Psalms 94
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1O LORD, Thou God to whom vengeance belongeth, Thou God to whom vengeance belongeth, shine forth.
1Jahweh, wrekende God, God der wrake, treed op;
2Lift up Thyself, Thou Judge of the earth; render to the proud their recompense.
2Verhef U, Rechter der aarde, Vergeld de trotsen wat ze verdienen!
3LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked exult?
3Hoelang nog zullen de zondaars, o Jahweh, Hoelang nog zullen de boosdoeners juichen?
4They gush out, they speak arrogancy; all the workers of iniquity bear themselves loftily.
4Al die booswichten pochen en snoeven, En een hoge toon slaan ze aan!
5They crush Thy people, O LORD, and afflict Thy heritage.
5Jahweh, ze vertrappen uw volk, En verdrukken uw erfdeel;
6They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.
6Ze doden weduwen en wezen, Vermoorden die bij ons kwamen wonen.
7And they say: 'The LORD will not see, neither will the God of Jacob give heed.'
7En dan zeggen ze nog: Jahweh ziet het niet eens, De God van Jakob merkt het niet!
8Consider, ye brutish among the people; and ye fools, when will ye understand?
8Domme kudde, word toch verstandig; Gij dwazen, wanneer wordt gij wijs?
9He that planted the ear, shall He not hear? He that formed the eye, shall He not see?
9Zou Hij het niet horen, die het oor heeft geplant, Niet zien, die het oog heeft geschapen;
10He that instructeth nations, shall not He correct? even He that teacheth man knowledge?
10Zou Hij, die de volkeren tuchtigt, niet straffen, Onwetend zijn, die den mens onderricht?
11The LORD knoweth the thoughts of man, that they are vanity.
11Neen, Jahweh kent de gedachten der mensen, Hij weet, dat het hersenschimmen zijn.
12Happy is the man whom Thou instructest, O LORD, and teachest out of Thy law;
12Jahweh, gelukkig de man, dien Gij onderricht, En dien Gij leert uit uw wet:
13That Thou mayest give him rest from the days of evil, until the pit be digged for the wicked.
13Hoe hij gelaten moet zijn in dagen van rampspoed, Totdat voor den boze het graf is gedolven;
14For the LORD will not cast off His people, neither will He forsake His inheritance.
14Hoe Jahweh zijn volk niet verstoot, En nooit zijn erfdeel verlaat;
15For right shall return unto justice, and all the upright in heart shall follow it.
15Hoe de brave zijn recht weer verkrijgt, Alle oprechten van hart weer geluk!
16Who will rise up for me against the evil-doers? Who will stand up for me against the workers of iniquity?
16Wie anders neemt het voor mij tegen de boosdoeners op, Wie staat mij tegen de booswichten bij?
17Unless the LORD had been my help, my soul had soon dwelt in silence.
17Wanneer Jahweh mij niet te hulp was gekomen, Dan lag ik misschien al lang in het graf.
18If I say: 'My foot slippeth', Thy mercy, O LORD, holdeth me up.
18Maar als ik denk: nú wankelt mijn voet, Dan steunt mij uw goedheid, o Jahweh;
19When my cares are many within me, Thy comforts delight my soul.
19En wanneer zware zorgen mij innerlijk drukken, Dan verkwikt uw vertroosting mijn ziel.
20Shall the seat of wickedness have fellowship with Thee, which frameth mischief by statute?
20Zoudt Gij iets gemeen hebben met de zetel van onrecht, Die onheil sticht op gezag van de wet;
21They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn innocent blood.
21Met hen, die het leven der braven belagen, En onschuldig bloed durven straffen?
22But the LORD hath been my high tower, and my God the rock of my refuge.
22Neen, voor mij is Jahweh een toevlucht, Mijn God een veilige Rots;
23And He hath brought upon them their own iniquity, and will cut them off in their own evil; the LORD our God will cut them off.
23Maar hùn vergeldt Hij hun onrecht, En vernielt ze om hun boosheid: Jahweh, onze God!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.