Psalmen 73
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Ein Psalm Asaphs. Israel hat dennoch Gott zum Trost, wer nur reines Herzens ist.
1Та добар је Бог Израиљу, онима који су чиста срца.
2Ich aber hätte schier gestrauchelt mit meinen Füßen; mein Tritt wäre beinahe geglitten.
2А ноге моје умало не зађоше, умало не попузнуше стопала моја,
3Denn es verdroß mich der Ruhmredigen, da ich sah, daß es den Gottlosen so wohl ging.
3Јер се расрдих на безумнике видећи како безбожници добро живе.
4Denn sie sind in keiner Gefahr des Todes, sondern stehen fest wie ein Palast.
4Јер не знају за невољу до саме смрти, и тело је њихово претило.
5Sie sind nicht in Unglück wie andere Leute und werden nicht wie andere Menschen geplagt.
5На пословима човечијим нема их, и не муче се с другим људима.
6Darum muß ihr Trotzen köstlich Ding sein, und ihr Frevel muß wohl getan heißen.
6Тога ради опточени су охолоћу као огрлицом, и обучени у обест као у стајаће рухо.
7Ihre Person brüstet sich wie ein fetter Wanst; sie tun, was sie nur gedenken.
7Од дебљине избуљено им је око, срце пуно клапе.
8Sie achten alles für nichts und reden übel davon und reden und lästern hoch her.
8Подсмевају се, пакосно говоре о насиљу, охоло говоре.
9Was sie reden, daß muß vom Himmel herab geredet sein; was sie sagen, das muß gelten auf Erden.
9Уста своја дижу у небо, и земљу пролази језик њихов.
10Darum fällt ihnen ihr Pöbel zu und laufen ihnen zu mit Haufen wie Wasser
10И зато се онамо навраћају неки из народа његовог, и пију воду из пуног извора.
11und sprechen: “Was sollte Gott nach jenen fragen? Was sollte der Höchste ihrer achten?”
11И говоре: Како ће разабрати Бог? Зар Вишњи зна?
12Siehe, das sind die Gottlosen; die sind glücklich in der Welt und werden reich.
12Па ето, ови безбожници срећни на свету умножавају богатство.
13Soll es denn umsonst sein, daß mein Herz unsträflich lebt und ich meine Hände in Unschuld wasche,
13Зар, дакле, узалуд чистим срце своје, и умивам безазленошћу руке своје,
14ich bin geplagt täglich, und meine Strafe ist alle Morgen da?
14Допадам рана сваки дан, и муке свако јутро?
15Ich hätte auch schier so gesagt wie sie; aber siehe, damit hätte ich verdammt alle meine Kinder, die je gewesen sind.
15Кад бих казао: Говорићу као и они, изневерио бих род синова Твојих.
16Ich dachte ihm nach, daß ich's begreifen möchte; aber es war mir zu schwer,
16И тако стадох размишљати да бих ово разумео; али то беше тешко у очима мојим.
17bis daß ich ging in das Heiligtum Gottes und merkte auf ihr Ende.
17Док најпосле не уђох у светињу Божију, и дознах крај њихов.
18Ja, du setzest sie aufs Schlüpfrige und stürzest sie zu Boden.
18Та на клизавом месту поставио си их, и бацаш их у пропаст!
19Wie werden sie so plötzlich zunichte! Sie gehen unter und nehmen ein Ende mit Schrecken.
19Како зачас пропадају, гину, нестаје их од ненадне страхоте!
20Wie ein Traum, wenn einer erwacht, so machst du, Herr, ihr Bild in der Stadt verschmäht.
20Као сан, кад се човек пробуди, тако пробудивши их, Господе, у ништа обраћаш утвару њихову.
21Da es mir wehe tat im Herzen und mich stach in meine Nieren,
21Кад кипљаше срце моје и растрзах се у себи,
22da war ich ein Narr und wußte nichts; ich war wie ein Tier vor dir.
22Тада бејах незналица и не разумевах; као живинче бијах пред Тобом.
23Dennoch bleibe ich stets an dir; denn du hältst mich bei meiner rechten Hand,
23Али сам свагда код Тебе, Ти ме држиш за десну руку.
24du leitest mich nach deinem Rat und nimmst mich endlich in Ehren an.
24По својој вољи водиш ме, и после ћеш ме одвести у славу.
25Wenn ich nur dich habe, so frage ich nichts nach Himmel und Erde.
25Кога имам на небу? И с Тобом ништа нећу на земљи.
26Wenn mir gleich Leib und Seele verschmachtet, so bist du doch, Gott, allezeit meines Herzens Trost und mein Teil.
26Чезне за Тобом тело моје и срце моје; Бог је град срца мог и део мој довека.
27Denn siehe, die von dir weichen, werden umkommen; du bringest um, alle die von dir abfallen.
27Јер ево који одступише од Тебе, гину; Ти истребљаваш сваког који чини прељубу остављајући Тебе.
28Aber das ist meine Freude, daß ich mich zu Gott halte und meine Zuversicht setzte auf den Herrn HERRN, daß ich verkündige all dein Tun.
28А мени је добро бити близу Бога. На Господа полажем надање своје, и казиваћу сва чудеса Твоја.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.