Psalmen 94
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1HERR, Gott, des die Rache ist, Gott, des die Rache ist, erscheine!
1Jahweh, wrekende God, God der wrake, treed op;
2Erhebe dich, du Richter der Welt; vergilt den Hoffärtigen, was sie verdienen!
2Verhef U, Rechter der aarde, Vergeld de trotsen wat ze verdienen!
3HERR, wie lange sollen die Gottlosen, wie lange sollen die Gottlosen prahlen
3Hoelang nog zullen de zondaars, o Jahweh, Hoelang nog zullen de boosdoeners juichen?
4und so trotzig reden, und alle Übeltäter sich so rühmen?
4Al die booswichten pochen en snoeven, En een hoge toon slaan ze aan!
5HERR, sie zerschlagen dein Volk und plagen dein Erbe;
5Jahweh, ze vertrappen uw volk, En verdrukken uw erfdeel;
6Witwen und Fremdlinge erwürgen sie und töten die Waisen
6Ze doden weduwen en wezen, Vermoorden die bij ons kwamen wonen.
7und sagen: “Der HERR sieht's nicht, und der Gott Jakobs achtet's nicht.”
7En dan zeggen ze nog: Jahweh ziet het niet eens, De God van Jakob merkt het niet!
8Merket doch, ihr Narren unter dem Volk! Und ihr Toren, wann wollt ihr klug werden?
8Domme kudde, word toch verstandig; Gij dwazen, wanneer wordt gij wijs?
9Der das Ohr gepflanzt hat, sollte der nicht hören? Der das Auge gemacht hat, sollte der nicht sehen?
9Zou Hij het niet horen, die het oor heeft geplant, Niet zien, die het oog heeft geschapen;
10Der die Heiden züchtigt, sollte der nicht strafen, -der die Menschen lehrt, was sie wissen?
10Zou Hij, die de volkeren tuchtigt, niet straffen, Onwetend zijn, die den mens onderricht?
11Aber der HERR weiß die Gedanken der Menschen, daß sie eitel sind.
11Neen, Jahweh kent de gedachten der mensen, Hij weet, dat het hersenschimmen zijn.
12Wohl dem, den du, HERR, züchtigst und lehrst ihn durch dein Gesetz,
12Jahweh, gelukkig de man, dien Gij onderricht, En dien Gij leert uit uw wet:
13daß er Geduld habe, wenn's übel geht, bis dem Gottlosen die Grube bereitet werde!
13Hoe hij gelaten moet zijn in dagen van rampspoed, Totdat voor den boze het graf is gedolven;
14Denn der HERR wird sein Volk nicht verstoßen noch sein Erbe verlassen.
14Hoe Jahweh zijn volk niet verstoot, En nooit zijn erfdeel verlaat;
15Denn Recht muß doch Recht bleiben, und dem werden alle frommen Herzen zufallen.
15Hoe de brave zijn recht weer verkrijgt, Alle oprechten van hart weer geluk!
16Wer steht bei mir wider die Boshaften? Wer tritt zu mir wider die Übeltäter?
16Wie anders neemt het voor mij tegen de boosdoeners op, Wie staat mij tegen de booswichten bij?
17Wo der HERR nicht hülfe, so läge meine Seele schier in der Stille.
17Wanneer Jahweh mij niet te hulp was gekomen, Dan lag ik misschien al lang in het graf.
18Ich sprach: Mein Fuß hat gestrauchelt; aber deine Gnade, HERR, hielt mich.
18Maar als ik denk: nú wankelt mijn voet, Dan steunt mij uw goedheid, o Jahweh;
19Ich hatte viel Bekümmernisse in meinem Herzen; aber deine Tröstungen ergötzten meine Seele.
19En wanneer zware zorgen mij innerlijk drukken, Dan verkwikt uw vertroosting mijn ziel.
20Du wirst ja nimmer eins mit dem schädlichen Stuhl, der das Gesetz übel deutet.
20Zoudt Gij iets gemeen hebben met de zetel van onrecht, Die onheil sticht op gezag van de wet;
21Sie rüsten sich gegen die Seele des Gerechten und verdammen unschuldig Blut.
21Met hen, die het leven der braven belagen, En onschuldig bloed durven straffen?
22Aber der HERR ist mein Schutz; mein Gott ist der Hort meiner Zuversicht.
22Neen, voor mij is Jahweh een toevlucht, Mijn God een veilige Rots;
23Und er wird ihnen ihr Unrecht vergelten und wird sie um ihre Bosheit vertilgen; der HERR, unser Gott, wird sie vertilgen.
23Maar hùn vergeldt Hij hun onrecht, En vernielt ze om hun boosheid: Jahweh, onze God!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.