Psalmen 73
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Ein Psalm Asaphs. Israel hat dennoch Gott zum Trost, wer nur reines Herzens ist.
1Psalm van Asaf. Waarachtig; God is goed voor den rechtvaardige, Jahweh voor de reinen van hart!
2Ich aber hätte schier gestrauchelt mit meinen Füßen; mein Tritt wäre beinahe geglitten.
2Toch waren haast mijn voeten gestruikeld, Mijn schreden bijna uitgegleden!
3Denn es verdroß mich der Ruhmredigen, da ich sah, daß es den Gottlosen so wohl ging.
3Want ik was jaloers op de bozen, Omdat ik de voorspoed der zondaars zag;
4Denn sie sind in keiner Gefahr des Todes, sondern stehen fest wie ein Palast.
4Voor hen toch bestaat er geen lijden, Gezond en vol kracht is hun lijf.
5Sie sind nicht in Unglück wie andere Leute und werden nicht wie andere Menschen geplagt.
5Ze hebben geen zorgen als andere mensen, Worden niet als anderen geplaagd;
6Darum muß ihr Trotzen köstlich Ding sein, und ihr Frevel muß wohl getan heißen.
6Daarom hangen ze hoogmoed om als een keten, Bedekt hen geweld als een mantel.
7Ihre Person brüstet sich wie ein fetter Wanst; sie tun, was sie nur gedenken.
7De misdaad puilt uit hun vet, Hun hart loopt over van slechte gedachten;
8Sie achten alles für nichts und reden übel davon und reden und lästern hoch her.
8Ze honen en lasteren, En dreigen op hoge toon met geweld.
9Was sie reden, daß muß vom Himmel herab geredet sein; was sie sagen, das muß gelten auf Erden.
9Ze zetten een mond op tegen de hemel, En hun tong gaat zich tegen de aarde te buiten.
10Darum fällt ihnen ihr Pöbel zu und laufen ihnen zu mit Haufen wie Wasser
10Daarom lopen de dwazen achter hen aan, En slurpen begerig hun woorden op.
11und sprechen: “Was sollte Gott nach jenen fragen? Was sollte der Höchste ihrer achten?”
11Ze zeggen: “Hoe zou God er iets van weten, De Allerhoogste er kennis van hebben?”
12Siehe, das sind die Gottlosen; die sind glücklich in der Welt und werden reich.
12Zie, zo gaat het de zondaars: Ze zijn altijd gelukkig, en hopen zich rijkdommen op!
13Soll es denn umsonst sein, daß mein Herz unsträflich lebt und ich meine Hände in Unschuld wasche,
13Heb ik dan mijn hart vergeefs in reinheid bewaard, En mijn handen in onschuld gewassen:
14ich bin geplagt täglich, und meine Strafe ist alle Morgen da?
14De ganse dag word ik geplaagd, Iedere morgen opnieuw geslagen!
15Ich hätte auch schier so gesagt wie sie; aber siehe, damit hätte ich verdammt alle meine Kinder, die je gewesen sind.
15Dacht ik: Zo wil ik spreken! Dan brak ik de trouw van het geslacht uwer kinderen;
16Ich dachte ihm nach, daß ich's begreifen möchte; aber es war mir zu schwer,
16Maar als ik ging peinzen, om het te vatten, Dan bleef het een raadsel in mijn oog.
17bis daß ich ging in das Heiligtum Gottes und merkte auf ihr Ende.
17Totdat ik in Gods raadsbesluiten drong, En op hun einde ging letten:
18Ja, du setzest sie aufs Schlüpfrige und stürzest sie zu Boden.
18Ja, Gij hebt ze op een glibberige bodem gezet, Ze gestort in hun eigen verderf!
19Wie werden sie so plötzlich zunichte! Sie gehen unter und nehmen ein Ende mit Schrecken.
19Hoe zijn ze in een oogwenk vernietigd, Verdwenen, in verschrikkelijke rampen vergaan:
20Wie ein Traum, wenn einer erwacht, so machst du, Herr, ihr Bild in der Stadt verschmäht.
20Heer, als een droom, die bij het ontwaken vervliegt, Wiens beeld we bij het opstaan verachten!
21Da es mir wehe tat im Herzen und mich stach in meine Nieren,
21Als dus mijn hart nog verbitterd zou zijn, En mijn nieren bleven geprikkeld,
22da war ich ein Narr und wußte nichts; ich war wie ein Tier vor dir.
22Dan was ik een dwaas en een zot, Een stuk vee in uw oog.
23Dennoch bleibe ich stets an dir; denn du hältst mich bei meiner rechten Hand,
23Want ik blijf altijd bij U, Gij houdt mij bij de rechterhand;
24du leitest mich nach deinem Rat und nimmst mich endlich in Ehren an.
24Gij leidt mij naar uw raadsbesluit, En herstelt mij in ere!
25Wenn ich nur dich habe, so frage ich nichts nach Himmel und Erde.
25Wat heb ik toch in de hemel; Ook op aarde verlang ik niets buiten U!
26Wenn mir gleich Leib und Seele verschmachtet, so bist du doch, Gott, allezeit meines Herzens Trost und mein Teil.
26Al bezwijken mijn vlees en mijn hart, God is voor eeuwig de Rots van mijn hart en mijn erfdeel.
27Denn siehe, die von dir weichen, werden umkommen; du bringest um, alle die von dir abfallen.
27Maar die U verlaten, gaan zeker te gronde, Gij vernietigt wie van U afvalt;
28Aber das ist meine Freude, daß ich mich zu Gott halte und meine Zuversicht setzte auf den Herrn HERRN, daß ich verkündige all dein Tun.
28Doch mij is het goed, in Gods nabijheid te blijven, En mijn vertrouwen te stellen op Jahweh, mijn Heer!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.