Saam 38
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Aw Angraeng, palungphuihaih hoiah na zoeh hmah loe, palungbethaih hoiah doeh na thuitaek hmah.
1Господе! Немој ме карати у гневу свом, нити ме наказити у јарости својој.
2Nang kah ih palaanawk loe ka tak thungah akun, na ban hoiah nang boh.
2Јер стреле Твоје устрелише ме, и рука ме Твоја тишти.
3Palung na phui pongah, ka takpum ngantuihaih om ai; ka zaehaih pongah ka huhnawk ngantuihaih om ai boeh.
3Нема здравог места на телу мом од гнева Твог; нема мира у костима мојим од греха мог.
4Ka sakpazaehaih mah ka lu hae zaeng khoep, kai han kazit parai hmuen ah oh, ka phaw thai ai.
4Јер безакоња моја изађоше врх главе моје, као тешко бреме отежаше ми.
5Kam thuhaih pongah kai ih ahmaanawk loe hmuiset moe, qongh.
5Усмрдеше се и загнојише се ране моје од безумља мог.
6Raihaih ka tong boeh; kanung parai ah ka krak tathuk moe, qahhaih hoiah athun qui ka vah.
6Згрчио сам се и погурио веома, сав дан идем сетан;
7Ka kaeng loe panuet thok nathaih hoiah koi, ka takpum roe ah ngantuihaih om ai boeh.
7Јер сам изнутра пун огња, и нема здравог места на телу мом.
8Tha ka zai sut boeh moe, ka pan dui boeh: tasoehhaih palungthin to ka tawnh pong ah, ka hangh.
8Изнемогох и веома ослабих, ричем од трзања срца свог.
9Aw Angraeng, ka koeh ih hmuennawk loe na hmaa ah amtueng boih, ka hanghaih lok doeh na hmaa hoiah hawk thai ai boeh.
9Господе! Пред Тобом су све жеље моје, и уздисање моје није од Тебе сакривено.
10Ka palung loe tasoeh moe, tha doeh ka tawn ai: ka mik doeh amtueng ai boeh.
10Срце моје јако куца, остави ме снага моја, и вид очију мојих, ни њега ми нема.
11Ka nathaih pongah ka palung ih kaminawk hoi kam puinawk mah doeh kai ang yae o taak, ka imtaeng kaminawk mah doeh kangthla ah ang oh o taak boeh.
11Другови моји и пријатељи моји видећи ране моје одступише, далеко стоје ближњи моји.
12Ka hinghaih paduek han pakrong kaminawk loe kai hanah thaang patung o: nganbawh kana paek hanah kai pakrong kaminawk loe, athun qui amrohaih hoi alinghaih lok to thuih o.
12Који траже душу моју намештају замку, и који су ми злу ради, говоре о погибли и по сав дан мисле о превари.
13Toe kai loe naapang baktiah ka oh moe, pakhaa ang thai ai lokaa baktiah ka oh.
13А ја као глув не чујем и као нем који не отвара уста своја.
14Lok thaikop ai, lokthuih palaem let thai ai kami baktiah ni ka oh.
14Ја сам као човек који не чује или нема у устима својим правдања.
15Aw Angraeng, nang ni kang oep: Aw Angraeng ka Sithaw, nang mah loe nang pathim tih.
15Јер Тебе, Господе, чекам, Ти одговарај за мене, Господе, Боже мој!
16Nihcae mah kai anghoe o thuih ueloe, kam thaek naah nihcae mah kai han amoek o thui tih, to pongah na pathim raeh, tiah ka thuih.
16Јер рекох: Да ми се не свете, и да се не размећу нада мном, кад се спотакне нога моја.
17Palungsethaih boeng thai ai boeh pongah, kam timh tom boeh.
17Јер сам готов пасти, и туга је моја свагда са мном.
18Ka sakpazaehaih to taphong moe, ka zaehaih pongah dawnpakhuem han boeh.
18Признајем кривицу своју, и тужим ради греха свог.
19Ka misanawk loe ngantui o moe, thacak o parai: tidoeh na ai ah kai hnuma kaminawk loe paroeai pop o.
19Непријатељи моји живе, јаки су, и сила их има што ме ненавиде на правди.
20Kahoih hmuen to ka patom pongah, hoihaih to sethaih hoiah pathok kaminawk loe kai ih misa ah oh o.
20Који ми враћају зло за добро, непријатељи су ми зато што сам пристао за добрим.
21Aw Angraeng, na prawt sut hmah: Aw ka Sithaw, kangthla ah na om taak hmah.
21Немој ме оставити, Господе, Боже мој! Немој се удаљити од мене.
22Aw Angraeng kai pahlonghaih, kai abomh hanah karangah angzo rae ah.
22Похитај у помоћ мени, Господе, Спаситељу мој!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.