресима нашим, нити нам враћа по неправдама нашим.
11Van loe long pongah sang kue baktih toengah, anih zii kaminawk hanah anih palungnathaih loe len parai.
11Него колико је небо високо од земље, толика је милост Његова к онима који Га се боје.
12Ni angyae hoi niduem loe angthla parai baktih toengah, aicae zaehaih to kangthla ah ang takhoe pae ving boeh.
12Колико је исток далеко од запада, толико удаљује од нас безакоња наша.
13Ampa mah a caanawk tahmen baktih toengah, anih zii kaminawk loe Angraeng mah tahmen.
13Како отац жали синове, тако Господ жали оне који Га се боје.
14Aicae hae kawbangah maw a sak, tito anih mah panoek; aicae loe maiphu ah ni a oh o, tiah anih mah panoek.
14Јер зна грађу нашу, опомиње се да смо прах.
15Kami hinghaih aninawk loe qam baktih, lawk ih apawk baktiah ni oh.
15Дани су човечији као трава; као цвет у пољу, тако цвета.
16Takhi song naah apawk loe anghmat boih, a ohhaih ahmuen mataeng doeh panoek thai ai boeh.
16Дуне ветар на њ, и нестане га, нити ће га више познати место његово.
17Toe anih zithaih tawn kaminawk khaeah loe, Angraeng amlunghaih to dungzan hoi dungzan khoek to oh, a toenghaih loe a caanawk ih a caanawk patoeng khoek to oh,
17Али милост Господња остаје од века и довека на онима који Га се боје, и правда Његова на синовима синова,
18a lokmaihaih aek ai kaminawk hoiah a paek ih loknawk pazui han panoek kaminawk loe to tiah om o tih.
18Који држе завет Његов, и памте заповести Његове, да их извршују.
19Angraeng loe angmah ih angraeng tangkhang to van ah caksak moe, a ukhaih prae mah pazawk boih.
19Господ на небесима постави престо свој, и царство Његово свим влада.
20Thacak moe, a thuih ih lok baktiah kasah, nangcae angmah ih vankaminawk, Angraeng to tahamhoihaih paek oh.
20Благосиљајте Господа анђели Његови, који сте силни крепошћу извршујете реч Његову слушајући глас речи Његове.
21Anih koehhaih kasah, a toksah kaminawk boih, anih ih misatuh kaminawk boih, Angraeng to tahamhoihaih paek oh.
21Благосиљајте Господа све војске Његове, слуге Његове, које творите вољу Његову.
22A ukhaih prae thung ih ahmuen kruekah kaom a toksah kaminawk, Angraeng to tahamhoihaih paek oh; Aw ka hinghaih, Angraeng to tahamhoihaih paek ah.
22Благосиљајте Господа сва дела Његова, по свим местима владе Његове! Благосиљај, душо моја Господа!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.