Псалмул 73
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Да, бун есте Думнезеу ку Исраел, ку чей ку инима куратэ!
1Та добар је Бог Израиљу, онима који су чиста срца.
2Тотушь ера сэ ми се ындоае пичорул ши ерау сэ-мь алунече паший!
2А ноге моје умало не зађоше, умало не попузнуше стопала моја,
3Кэч мэ уйтам ку жинд ла чей несокотиць кынд ведям феричиря челор рэй.
3Јер се расрдих на безумнике видећи како безбожници добро живе.
4Ынтр-адевэр, нимик ну-й тулбурэ пынэ ла моарте ши трупул ле есте ынкэркат де грэсиме.
4Јер не знају за невољу до саме смрти, и тело је њихово претило.
5Н-ау парте де суферинцеле оменешть ши ну сунт ловиць ка чейлалць оамень.
5На пословима човечијим нема их, и не муче се с другим људима.
6Де ачея мындрия ле служеште ка салбэ ши асуприря есте хайна каре-й ынвелеште.
6Тога ради опточени су охолоћу као огрлицом, и обучени у обест као у стајаће рухо.
7Ли се булбукэ окий де грэсиме ши ау май мулт декыт ле-ар дори инима.
7Од дебљине избуљено им је око, срце пуно клапе.
8Рыд ши ворбеск ку рэутате де асуприре: ворбеск де сус,
8Подсмевају се, пакосно говоре о насиљу, охоло говоре.
9ышь ыналцэ гура пынэ ла черурь ши лимба ле кутреерэ пэмынтул.
9Уста своја дижу у небо, и земљу пролази језик њихов.
10Де ачея аляргэ лумя ла ей, ынгите апэ дин плин
10И зато се онамо навраћају неки из народа његовог, и пију воду из пуног извора.
11ши зиче: „Че ар путя сэ штие Думнезеу ши че ар путя сэ куноаскэ Чел Пряыналт?”
11И говоре: Како ће разабрати Бог? Зар Вишњи зна?
12Аша сунт чей рэй: тотдяуна феричиць ши ышь мэреск богэцииле.
12Па ето, ови безбожници срећни на свету умножавају богатство.
13Деӂяба дар мь-ам курэцит еу инима ши мь-ам спэлат мыниле ын невиновэцие,
13Зар, дакле, узалуд чистим срце своје, и умивам безазленошћу руке своје,
14кэч ын фиекаре зи сунт ловит ши ын тоате диминециле сунт педепсит.
14Допадам рана сваки дан, и муке свако јутро?
15Дакэ аш зиче: „Вряу сэ ворбеск ка ей”, ятэ кэ н-аш фи крединчос нямулуй копиилор Тэй.
15Кад бих казао: Говорићу као и они, изневерио бих род синова Твојих.
16М-ам гындит ла ачесте лукрурь ка сэ ле причеп, дар задарникэ мь-а фост труда,
16И тако стадох размишљати да бих ово разумео; али то беше тешко у очима мојим.
17пынэ че ам интрат ын Сфынтул Локаш ал луй Думнезеу ши ам луат сяма ла соарта де ла урмэ а челор рэй.
17Док најпосле не уђох у светињу Божију, и дознах крај њихов.
18Да, Ту-й пуй ын локурь алунекоасе ши-й арунчь ын прэпэд.
18Та на клизавом месту поставио си их, и бацаш их у пропаст!
19Кум сунт нимичиць ынтр-о клипэ! Сунт пердуць, прэпэдиць принтр-ун сфыршит нэпрасник.
19Како зачас пропадају, гину, нестаје их од ненадне страхоте!
20Ка ун вис ла дештептаре, аша ле лепезь кипул, Доамне, ла дештептаря Та!
20Као сан, кад се човек пробуди, тако пробудивши их, Господе, у ништа обраћаш утвару њихову.
21Кынд ми се амэра инима ши мэ симцям стрэпунс ын мэрунтае,
21Кад кипљаше срце моје и растрзах се у себи,
22ерам прост ши фэрэ жудекатэ, ерам ка ун добиток ынаинтя Та.
22Тада бејах незналица и не разумевах; као живинче бијах пред Тобом.
23Ынсэ еу сунт тотдяуна ку Тине, Ту м-ай апукат де мына дряптэ;
23Али сам свагда код Тебе, Ти ме држиш за десну руку.
24мэ вей кэлэузи ку сфатул Тэу, апой мэ вей прими ын славэ.
24По својој вољи водиш ме, и после ћеш ме одвести у славу.
25Пе чине алтул ам еу ын чер афарэ де Тине? Ши пе пэмынт ну-мь гэсеск плэчеря ын нимень декыт ын Тине.
25Кога имам на небу? И с Тобом ништа нећу на земљи.
26Карня ши инима пот сэ ми се прэпэдяскэ, фииндкэ Думнезеу ва фи пуруря стынка инимий меле ши партя мя де моштенире.
26Чезне за Тобом тело моје и срце моје; Бог је град срца мог и део мој довека.
27Кэч ятэ кэ чей че се депэртязэ де Тине пер; Ту нимичешть пе тоць чей че-Ць сунт некрединчошь.
27Јер ево који одступише од Тебе, гину; Ти истребљаваш сваког који чини прељубу остављајући Тебе.
28Кыт пентру мине, феричиря мя есте сэ мэ апропий де Думнезеу: пе Домнул Думнезеу Ыл фак локул меу де адэпост, ка сэ повестеск тоате лукрэриле Тале.
28А мени је добро бити близу Бога. На Господа полажем надање своје, и казиваћу сва чудеса Твоја.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.