Psalms 65
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1(65-1) For the Leader. A Psalm. A Song of David. (65-2) Praise waiteth for Thee, O God, in Zion; and unto Thee the vow is performed.
1Voor muziekbegeleiding. Een psalm van David; een lied. U komt een lofzang toe In Sion, o God! U moet een dankoffer worden gebracht, In Jerusalem, Heer!
2(65-3) O Thou that hearest prayer, unto Thee doth all flesh come.
2Gij verhoort het gebed, Alle vlees komt tot U;
3(65-4) The tale of iniquities is too heavy for me; as for our transgressions, Thou wilt pardon them.
3En al drukt onze schuld ons nog zo zwaar, Gij vergeeft onze zonden.
4(65-5) Happy is the man whom Thou choosest, and bringest near, that he may dwell in Thy courts; may we be satisfied with the goodness of Thy house, the holy place of Thy temple!
4Gelukkig, dien Gij uitverkiest en aanneemt, Om in uw voorhof te wonen: Die ons laven aan het goede van uw huis, Van uw heilige tempel!
5(65-6) With wondrous works dost Thou answer us in righteousness, O God of our salvation; Thou the confidence of all the ends of the earth, and of the far distant seas;
5Met wonderen verhoort Gij ons in uw trouw, O God van ons heil; Gij, de hoop van alle grenzen der aarde, En ongenaakbare zeeën!
6(65-7) Who by Thy strength settest fast the mountains, who art girded about with might;
6Gij, die de bergen door uw kracht hebt gegrond, En met macht zijt omgord;
7(65-8) Who stillest the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the tumult of the peoples;
7Die het bulderen der zeeën bedaart, En het gebruis van haar golven. Ontsteld staan de volken,
8(65-9) So that they that dwell in the uttermost parts stand in awe of Thy signs; Thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.
8Vol vrees, die de grenzen der aarde bewonen: Voor uw tekenen daar, waar de morgen gloort, En waar Gij de avond doet juichen.
9(65-10) Thou hast remembered the earth, and watered her, greatly enriching her, with the river of God that is full of water; Thou preparest them corn, for so preparest Thou her.
9Gij draagt zorg voor de aarde, En drenkt ze volop; Gij stort er een rijke zegen op uit, Gods vloed heeft altijd water genoeg. Gij maakt haar gereed voor haar koren, Zó maakt Gij ze klaar:
10(65-11) Watering her ridges abundantly, settling down the furrows thereof, Thou makest her soft with showers; Thou blessest the growth thereof.
10Gij drenkt haar voren, bevochtigt haar kluiten, En maakt ze door regenslag week. Dan zegent Gij haar kiemen,
11(65-12) Thou crownest the year with Thy goodness; and Thy paths drop fatness.
11En zet de kroon op het jaar van uw goedheid: Uw voetstappen druipen van vet,
12(65-13) The pastures of the wilderness do drop; and the hills are girded with joy.
12Zelfs de vlakten der steppen druipen er van. De heuvels zijn met gejubel omgord,
13(65-14) The meadows are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, yea, they sing.
13De weiden met kudden bekleed, De dalen met koren getooid: Ze juichen en zingen!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.