Псалмул 38
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Доамне, ну мэ мустра ын мыния Та ши ну мэ педепси ын урӂия Та!
1Господе! Немој ме карати у гневу свом, нити ме наказити у јарости својој.
2Кэч сэӂециле Тале с-ау ынфипт ын мине ши мына Та апасэ асупра мя.
2Јер стреле Твоје устрелише ме, и рука ме Твоја тишти.
3Н-а май рэмас нимик сэнэтос ын карня мя дин причина мынией Тале; ну май есте ничо влагэ ын оаселе меле ын урма пэкатулуй меу.
3Нема здравог места на телу мом од гнева Твог; нема мира у костима мојим од греха мог.
4Кэч фэрэделеӂиле меле се ридикэ дясупра капулуй меу; ка о поварэ гря, сунт пря греле пентру мине.
4Јер безакоња моја изађоше врх главе моје, као тешко бреме отежаше ми.
5Рэниле меле мирос греу ши сунт плине де коптурэ, ын урма небунией меле.
5Усмрдеше се и загнојише се ране моје од безумља мог.
6Сунт гырбовит, песте мэсурэ де истовит. Тоатэ зиуа умблу плин де ынтристаре.
6Згрчио сам се и погурио веома, сав дан идем сетан;
7Кэч о дурере арзэтоаре ымь мистуе мэрунтаеле ши н-а май рэмас нимик сэнэтос ын карня мя.
7Јер сам изнутра пун огња, и нема здравог места на телу мом.
8Сунт фэрэ путере, здробит ку десэвыршире; тулбураря инимий меле мэ фаче сэ ӂем.
8Изнемогох и веома ослабих, ричем од трзања срца свог.
9Доамне, тоате доринцеле меле сунт ынаинтя Та ши суспинеле меле ну-Ць сунт аскунсе.
9Господе! Пред Тобом су све жеље моје, и уздисање моје није од Тебе сакривено.
10Инима ымь бате ку тэрие, путеря мэ пэрэсеште ши лумина окилор мей ну май есте ку мине.
10Срце моје јако куца, остави ме снага моја, и вид очију мојих, ни њега ми нема.
11Приетений ши куноскуций мей се депэртязэ де рана мя ши руделе меле стау деопарте.
11Другови моји и пријатељи моји видећи ране моје одступише, далеко стоје ближњи моји.
12Чей че вор сэ-мь я вяца ышь ынтинд курселе, чей че-мь каутэ ненорочиря спун рэутэць ши тоатэ зиуа урзеск ла ыншелэторий.
12Који траже душу моју намештају замку, и који су ми злу ради, говоре о погибли и по сав дан мисле о превари.
13Яр еу сунт ка ун сурд: н-ауд; сунт ка ун мут, каре ну дескиде гура.
13А ја као глув не чујем и као нем који не отвара уста своја.
14Сунт ка ун ом каре н-ауде ши ын гура кэруя ну есте ничун рэспунс.
14Ја сам као човек који не чује или нема у устима својим правдања.
15Доамне, ын Тине нэдэждуеск; Ту вей рэспунде, Доамне Думнезеуле!
15Јер Тебе, Господе, чекам, Ти одговарај за мене, Господе, Боже мој!
16Кэч зик: „Ну ынгэдуи сэ се букуре врэжмаший мей де мине ши сэ се фудуляскэ ымпотрива мя, кынд ми се клатинэ пичорул!”
16Јер рекох: Да ми се не свете, и да се не размећу нада мном, кад се спотакне нога моја.
17Кэч сунт апроапе сэ кад ши дуреря мя есте тотдяуна ынаинтя мя.
17Јер сам готов пасти, и туга је моја свагда са мном.
18Ымь мэртурисеск фэрэделеӂя, мэ доаре де пэкатул меу.
18Признајем кривицу своју, и тужим ради греха свог.
19Дар врэжмаший мей сунт плинь де вяцэ ши плинь де путере; чей че мэ урэск фэрэ темей сунт мулць ла нумэр.
19Непријатељи моји живе, јаки су, и сила их има што ме ненавиде на правди.
20Ей ымь ынторк рэу пентру бине, ымь сунт потривничь, пентру кэ еу урмэреск бинеле.
20Који ми враћају зло за добро, непријатељи су ми зато што сам пристао за добрим.
21Ну мэ пэрэси, Доамне! Думнезеуле, ну Те депэрта де мине!
21Немој ме оставити, Господе, Боже мој! Немој се удаљити од мене.
22Вино деграбэ ын ажуторул меу, Доамне, Мынтуиря мя!
22Похитај у помоћ мени, Господе, Спаситељу мој!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.